国語 ／ 周語上

魯武公以括與戲見王，王立戲，樊仲山父諫曰：「不可立也！不順必犯，犯王命必誅，故出令不可不順也。令之不行，政之不立，行而不順，民將棄上。夫下事上，少事長，所以為順也。今天子立諸侯而建其少，是敎逆也。若魯從之而諸侯效之，王命將有所壅，若不從而誅之，是自誅王命也。是事也，誅亦失，不誅亦失，天子其圖之！」王卒立之。魯侯歸而卒，及魯人殺懿公而立伯御。

新字：魯武公以括与戯見王，王立戯，樊仲山父諫曰：「不可立也！不順必犯，犯王命必誅，故出令不可不順也。令之不行，政之不立，行而不順，民将棄上。夫下事上，少事長，所以為順也。今天子立諸侯而建其少，是教逆也。若魯従之而諸侯効之，王命将有所壅，若不従而誅之，是自誅王命也。是事也，誅亦失，不誅亦失，天子其図之！」王卒立之。魯侯帰而卒，及魯人殺懿公而立伯御。

書き下し

魯の武公括（かつ）と戯（ぎ）とを以て王に見（まみ）ゆ。王戯を立つ。樊（はん）の仲山父（ちゅうざんほ）諫めて曰く、「立つ可からざるなり。順ならざれば必ず犯し、王命を犯さば必ず誅す。故に令を出だすには順ならざる可からざるなり。令の行われざるは、政の立たざるなり。行われて順ならざれば、民将に上を棄てんとす。夫れ下の上に事え、少の長に事うるは、順を為す所以なり。今天子諸侯を立てて其の少を建つ、是れ逆を教うるなり。若し魯之に従いて諸侯之に效（なら）わば、王命将に壅（ふさ）がる所有らんとす。若し従わずして之を誅せば、是れ自ら王命を誅するなり。是の事や、誅するも亦失、誅せざるも亦失なり。天子其れ之を図れ」と。王卒（つい）に之を立つ。魯侯帰りて卒す。魯人懿公（いこう）を殺して伯御（はくぎょ）を立つるに及ぶ。