国語 ／ 晋語二

反自稷桑，處五年，驪姬謂公曰：「吾聞申生之謀愈深。日，吾固告君曰得眾，眾不利，焉能勝狄？今矜狄之善，其志益廣。狐突不順，故不出。吾聞之，申生甚好信而彊，又失言於眾矣，雖欲有退，眾將責焉。言不可食，眾不可弭，是以深謀。君若不圖，難將至矣！」公曰：「吾不忘也，抑未有以致罪焉。」 驪姬告優施曰：「君既許我殺太子而立奚齊矣，吾難里克，奈何！」優施曰：「吾來里克，一日而已。子為我具特羊之饗，吾以從之飲酒。我優也，言無郵。」驪姬許諾，乃具，使優施飲里克酒。中飲，優施起舞，謂里克妻曰：「主孟啗我，我教茲暇豫事君。」乃歌曰：「暇豫之吾吾，不如鳥烏。人皆集於苑，己獨集於枯。」里克笑曰：「何謂苑？何謂枯？」優施曰：「其母為夫人，其子為君，可不謂苑乎？其母既死，其子又有謗，可不謂枯乎？枯且有傷。」 優施出，里克辟奠，不飧而寑。夜半，召優施，曰：「曩而言戲乎？抑有所聞之乎？」曰：「然。君既許驪姬殺太子而立奚齊，謀既成矣。」里克曰：「吾秉君以殺太子，吾不忍。通復故交，吾不敢。中立其免乎？」優施曰：「免。」

新字：反自稷桑，処五年，驪姫謂公曰：「吾聞申生之謀愈深。日，吾固告君曰得衆，衆不利，焉能勝狄？今矜狄之善，其志益広。狐突不順，故不出。吾聞之，申生甚好信而彊，又失言於衆矣，雖欲有退，衆将責焉。言不可食，衆不可弭，是以深謀。君若不図，難将至矣！」公曰：「吾不忘也，抑未有以致罪焉。」 驪姫告優施曰：「君既許我殺太子而立奚斉矣，吾難里克，奈何！」優施曰：「吾来里克，一日而已。子為我具特羊之饗，吾以従之飲酒。我優也，言無郵。」驪姫許諾，乃具，使優施飲里克酒。中飲，優施起舞，謂里克妻曰：「主孟啗我，我教茲暇予事君。」乃歌曰：「暇予之吾吾，不如鳥烏。人皆集於苑，己独集於枯。」里克笑曰：「何謂苑？何謂枯？」優施曰：「其母為夫人，其子為君，可不謂苑乎？其母既死，其子又有謗，可不謂枯乎？枯且有傷。」 優施出，里克辟奠，不飧而寑。夜半，召優施，曰：「曩而言戯乎？抑有所聞之乎？」曰：「然。君既許驪姫殺太子而立奚斉，謀既成矣。」里克曰：「吾秉君以殺太子，吾不忍。通復故交，吾不敢。中立其免乎？」優施曰：「免。」

書き下し

稷桑（しょくそう）より反（かえ）りて、処ること五年、驪姫（りき）公に謂いて曰く、「吾聞く、申生（しんせい）の謀（はかりごと）愈（いよいよ）深しと。日（さき）に、吾固より君に告げて曰く、衆を得たりと。衆利あらずんば、焉（いずく）んぞ能く狄に勝たん。今狄に勝つの善を矜（ほこ）りて、其の志益々広し。狐突（ことつ）順わず、故に出でず。吾之を聞く、申生甚だ信を好みて彊（つよ）く、又言を衆に失えり。退くこと有らんと欲すと雖も、衆将に焉（これ）を責めんとす。言は食（は）むべからず、衆は弭（や）むべからず、是を以て深く謀る。君若し図らずんば、難将に至らんとす」と。公曰く、「吾忘れざるなり。抑（そもそも）未だ以て罪を致すこと有らず」と。 驪姫優施（ゆうし）に告げて曰く、「君既に我に太子を殺して奚斉（けいせい）を立つることを許せり。吾里克（りこく）を難（はばか）る、奈何（いかん）せん」と。優施曰く、「吾里克を来（きた）さんこと、一日のみ。子（し）我が為に特羊の饗（きょう）を具えよ。吾以て之に従いて酒を飲まん。我は優なり、言うも郵（とが）無し」と。驪姫許諾し、乃ち具え、優施をして里克に酒を飲ましむ。中飲にして、優施起ちて舞い、里克の妻に謂いて曰く、「主孟（しゅもう）我に啗（くら）わさば、我茲（こ）れに暇豫（かよ）もて君に事うることを教えん」と。乃ち歌いて曰く、「暇豫の吾吾（ぎょぎょ）たる、鳥烏（ちょうう）に如かず。人は皆苑（えん）に集まるに、己は独り枯に集まる」と。里克笑いて曰く、「何をか苑と謂い、何をか枯と謂う」と。優施曰く、「其の母は夫人と為り、其の子は君と為る、苑と謂わざるべけんや。其の母既に死し、其の子又謗（そし）り有り、枯と謂わざるべけんや。枯れて且つ傷有り」と。 優施出ず。里克奠（てん）を辟（さ）け、飧（そん）せずして寝（い）ぬ。夜半、優施を召して曰く、「曩（さき）に而（なんじ）の言いしは戯れか、抑（そもそも）聞く所有るか」と。曰く、「然り。君既に驪姫に太子を殺して奚斉を立つることを許し、謀既に成れり」と。里克曰く、「吾君を秉（と）りて以て太子を殺すは、吾忍びず。通じて故の交わりに復するは、吾敢えてせず。中立せば其れ免れんか」と。優施曰く、「免れん」と。