国語 / 魯語下
公父文伯之母如季氏,康子在其朝,與之言,弗應,從之及寑門,弗進而入。康子辭於朝而入見,曰:「肥也不得聞命,無乃罪乎?」曰:「子弗聞乎?天子及諸侯合民事於外朝,合神事於內朝;自卿以下,合官職於外朝,合家事於內朝;寑門之內,婦人治其業焉。上下同之。夫外朝,子將業君之官職焉;內朝,子將庀季氏之政焉,皆非吾所敢言也。」
新字:公父文伯之母如季氏,康子在其朝,与之言,弗応,従之及寑門,弗進而入。康子辞於朝而入見,曰:「肥也不得聞命,無乃罪乎?」曰:「子弗聞乎?天子及諸侯合民事於外朝,合神事於内朝;自卿以下,合官職於外朝,合家事於内朝;寑門之内,婦人治其業焉。上下同之。夫外朝,子将業君之官職焉;内朝,子将庀季氏之政焉,皆非吾所敢言也。」
書き下し
公父文伯の母、季氏に如く。康子其の朝に在り。之と言うも、応えず。之に従いて寝門(しんもん)に及ぶも、進まずして入る。康子朝を辞して入りて見えて曰く、「肥や命を聞くを得ず。乃ち罪あること無からんや」と。曰く、「子聞かざるか。天子及び諸侯は、民事を外朝に合し、神事を内朝に合す。卿より以下は、官職を外朝に合し、家事を内朝に合す。寝門の内は、婦人其の業を治む。上下之を同じくす。夫れ外朝は、子将に君の官職を業とせんとするなり。内朝は、子将に季氏の政を庀(おさ)めんとするなり。皆吾の敢えて言う所に非ざるなり」と。
現代語訳
公父文伯の母(敬姜)が季氏の屋敷へ出かけた。季康子(魯の執政)はちょうど自家の朝(政務の場)にいて、彼女に話しかけたが、彼女は返事をしなかった。康子はそのあとについて寝所の門まで行ったが、彼女は立ち止まらずにそのまま奥へ入ってしまった。康子は朝の場を切り上げて奥へ入り、彼女に会って言った。「私はお言葉をいただけませんでした。何か失礼があったのでしょうか」。彼女は言った。「あなたは聞いたことがないのですか。天子や諸侯は、民の事は外朝で、神の事は内朝で取り扱います。卿より下の者は、官職の事は外朝で、家の事は内朝で取り扱います。寝所の門の内側では、婦人がその仕事を治めます。これは上の者も下の者も同じです。外朝は、あなたが君から任された官職を務める場です。内朝は、あなたが季氏の家の政治を治める場です。どちらも私があえて口をはさむところではありません」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』妾を御部屋と號する事古に母は子を以て貴しと云は実子の代に成てのこと也、御先々前御代の未た御部屋住にて御座なされしときに、御家老とも桂昌院様へ御登城あるへしと申上けたれは、何と名のりてか登城はすへき、大猷院様の御召しつかいなりと名のるへきか、舘林殿の母なりと名のるへきか、なにとなのりても大猷院様の御をもてふせなり、舘林殿の御てもてふせなりと御意これあり、青梅院さまへ御袋母様は折々御登城ありけれとも、桂昌院様は終に御登城なかりしなり、此段某し幼少のときに承はる、此時分までは御女中方も箇様の理筋を御存しなり、今時は左様の理筋絶え果てたり、彼の御部屋と云はるゝもの多くは踊子風情のもの也、夫を寵愛する男も不学にして而も無智なれは今は定法の如くなりぬ、
-
論語・八佾篇子曰く、『管仲の器、小なる哉!』或るひと曰く、『管仲は倹なりや。』曰く、『管氏に三帰有り、官事は摂ねず、焉んぞ倹なるを得ん。』曰く、『然らば則ち管仲は礼を知るや。』曰く、『邦君、塞門を樹つ、管氏も亦塞門を樹つ。邦君、両君の好を為すに反坫有り、管氏も亦反坫有り。管氏にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。』
