国語 ／ 晋語三

惠公即位，出共世子而改葬之，臭達於外。國人誦之曰：「貞之無報也。孰是人斯，而有是臭也？貞為不聽，信為不誠。國斯無刑，偷居倖生。不更厥貞，大命其傾。威兮懷兮，各聚爾有，以待所歸兮。猗兮違兮，心之哀兮。歲之二七，其靡有微兮。若狄公子，吾是之依兮。鎮撫國家，為王妃兮。」郭偃曰：「甚哉，善之難也！君改葬共君以為榮也，而惡滋章。夫人美於中，必播於外，而越於民，民實戴之。惡亦如之。故行不可不慎也。必或知之，十四年，君之冢嗣其替乎？其數告於民矣。公子重耳其入乎？其魄兆於民矣。若入，必伯諸侯以見天子，其光耿於民矣。數，言之紀也。魄，意之術也。光，明之曜也。紀言以敘之，述意以導之，明曜以昭之。不至何待？欲先導者行乎，將至矣！」

新字：恵公即位，出共世子而改葬之，臭達於外。国人誦之曰：「貞之無報也。孰是人斯，而有是臭也？貞為不聴，信為不誠。国斯無刑，偸居倖生。不更厥貞，大命其傾。威兮懐兮，各聚爾有，以待所帰兮。猗兮違兮，心之哀兮。歳之二七，其靡有微兮。若狄公子，吾是之依兮。鎮撫国家，為王妃兮。」郭偃曰：「甚哉，善之難也！君改葬共君以為栄也，而悪滋章。夫人美於中，必播於外，而越於民，民実戴之。悪亦如之。故行不可不慎也。必或知之，十四年，君之冢嗣其替乎？其数告於民矣。公子重耳其入乎？其魄兆於民矣。若入，必伯諸侯以見天子，其光耿於民矣。数，言之紀也。魄，意之術也。光，明之曜也。紀言以敘之，述意以導之，明曜以昭之。不至何待？欲先導者行乎，将至矣！」

書き下し

恵公位に即き、共世子（きょうせいし）を出だして之を改葬す。臭（しゅう）外に達す。国人之を誦して曰く、「貞の報い無きなり。孰（たれ）ぞ是の人斯（こ）れ、而して是の臭有らしむる。貞も聴かれず、信も誠とせられず。国斯に刑無く、偸（ぬす）みて居り倖（さいわ）いにして生く。厥（そ）の貞を更（あらた）めずんば、大命其れ傾かん。威（おそ）れんか懐（おも）わんか、各々爾（なんじ）の有を聚めて、以て帰する所を待て。猗（ああ）違（さ）らんか、心の哀しき。歳の二七、其れ微（び）有ること靡（な）けん。若（か）の狄の公子、吾是に之れ依らん。国家を鎮撫し、王の妃（ひ）と為らん」と。郭偃曰く、「甚だしいかな、善の難きや。君共君を改葬して以て栄と為すも、悪滋（ますます）章（あきら）かなり。夫れ人中に美なれば、必ず外に播（し）き、民に越（あ）がり、民実に之を戴く。悪も亦之の如し。故に行いは慎まざるべからざるなり。必ず或いは之を知らん。十四年、君の冢嗣（ちょうし）其れ替（すた）れんか。其の数民に告げたり。公子重耳其れ入らんか。其の魄（はく）民に兆せり。若し入らば、必ず諸侯に伯として以て天子に見えん。其の光民に耿（あき）らかなり。数は言の紀なり。魄は意の術なり。光は明の曜なり。言を紀して以て之を敘べ、意を述べて以て之を導き、明曜して以て之を昭らかにす。至らずして何をか待たん。先導せんと欲する者は行け、将に至らんとす」と。