国語 / 魯語上
晉人殺厲公,邊人以告,成公在朝。公曰:「臣殺其君,誰之過也?」大夫莫對,里革曰:「君之過也。夫君人者,其威大矣。失威而至於殺,其過多矣。且夫君也者,將牧民而正其邪者也,若君縱私回而棄民事,民旁有慝無由省之,益邪多矣。若以邪臨民,陷而不振,用善不肯專,則不能使,至於殄滅而莫之恤也,將安用之?桀奔南巢,紂踣于京,厲流于彘,幽滅于戲,皆是術也。夫君也者,民之川澤也。行而從之,美惡皆君之由,民何能為焉?」
新字:晋人殺厲公,辺人以告,成公在朝。公曰:「臣殺其君,誰之過也?」大夫莫対,里革曰:「君之過也。夫君人者,其威大矣。失威而至於殺,其過多矣。且夫君也者,将牧民而正其邪者也,若君縦私回而棄民事,民旁有慝無由省之,益邪多矣。若以邪臨民,陥而不振,用善不肯専,則不能使,至於殄滅而莫之恤也,将安用之?桀奔南巣,紂踣于京,厲流于彘,幽滅于戯,皆是術也。夫君也者,民之川沢也。行而従之,美悪皆君之由,民何能為焉?」
書き下し
晋人、厲公(れいこう)を殺す。辺人以て告ぐ。成公朝に在り。公曰く、「臣其の君を殺す、誰の過ちぞや」と。大夫対うる莫し。里革曰く、「君の過ちなり。夫れ人に君たる者は、其の威大なり。威を失いて殺さるるに至るは、其の過ち多し。且つ夫れ君なる者は、将に民を牧して其の邪を正さんとする者なり。若し君、私回(しかい)を縦(ほしいまま)にして民事を棄つれば、民の旁(かたわら)に慝(とく)有るも、由りて之を省(かえり)みる無く、邪を益すこと多し。若し邪を以て民に臨めば、陥りて振るわず。善を用うるも専らにするを肯んぜざれば、則ち使う能わず。殄滅(てんめつ)に至りて之を恤(うれ)うる莫し。将に安んぞ之を用いん。桀は南巣に奔り、紂は京に踣(たお)れ、厲は彘(てい)に流され、幽は戯(き)に滅ぶ。皆是の術なり。夫れ君なる者は、民の川沢なり。行いて之に従う。美悪皆君に之れ由る。民何ぞ能く為さんや」と。
現代語訳
晋の人々が主君の厲公を殺した。国境の役人がそれを知らせてきたとき、魯の成公は朝廷にいた。成公は言った。「臣下がその君を殺した。これは誰の過ちであろうか」。大夫たちは誰も答えなかった。里革(魯の太史)が言った。「君の過ちです。そもそも人の上に立つ君主は、その威光がたいへん大きいものです。その威光を失って殺されるまでになったのは、過ちが多かったからです。それに君主とは、民を養い導いてその邪(よこしま)を正す者です。もし君主が私情とよこしまな振る舞いをほしいままにして民の務めを捨てれば、民の間に悪事があっても、それを省みる手立てがなく、邪はますます増えます。もしよこしまな心で民に臨めば、国は落ち込んで立ち直れません。善い人を用いても、任せきることを肯んじなければ、その人を使いこなすことはできません。そうして滅び去るに至っても、誰も気にかけません。そんな君主を何に用いましょうか。夏の桀王は南巣に逃れ、殷の紂王は都で倒れ、周の厲王は彘に流され、幽王は戯の地で滅びました。みなこの道をたどったのです。そもそも君主というものは、民にとっての川や沢のようなものです。君主が行えば民はそれに従います。善いことも悪いことも、みな君主から出るのです。民に何ができましょうか」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「舟は水に非ざれば、行かず。水舟に入れば、則ち没す。君は民に非ざれば、治まらず。民上を犯せば、則ち傾く。是の故に君子は厳ならざる可からざるなり、小人は整一ならざる可からざるなり。」
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・古歌に学ぶ君の心と雄略の琴○古歌に、 四方の海七つの道も我が君の御代ぞ治まる初めなりける 代を治め民を憐れむ誠あらば天つ日嗣の末も限らじ 時しあれば民の草葉を漏らさじと恵みの露を君や掛くらむ 秋の田のかりほの庵の苫を粗み我が衣手は露に濡れつつ 人も惜し人も恨めし味気なく世を思うゆえに物思う身は 身に代えて思うとだにも知らせばや民の心の治め難さを 陸奥の岩手忍ぶはえぞ知らぬ書き尽くしてよ壺の石文 いかばかり神も嬉しとみたらしや底まで澄める君が心を 我が君は人を鏡と磨くなり心曇らで千代も仕えむ 皆人の心も磨け玉鉾の道ある時と曇りなき世に 神山の峰に生ふてふ玉椿八千代は君のためと祈らん ○雄略天皇、木工闘鶏御田に仰せて、高殿を作らせ給う。御田高殿に登り、四面に走ること飛ぶがごとし。伊勢の采女あやしみ見て、庭に倒れて、捧げたる御膳をこぼしつ。