-
『春秋左氏伝』昭公二十一年 無射の鐘二十一年春、天王將に無射を鑄んとす。泠州鳩曰く、「王其れ心疾を以って死せんか。夫れ樂は、天子の職なり。夫れ音は、樂の輿なり。而して鐘は、音の器なり。天子風を省みて以って樂を作り、器以って之を鐘(あつ)め、輿以って之を行る。小なる者は窕(ちょう)ならず、大なる者は槬(くわ)ならざれば、則ち物に和す。物和すれば則ち嘉成る。故に和聲耳に入りて、心に藏る。心億(やす)ければ則ち樂し。窕なれば則ち咸(あまね)からず、總なれば則ち容れず、心是を以って感く。感けば實に疾を生ず。今鐘槬なり、王の心堪へず、其れ能く久しからんや」と。三月、蔡の平公を葬る。蔡の大子朱位を失ひ、位卑きに在り。大夫の葬を送る者、歸りて昭子に見ゆ。昭子蔡の故を問ふ。以って告ぐ。昭子歎じて曰く、「蔡其れ亡びんか。若し亡びずんば、是の君や必ず終へざらん。詩に曰く、『位に解らず、民の塈(いこ)ふ攸なり』と。今蔡侯始めて位に即きて、卑きに適く。身將に之に從はんとす」と。夏、晉の士鞅來聘す。叔孫政を為す。季孫諸を晉に惡ましめんと欲し、有司をして齊の鮑國の費を歸すの禮を以って士鞅の為にせしむ。士鞅怒りて曰く、「鮑國の位は下にして、其の國は小なり。而るに鞅をして其の牢禮に從はしむ、是れ敝邑を卑しむるなり。將に諸を寡君に復さんとす」と。魯人恐れ、四牢を加へ、十一牢と為す。
-
『慎思録』巻之五卑幼の輩、居れば則ち長者の位を避け、行けば則ち随ひ行き、言語応対は、則ち恂恂として謙遜す。是れ礼の当に然るべき所なり。後世の卑幼は此の礼に循はず。往往長者の位に居り、先生と並び行き、言語応対は、則ち尊長と抗敵す。唯速やかに成人の列に進まんことを欲し、等を躐え節を凌ぐ。分に安んぜざるの甚だしきなり。是を以て驕惰の心を養成して、教ふべからざるに至る。歎ずべきかな。
-
『新書』禮礼は、国家を固め、社稷を定め、君をして其の民を失う無からしむる所以の者なり。主は主たり臣は臣たるは、礼の正なり。威徳の君に在るは、礼の分なり。尊卑大小、彊弱に位有るは、礼の数なり。礼は、天子は天下を愛し、諸侯は境内を愛し、大夫は官属を愛し、士庶は各おの其の家を愛す。愛を失うは不仁、愛を過ぐるは不義なり。故に礼とは、尊卑の経、彊弱の称を守る所以の者なり。礼に、天子諸侯の宮に適けば、諸侯敢えて阼階よりせず。阼階とは、主の階なり。天子諸侯に適けば、諸侯敢えて宮を有せず、敢えて主人の礼を為さざるなり。君は恵み臣は忠、父は慈しみ子は孝、兄は愛し弟は敬、夫は和し妻は柔、姑は慈しみ婦は聴くは、礼の至りなり。君恵めば則ち厲しからず、臣忠なれば則ち貳わず、父慈しめば則ち教え、子孝なれば則ち協い、兄愛すれば則ち友あり、弟敬すれば則ち順い、夫和すれば則ち義あり、妻柔なれば則ち正し、姑慈しめば則ち従い、婦聴けば則ち婉なるは、礼の質なり。
-
国語・晋語八趙文子室を為(つく)り、其の椽(てん)を斲(き)りて之を礱(みが)く。張老夕して之を見、謁せずして帰る。文子之を聞き、駕して往きて、曰く、「吾善からずんば、子も亦我に告げよ。何ぞ其れ速やかなるや」と。対えて曰く、「天子の室は、其の椽を斲りて之を礱き、密石を加う。諸侯は之を礱き、大夫は之を斲り、士は之を首(き)る。其の物を備うるは、義なり。其の等に従うは、礼なり。今子貴くして義を忘れ、富みて礼を忘る。吾免れざらんことを懼る。何ぞ敢えて以て告げん」と。文子帰り、之をして礱くこと勿からしむ。匠人請う皆之を斲らんと。文子曰く、「止めよ。後世の之を見んが為なり。其の斲る者は、仁者の為(しわざ)なり。其の礱く者は、不仁者の為なり」と。