国語 ／ 晋語四

他日，秦伯將享公子，公子使子犯從。子犯曰：「吾不如衰之文也，請使衰從。」乃使子餘從。秦伯享公子如享國君之禮，子餘相如賓。卒事，秦伯謂其大夫曰：「為禮而不終，恥也。中不勝貌，恥也。華而不實，恥也。不度而施，恥也。施而不濟，恥也。恥門不閉，不可以封。非此，用師則無所矣。二三子敬乎！」 明日宴，秦伯賦《采菽》，子餘使公子降拜。秦伯降辭。子餘曰：「君以天子之命服命重耳，重耳敢有安志，敢不降拜？」成拜卒登，子餘使公子賦《黍苗》。子餘曰：「重耳之仰君也，若黍苗之仰陰雨也。若君實庇廕膏澤之，使能成嘉穀，薦在宗廟，君之力也。君若昭先君之榮，東行濟河，整師以復彊周室，重耳之望也。重耳若獲集德而歸載，使主晉民，成封國，其何實不從。君若恣志以用重耳四方諸侯，其誰不惕惕以從命！」秦伯嘆曰：「是子將有焉，豈專在寡人乎！」秦伯賦《鳩飛》，公子賦《河水》。秦伯賦《六月》，子餘使公子降拜。秦伯降辭。子餘曰：「君稱所以佐天子匡王國者以命重耳，重耳敢有惰心，敢不從德？」

新字：他日，秦伯将享公子，公子使子犯従。子犯曰：「吾不如衰之文也，請使衰従。」乃使子余従。秦伯享公子如享国君之礼，子余相如賓。卒事，秦伯謂其大夫曰：「為礼而不終，恥也。中不勝貌，恥也。華而不実，恥也。不度而施，恥也。施而不済，恥也。恥門不閉，不可以封。非此，用師則無所矣。二三子敬乎！」 明日宴，秦伯賦《采菽》，子余使公子降拝。秦伯降辞。子余曰：「君以天子之命服命重耳，重耳敢有安志，敢不降拝？」成拝卒登，子余使公子賦《黍苗》。子余曰：「重耳之仰君也，若黍苗之仰陰雨也。若君実庇廕膏沢之，使能成嘉穀，薦在宗廟，君之力也。君若昭先君之栄，東行済河，整師以復彊周室，重耳之望也。重耳若獲集徳而帰載，使主晋民，成封国，其何実不従。君若恣志以用重耳四方諸侯，其誰不惕惕以従命！」秦伯嘆曰：「是子将有焉，豈専在寡人乎！」秦伯賦《鳩飛》，公子賦《河水》。秦伯賦《六月》，子余使公子降拝。秦伯降辞。子余曰：「君称所以佐天子匡王国者以命重耳，重耳敢有惰心，敢不従徳？」

書き下し

他日、秦伯将に公子を享（きょう）せんとす。公子子犯をして従わしめんとす。子犯曰く、「吾は衰の文に如かず、請う衰をして従わしめん」と。乃ち子余をして従わしむ。秦伯公子を享すること国君を享するの礼の如し、子余相（しょう）すること賓の如し。事を卒う。秦伯其の大夫に謂いて曰く、「礼を為して終えざるは、恥なり。中貌に勝（かな）わざるは、恥なり。華にして実ならざるは、恥なり。度（はか）らずして施すは、恥なり。施して済（な）さざるは、恥なり。恥の門閉じずんば、以て封ずべからず。此に非ずんば、師を用うるも則ち所無し。二三子敬まんや」と。 明日宴す。秦伯采菽（さいしゅく）を賦す。子余公子をして降拝せしむ。秦伯降りて辞す。子余曰く、「君天子の命服を以て重耳に命ず、重耳敢えて安志有らんや、敢えて降拝せざらんや」と。拝を成し卒りて登る。子余公子をして黍苗（しょびょう）を賦せしむ。子余曰く、「重耳の君を仰ぐや、黍苗の陰雨を仰ぐが若し。若し君実に之を庇廕（ひいん）し膏沢して、能く嘉穀を成し、宗廟に薦在せしめば、君の力なり。君若し先君の栄を昭らかにし、東行して河を済り、師を整えて以て復た周室を彊くせば、重耳の望なり。重耳若し徳を集（な）して帰載（きさい）し、晋の民を主り、封国を成すを獲ば、其れ何ぞ実に従わざらん。君若し志を恣（ほしいまま）にして以て重耳を用いば、四方の諸侯、其れ誰か惕惕（てきてき）として以て命に従わざらん」と。秦伯嘆じて曰く、「是の子将に有たんとす、豈専ら寡人に在らんや」と。秦伯鳩飛（きゅうひ）を賦し、公子河水を賦す。秦伯六月を賦す。子余公子をして降拝せしむ。秦伯降りて辞す。子余曰く、「君天子を佐（たす）け王国を匡（ただ）す所以の者を称して以て重耳に命ず、重耳敢えて惰心有らんや、敢えて徳に従わざらんや」と。