導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 晋語五

伯宗朝,以喜歸。其妻曰:「子貌有喜,何也?」曰:「吾言於朝,諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰:「陽子華而不實,主言而無謀,是以難及其身。子何喜焉?」伯宗曰:「吾飲諸大夫酒,而與之語,爾試聽之。」曰:「諾。」既飲,其妻曰:「諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣,難必及子乎!盍亟索士整庇州犁焉。」得畢陽。及欒弗忌之難,諸大夫害伯宗,將謀而殺之。畢陽實送州犁于荊。

新字:伯宗朝,以喜帰。其妻曰:「子貌有喜,何也?」曰:「吾言於朝,諸大夫皆謂我智似陽子。」対曰:「陽子華而不実,主言而無謀,是以難及其身。子何喜焉?」伯宗曰:「吾飲諸大夫酒,而与之語,爾試聴之。」曰:「諾。」既飲,其妻曰:「諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣,難必及子乎!盍亟索士整庇州犁焉。」得畢陽。及欒弗忌之難,諸大夫害伯宗,将謀而殺之。畢陽実送州犁于荊。

書き下し

伯宗朝して、喜びを以て帰る。其の妻曰く、「子の貌に喜び有り、何ぞや」と。曰く、「吾朝に言うに、諸大夫皆我を智陽子に似たりと謂う」と。対えて曰く、「陽子は華にして実ならず、言を主として謀無し、是を以て難其の身に及べり。子何ぞ喜ばん」と。伯宗曰く、「吾諸大夫に酒を飲ましめて、之と語らん。爾試みに之を聴け」と。曰く、「諾」と。既に飲む。其の妻曰く、「諸大夫子に若(し)くは莫し。然れども民の其の上を戴く能わざること久し。難必ず子に及ばんか。盍(なん)ぞ亟(すみ)やかに士を索(もと)めて州犁(しゅうり)を整庇(せいひ)せざる」と。畢陽(ひつよう)を得たり。欒弗忌(らんふつき)の難に及び、諸大夫伯宗を害し、将に謀りて之を殺さんとす。畢陽実に州犁を荊(けい)に送る。

現代語訳

伯宗が朝廷から、喜んだ様子で帰ってきた。妻が言った。「お顔に喜びが見えますが、どうなさったのですか。」伯宗は言った。「朝廷で発言したら、大夫たちがみな、わしの智恵は陽子(陽処父)に似ていると言ったのだ。」妻は答えた。「陽子は花ばかりで実がなく、口ばかり達者で深い謀がありませんでした。だから災いがその身に及んだのです。何を喜ぶことがありましょう。」伯宗は言った。「それなら大夫たちを招いて酒を飲み、語り合ってみよう。お前はそっと聞いていてみよ。」妻は「承知しました」と言った。酒宴が済むと、妻は言った。「大夫たちは誰もあなたに及びません。けれども民が上に立つ賢者を戴かなくなって久しいのです。災いはきっとあなたに及ぶでしょう。すぐに頼れる士を探し、州犁(伯宗の子)を託して守らせてはいかがですか。」こうして伯宗は畢陽(晋の士)を得た。のちに欒弗忌(晋の大夫)の難が起こると、大夫たちは伯宗を害そうとして、謀って殺そうとした。このとき畢陽は州犁を守って荊(楚)へ送り届けた。

解説

晋の大夫伯宗が、朝廷で陽処父のような智者だと言われて喜んで帰ったのを、妻がたしなめた話である。陽処父は外見と弁舌が勝って実がなく、賈季の恨みを買って殺された人物で、先に甯嬴が見限った人である。宴で大夫たちの話を聞いたうえで、夫の才は誰よりも上だと認めつつ、だからこそ危ういと見抜く。人々が才ある者を上に戴かなくなって久しい世では、ずば抜けた者は妬まれて害されるからである。彼女は夫を止めるより、せめて子の州犁を守る士を探せと勧め、伯宗は畢陽を得た。果たして欒弗忌の難で伯宗が狙われたとき、畢陽は州犁を楚へ送り届けている。『春秋左氏伝』成公十五年には、妻が「盗は主人を憎み、民は其の上を悪む」と戒めていたこと、やがて伯宗が三郤に讒言されて殺され、子の伯州犁は楚に逃れたことが記される。優れていること自体が危険になる場で、先に手を打つ知恵である。

この章句が説くこと

国語晋語賢妻妬み先見

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る