天皇、御田が采女を犯しぬるかと疑い、殺さんとおぼしめし、物部に授け給う。時に秦酒公侍りしが、天皇を諭し奉らんために、琴を弾きける。天皇悟りて御田を許し給う。その琴の章に、わずかに采女御膳をこぼしつる事、木工が死に及びぬれば、堅く用心して仕うべき君なり、われら今も危うし、あたら木工や、とのよしを歌う。 ○人臣三諫して聞かざれば、去るべしといえる本文あり。三諫とは、三度諫むるにはあらず、心を尽くして堅く諫むるをいう。史魚が屍諫のごときは、世にまれなる忠というべし。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一民を司どる人は、民の父母なれば、民をあはれむ心を本とすべし。民の心を以て心として、民の好む事を好みてほどこし、民のきらふ事をきらひてほどこさず、父母の子を思ふが如くする故、是を民の父母と云ふ。民の上に立つ人は、民をやしなふ職分を天より授け給ふ事を知りて、天道にしたがひ、民をくるしましむべからず。我一人の楽をきはめんとて、おほくの人を苦むるは、天道の御心にそむけり。天道おそるべし。すべて人は高きもひききも同じ人なれば、民の楽み苦みも、我と同じ。我が心を以て民の心をおしはかるに違はず。民のうれひ苦みを思ひはかりて、憐むべし。不仁なる人は、民をあはれまずして、民を愛すれば奢りて上をあなどるとて、民をあはれまず。
-
『墨子』兼愛下然り而して天下の士の兼を非とする者の言、猶お未だ止まざるなり。曰く、「意うに以て士を擇ぶ可くして、以て君子を擇ぶ可からず」と。姑く嘗みに兩つながら之を進めん。誰か以て二君と為し、其の一君をして兼を執らしめ、其の一君をして别を執らしめん。是の故に别君の言に曰く、「吾れ惡くんぞ能く吾が萬民の身を為むること吾が身を為むるが若くせんや。此れ泰だ天下の情に非ざるなり。人の地上に生くるや㡬何も無きなり。之を譬うるに猶お駟を馳せて隙を過ぐるがごときなり」と。是の故に退きて其の萬民を睹るに、饑うるも即ち食わしめず、寒きも即ち衣せしめず、疾病あるも侍養せず、死喪あるも葬埋せず。别君の言は此くの若く、行いも此くの若し。
-
『君子訓』巻之下一人を讒言する人は、人の小さき過をかざりて、大に言ひなすものなり。或は過なき人をもあやまりありと云ひ、君たる人能く察せずして其言を信ずるは、迷の甚しきなり。讒を聞きて善人を退くるは、其善人の災のみならず、万民の災なり。鄒の穆公といふ君、下に命じて鳧と雁とを飼ふに、米を飼はず、唯粃を以て餌となす。或時食に粃なし。民に買へば、折節粃少くして、米の価より高し。依て其司米をはましめんといふ。君用ひずして曰く、汝小利を知りて大損を知らず。百姓朝夕寒暑を厭はずして稲を作り出すは、鳥獣の為に非ず。且米は人の上食なり。何ぞ是を以て鳥を養はんや。蔵の米を出して、価高くとも臣の粃を買ひて鳥に飼ふべし、蔵の米を臣に与ふるは、則我が倉に在ると同じと言へり。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・民を思う歌と雍歯の賞『夫木集』に、後一条入道が民を詠ずる歌に、「いつまでか夜寒の衣脱ぎかけてあはれと民を思ひ知りけん」、小宰相の歌に、「海山に立ちそふ民の煙にて御代の盛りはあらはれにけり」、唐・大和ともに、寒夜に衣を脱ぎたまひて民の苦しみを試み、竈の煙のにぎはひぬるを見て、民の栄えを喜ばせたまふ君ありける、そのことを引きて詠める歌なり。宗尊親王の歌に、「君のため人を尋ねばたらちねの親に仕ふる心をぞ見ん」、これは忠臣は孝子の門に求めよといふ、古語の心なるべし。知家朝臣の歌に、「世の中はいはけなき子の面さらひ見しかなきには音ぞ泣かれける」、逍遙院の歌に、「あはれなり夜半に捨て子の泣き絶えて母に添ひ寝の夢や見るらん」、我が幼きを愛して、人の幼きに及ぼす心は、これ仁を求むる道なるべき。 清処士がいはく、漢の高祖、すでに楚に勝ちたまひてのち、諸将の心いまだ定まらず、事かまびすし、これを鎮めんことを、張子房に問ひたまふ。子房のいはく、諸将のうち、君のもっとも憎しとおぼすは誰ならん。のたまはく、雍歯なり。子房のいはく、君、私の恨みを忘れて、その功を賞したまへ。高祖、急ぎ雍歯に国郡を賜はる。諸将これを見て、雍歯すらかくのごとし、そのほか何の咎めかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついに定まりける。後漢の光武は、王郎が邯鄲の城