国語 ／ 晋語四

文公問元帥於趙衰，對曰：「郤縠可，行年五十矣，守學彌惇。夫先王之法志，德義之府也。夫德義，生民之本也。能惇篤者，不忘百姓也。請使郤縠。」公從之。公使趙衰為卿，辭曰：「欒枝貞慎，先軫有謀，胥臣多聞，皆可以為輔佐，臣弗若也。」乃使欒枝將下軍，先軫佐之。取五鹿，先軫之謀也。郤縠卒，使先軫代之。胥臣佐下軍。公使原季為卿，辭曰：「夫三德者，偃之出也。以德紀民，其章大矣，不可廢也。」使狐偃為卿，辭曰：「毛之智，賢於臣，其齒又長。毛也不在位，不敢聞命。」乃使狐毛將上軍，狐偃佐之。狐毛卒，使趙衰代之，辭曰：「城濮之役，先且居之佐軍也善，軍伐有賞，善君有賞，能其官有賞。且居有三賞，不可廢也。且臣之倫，箕鄭、胥嬰、先都在。」乃使先且居將上軍。公曰：「趙衰三讓。其所讓，皆社稷之衛也。廢讓，是廢德也。」以趙衰之故，蒐于清原，作五軍。使趙衰將新上軍，箕鄭佐之；胥嬰將新下軍，先都佐之。子犯卒，蒲城伯請佐，公曰：「夫趙衰三讓不失義。讓，推賢也。義，廣德也。德廣賢至，又何患矣。請令衰也從子。」乃使趙衰佐新上軍。

新字：文公問元帥於趙衰，対曰：「郤縠可，行年五十矣，守学弥惇。夫先王之法志，徳義之府也。夫徳義，生民之本也。能惇篤者，不忘百姓也。請使郤縠。」公従之。公使趙衰為卿，辞曰：「欒枝貞慎，先軫有謀，胥臣多聞，皆可以為輔佐，臣弗若也。」乃使欒枝将下軍，先軫佐之。取五鹿，先軫之謀也。郤縠卒，使先軫代之。胥臣佐下軍。公使原季為卿，辞曰：「夫三徳者，偃之出也。以徳紀民，其章大矣，不可廃也。」使狐偃為卿，辞曰：「毛之智，賢於臣，其歯又長。毛也不在位，不敢聞命。」乃使狐毛将上軍，狐偃佐之。狐毛卒，使趙衰代之，辞曰：「城濮之役，先且居之佐軍也善，軍伐有賞，善君有賞，能其官有賞。且居有三賞，不可廃也。且臣之倫，箕鄭、胥嬰、先都在。」乃使先且居将上軍。公曰：「趙衰三譲。其所譲，皆社稷之衛也。廃譲，是廃徳也。」以趙衰之故，蒐于清原，作五軍。使趙衰将新上軍，箕鄭佐之；胥嬰将新下軍，先都佐之。子犯卒，蒲城伯請佐，公曰：「夫趙衰三譲不失義。譲，推賢也。義，広徳也。徳広賢至，又何患矣。請令衰也従子。」乃使趙衰佐新上軍。

書き下し

文公元帥を趙衰に問う。対えて曰く、「郤縠（げきこく）可なり。行年五十なり、学を守ること彌（いよいよ）惇（あつ）し。夫れ先王の法志は、徳義の府なり。夫れ徳義は、生民の本なり。能く惇篤なる者は、百姓を忘れざるなり。請う郤縠を使わん」と。公之に従う。公趙衰をして卿たらしめんとす。辞して曰く、「欒枝（らんし）は貞慎、先軫は謀有り、胥臣は多聞、皆以て輔佐と為すべし、臣は若かざるなり」と。乃ち欒枝をして下軍に将たらしめ、先軫之に佐たり。五鹿を取るは、先軫の謀なり。郤縠卒し、先軫をして之に代わらしむ。胥臣下軍に佐たり。公原季（げんき）をして卿たらしめんとす。辞して曰く、「夫れ三徳は、偃の出だすところなり。徳を以て民を紀す、其の章（あき）らかなること大なり、廃すべからざるなり」と。狐偃をして卿たらしめんとす。辞して曰く、「毛の智は、臣より賢れり、其の歯又長ぜり。毛や位に在らずんば、敢えて命を聞かず」と。乃ち狐毛をして上軍に将たらしめ、狐偃之に佐たり。狐毛卒し、趙衰をして之に代わらしめんとす。辞して曰く、「城濮の役、先且居（せんしょきょ）の軍を佐くるや善し。軍伐には賞有り、君を善くするには賞有り、其の官を能くするには賞有り。且居に三賞有り、廃すべからざるなり。且つ臣の倫（ともがら）、箕鄭・胥嬰・先都在り」と。乃ち先且居をして上軍に将たらしむ。公曰く、「趙衰三たび譲る。其の譲る所は、皆社稷の衛（まもり）なり。譲を廃するは、是れ徳を廃するなり」と。趙衰の故を以て、清原に蒐し、五軍を作る。趙衰をして新上軍に将たらしめ、箕鄭之に佐たり。胥嬰新下軍に将たり、先都之に佐たり。子犯卒し、蒲城伯佐たらんことを請う。公曰く、「夫れ趙衰三たび譲りて義を失わず。譲は、賢を推すなり。義は、徳を広むるなり。徳広まりて賢至る、又何をか患えん。請う衰をして子に従わしめん」と。乃ち趙衰をして新上軍に佐たらしむ。