国語 ／ 晋語三

晉饑，乞糴於秦。丕豹曰：「晉君無禮於君，眾莫不知。往年有難，今又薦饑。已失人，又失天，其有殃也多矣。君其伐之，勿予糴！」公曰：「寡人其君是惡，其民何罪？天殃流行，國家代有。補乏薦饑，道也，不可以廢道於天下。」謂公孫枝曰：「予之乎？」公孫枝曰：「君有施於晉君，晉君無施於其眾。今旱而聽於君，其天道也。君若弗予，而天予之。苟眾不說其君之不報也，則有辭矣。不若予之，以說其眾。眾說，必咎於其君。其君不聽，然後誅焉。雖欲禦我，誰與？」是故氾舟於河，歸糴於晉。 秦饑，公令河上輸之粟。虢射曰：「弗予賂地而予之糴，無損於怨而厚於寇，不若勿予。」公曰：「然。」慶鄭曰：「不可。已賴其地，而又愛其實，忘善而背德，雖我必擊之。弗予，必擊我。」公曰：「非鄭之所知也。」遂不予。

新字：晋饑，乞糴於秦。丕豹曰：「晋君無礼於君，衆莫不知。往年有難，今又薦饑。已失人，又失天，其有殃也多矣。君其伐之，勿予糴！」公曰：「寡人其君是悪，其民何罪？天殃流行，国家代有。補乏薦饑，道也，不可以廃道於天下。」謂公孫枝曰：「予之乎？」公孫枝曰：「君有施於晋君，晋君無施於其衆。今旱而聴於君，其天道也。君若弗予，而天予之。苟衆不説其君之不報也，則有辞矣。不若予之，以説其衆。衆説，必咎於其君。其君不聴，然後誅焉。雖欲禦我，誰与？」是故氾舟於河，帰糴於晋。 秦饑，公令河上輸之粟。虢射曰：「弗予賂地而予之糴，無損於怨而厚於寇，不若勿予。」公曰：「然。」慶鄭曰：「不可。已頼其地，而又愛其実，忘善而背徳，雖我必撃之。弗予，必撃我。」公曰：「非鄭之所知也。」遂不予。

書き下し

晋饑（う）え、糴（てき）を秦に乞う。丕豹曰く、「晋君君に無礼なること、衆知らざる莫し。往年難有り、今又薦（しき）りに饑う。已に人を失い、又天を失う、其の殃（わざわい）有ること多し。君其れ之を伐て、糴を予うること勿かれ」と。公曰く、「寡人其の君を是れ悪む、其の民何の罪かあらん。天殃流行して、国家代わる代わる有り。乏しきを補い饑えを薦（すく）うは、道なり。以て道を天下に廃すべからず」と。公孫枝に謂いて曰く、「之に予えんか」と。公孫枝曰く、「君晋君に施し有るも、晋君其の衆に施し無し。今旱（ひでり）して君に聴く、其れ天道なり。君若し予えずんば、而ち天之に予えん。苟も衆其の君の報いざるを説ばずんば、則ち辞有らん。之に予えて、以て其の衆を説ばしむるに若かず。衆説べば、必ず其の君を咎めん。其の君聴かずんば、然る後に焉を誅せん。我を禦がんと欲すと雖も、誰か与せん」と。是の故に舟を河に氾（うか）べ、糴を晋に帰る。 秦饑う。公河上に令して之に粟を輸（いた）さしめんとす。虢射（かくせき）曰く、「賂の地を予えずして之に糴を予うるは、怨みに損無くして寇を厚くす。予うること勿きに若かず」と。公曰く、「然り」と。慶鄭（けいてい）曰く、「不可なり。已に其の地を頼（え）て、又其の実を愛しむ。善を忘れて徳に背く、我と雖も必ず之を撃たん。予えずんば、必ず我を撃たん」と。公曰く、「鄭の知る所に非ざるなり」と。遂に予えず。