国語 ／ 晋語二

虢公夢在廟，有神人面白毛虎爪，執鉞立於西阿，公懼而走。神曰：「無走！帝命曰：『使晉襲於爾門。』」公拜稽首，覺，召史嚚占之，對曰：「如君之言，則蓐收也，天之刑神也，天事官成。」公使囚之，且使國人賀夢。舟之僑告諸其族。曰：「眾謂虢亡不久，吾乃今知之。君不度而賀大國之襲，於己也何瘳？吾聞之曰：『大國道，小國襲焉曰服。小國傲，大國襲焉曰誅。』民疾君之侈也，是以遂於逆命。今嘉其夢侈必展，是天奪之鑒而益其疾也。民疾其態，天又誑之；大國來誅，出令而逆；宗國既卑，諸侯遠己。內外無親，其誰云救之？吾不忍俟也！」將行，以其族適晉。六年，虢乃亡。

新字：虢公夢在廟，有神人面白毛虎爪，執鉞立於西阿，公懼而走。神曰：「無走！帝命曰：『使晋襲於爾門。』」公拝稽首，覚，召史嚚占之，対曰：「如君之言，則蓐収也，天之刑神也，天事官成。」公使囚之，且使国人賀夢。舟之僑告諸其族。曰：「衆謂虢亡不久，吾乃今知之。君不度而賀大国之襲，於己也何瘳？吾聞之曰：『大国道，小国襲焉曰服。小国傲，大国襲焉曰誅。』民疾君之侈也，是以遂於逆命。今嘉其夢侈必展，是天奪之鑒而益其疾也。民疾其態，天又誑之；大国来誅，出令而逆；宗国既卑，諸侯遠己。内外無親，其誰云救之？吾不忍俟也！」将行，以其族適晋。六年，虢乃亡。

書き下し

虢公（かくこう）夢に廟に在り。神有り、人面白毛にして虎爪（こそう）、鉞（えつ）を執りて西阿（せいあ）に立つ。公懼れて走る。神曰く、「走ること無かれ。帝命じて曰く、『晋をして爾（なんじ）の門に襲（い）らしめん』と」。公拝して稽首す。覚めて、史嚚（しぎん）を召して之を占わしむ。対えて曰く、「君の言の如くんば、則ち蓐収（じょくしゅう）なり、天の刑神なり。天事は官成る」と。公之を囚えしめ、且つ国人をして夢を賀せしむ。舟之僑（しゅうしきょう）諸（これ）を其の族に告げて曰く、「衆虢の亡ぶること久しからずと謂う。吾乃ち今之を知る。君度（はか）らずして大国の襲うを賀す、己に於いて何ぞ瘳（い）えん。吾之を聞けり、曰く、『大国道あれば、小国焉に襲るを服と曰う。小国傲（おご）れば、大国焉に襲るを誅と曰う』と。民君の侈（おご）りを疾（にく）む、是を以て命に逆らうことを遂ぐ。今其の夢を嘉（よみ）すれば侈り必ず展（の）びん。是れ天之が鑒（かがみ）を奪いて其の疾を益すなり。民其の態を疾み、天又之を誑（たぶら）かす。大国来たりて誅するに、令を出だして逆う。宗国既に卑しく、諸侯己を遠ざく。内外に親無し、其れ誰か之を救わんと云わん。吾俟つに忍びざるなり」と。将に行かんとし、其の族を以て晋に適く。六年にして、虢乃ち亡ぶ。