国語 ／ 晋語七

始合諸侯于虛朾以救宋，使張老延君譽于四方，且觀道逆者。呂宣子卒，公以趙文子為文也，而能恤大事，使佐新軍。三年，公始合諸侯。四年，諸侯會于雞丘，於是乎布命、結援、修好、申盟而還。令狐文子卒，公以魏絳為不犯，使佐新軍。使張老為司馬，使范獻子為候奄。公譽達于戎。五年，諸戎來請服，使魏莊子盟之，於是乎始復霸。 四年，會諸侯於雞丘，魏絳為中軍司馬，公子揚干亂行於曲梁，魏絳斬其僕。公謂羊舌赤曰：「寡人屬諸侯，魏絳戮寡人之弟，為我勿失。」赤對曰：「臣聞絳之志，有事不避難，有罪不避刑，其將來辭。」言終，魏絳至，授僕人書而伏劍。士魴、張老交止之。僕人授公，公讀書曰：「臣誅於揚干，不忘其死。日君乏使，使臣狃中軍之司馬。臣聞師眾以順為武，軍事有死無犯為敬，君合諸侯，臣敢不敬，君不說，請死之。」公跣而出，曰：「寡人之言，兄弟之禮也。子之誅，軍旅之事也，請無重寡人之過。」反役，與之禮食，令之佐新軍。

新字：始合諸侯于虚朾以救宋，使張老延君誉于四方，且観道逆者。呂宣子卒，公以趙文子為文也，而能恤大事，使佐新軍。三年，公始合諸侯。四年，諸侯会于鶏丘，於是乎布命、結援、修好、申盟而還。令狐文子卒，公以魏絳為不犯，使佐新軍。使張老為司馬，使范献子為候奄。公誉達于戎。五年，諸戎来請服，使魏荘子盟之，於是乎始復覇。 四年，会諸侯於鶏丘，魏絳為中軍司馬，公子揚干乱行於曲梁，魏絳斬其僕。公謂羊舌赤曰：「寡人属諸侯，魏絳戮寡人之弟，為我勿失。」赤対曰：「臣聞絳之志，有事不避難，有罪不避刑，其将来辞。」言終，魏絳至，授僕人書而伏剣。士魴、張老交止之。僕人授公，公読書曰：「臣誅於揚干，不忘其死。日君乏使，使臣狃中軍之司馬。臣聞師衆以順為武，軍事有死無犯為敬，君合諸侯，臣敢不敬，君不説，請死之。」公跣而出，曰：「寡人之言，兄弟之礼也。子之誅，軍旅之事也，請無重寡人之過。」反役，与之礼食，令之佐新軍。

書き下し

始めて諸侯を虚朾（きょてい）に合して以て宋を救い、張老をして君の誉れを四方に延（の）べしめ、且つ道（みち）し逆（さか）らう者を観しむ。呂宣子卒す。公趙文子（ちょうぶんし）の文にして、能く大事を恤（うれ）うるを以て、新軍に佐たらしむ。三年、公始めて諸侯を合す。四年、諸侯雞丘（けいきゅう）に会し、是（ここ）に於いてか命を布き、援を結び、好を修め、盟を申（かさ）ねて還る。令狐文子卒す。公魏絳の犯さざるを以て、新軍に佐たらしむ。張老をして司馬たらしめ、范献子（はんけんし）をして候奄（こうえん）たらしむ。公の誉れ戎に達す。五年、諸戎来たりて服せんことを請う。魏荘子をして之に盟わしむ。是に於いてか始めて復た霸たり。 四年、諸侯に雞丘に会す。魏絳中軍の司馬たり。公子揚干（ようかん）行（こう）を曲梁（きょくりょう）に乱す。魏絳其の僕を斬る。公羊舌赤（ようぜつせき）に謂いて曰く、「寡人諸侯を属（あつ）むるに、魏絳寡人の弟を戮（はずかし）む。我が為に失うこと勿かれ」と。赤対えて曰く、「臣聞く、絳の志は、事有れば難を避けず、罪有れば刑を避けず、と。其れ将に来たりて辞せんとす」と。言終わりて、魏絳至る。僕人に書を授けて剣に伏せんとす。士魴（しほう）・張老交々（こもごも）之を止む。僕人公に授く。公書を読むに曰く、「臣揚干に誅（ちゅう）す、其の死を忘れず。日（さき）に君使うに乏しく、臣をして中軍の司馬に狃（な）れしむ。臣聞く、師衆は順を以て武と為し、軍事は死有りて犯す無きを敬と為す、と。君諸侯を合す、臣敢えて敬せざらんや。君説（よろこ）ばずんば、請う之に死せん」と。公跣（はだし）にして出でて、曰く、「寡人の言は、兄弟の礼なり。子の誅は、軍旅の事なり。請う寡人の過ちを重ぬること無かれ」と。役より反（かえ）り、之と礼食し、之をして新軍に佐たらしむ。