国語 ／ 晋語五

梁山崩，以傳召伯宗，遇大車當道而覆，立而辟之，曰：「避傳。」對曰：「傳為速也，若俟吾避，則加遲矣，不如捷而行。」伯宗喜，問其居，曰：「絳人也。」伯宗曰：「何聞？」曰：「梁山崩而以傳召伯宗。」伯宗問曰：「乃將若何？」對曰：「山有朽壤而崩，將若何？夫國主山川，故川涸山崩，君為之降服、出次，乘縵、不舉，策於上帝，國三日哭，以禮焉。雖伯宗亦如是而已，其若之何？」問其名，不告；請以見，不許。伯宗及絳，以告，而從之。

新字：梁山崩，以伝召伯宗，遇大車当道而覆，立而辟之，曰：「避伝。」対曰：「伝為速也，若俟吾避，則加遅矣，不如捷而行。」伯宗喜，問其居，曰：「絳人也。」伯宗曰：「何聞？」曰：「梁山崩而以伝召伯宗。」伯宗問曰：「乃将若何？」対曰：「山有朽壤而崩，将若何？夫国主山川，故川涸山崩，君為之降服、出次，乗縵、不舉，策於上帝，国三日哭，以礼焉。雖伯宗亦如是而已，其若之何？」問其名，不告；請以見，不許。伯宗及絳，以告，而従之。

書き下し

梁山崩る。伝（てん）を以て伯宗（はくそう）を召す。大車の道に当たりて覆（くつがえ）るに遇う。立ちて之を辟（さ）けしめて曰く、「伝を避けよ」と。対えて曰く、「伝は速やかなるが為なり。若し吾が避くるを俟（ま）たば、則ち加（ますます）遅からん。捷（ちかみち）して行くに如かず」と。伯宗喜び、其の居を問う。曰く、「絳（こう）の人なり」と。伯宗曰く、「何をか聞く」と。曰く、「梁山崩れて伝を以て伯宗を召すと」と。伯宗問いて曰く、「乃ち将に若何（いかん）せんとする」と。対えて曰く、「山に朽壌有りて崩る、将に若何せん。夫れ国は山川を主（つかさど）る。故に川涸れ山崩るれば、君之が為に服を降し、次（やど）りを出で、縵（まん）に乗り、挙げず、上帝に策し、国三日哭して、以て礼す。伯宗と雖も亦た是くの如きのみ、其れ之を若何せん」と。其の名を問えども告げず、以て見（まみ）えしめんことを請えども許さず。伯宗絳に及び、以て告ぐ。而して之に従う。