国語 ／ 晋語四

公在狄十二年，狐偃曰：「日，吾來此也，非以狄為榮，可以成事也。吾曰：『奔而易達，困而有資，休以擇利，可以戾也。』今戾久矣，戾久將底。底著滯淫，誰能興之？盍速行乎！吾不適齊、楚，避其遠也。蓄力一紀，可以遠矣。齊侯長矣，而欲親晉。管仲歿矣，多讒在側。謀而無正，衷而思始。夫必追擇前言，求善以終，饜邇逐遠，遠人入服，不為郵矣。會其季年可也，茲可以親。」皆以為然。 乃行，過五鹿，乞食於野人。野人舉塊以與之，公子怒，將鞭之。子犯曰：「天賜也。民以土服，又何求焉！天事必象，十有二年，必獲此土。二三子志之。歲在壽星及鶉尾，其有此土乎！天以命矣，復於壽星，必獲諸侯。天之道也，由是始之。有此，其以戊申乎！所以申土也。」再拜稽首，受而載之。遂適齊。

新字：公在狄十二年，狐偃曰：「日，吾来此也，非以狄為栄，可以成事也。吾曰：『奔而易達，困而有資，休以択利，可以戻也。』今戻久矣，戻久将底。底著滞淫，誰能興之？盍速行乎！吾不適斉、楚，避其遠也。蓄力一紀，可以遠矣。斉侯長矣，而欲親晋。管仲歿矣，多讒在側。謀而無正，衷而思始。夫必追択前言，求善以終，饜邇逐遠，遠人入服，不為郵矣。会其季年可也，茲可以親。」皆以為然。 乃行，過五鹿，乞食於野人。野人舉塊以与之，公子怒，将鞭之。子犯曰：「天賜也。民以土服，又何求焉！天事必象，十有二年，必獲此土。二三子志之。歳在寿星及鶉尾，其有此土乎！天以命矣，復於寿星，必獲諸侯。天之道也，由是始之。有此，其以戊申乎！所以申土也。」再拝稽首，受而載之。遂適斉。

書き下し

公狄に在ること十二年、狐偃（こえん）曰く、「日（さき）に吾此に来たるや、狄を以て栄と為すに非ず、以て事を成すべければなり。吾曰く、『奔りて達し易く、困しみて資有り、休みて以て利を択べば、以て戾（いた）るべし』と。今戾ること久し、戾ること久しければ将に底（とど）まらんとす。底著滞淫（ていちゃくたいいん）せば、誰か能く之を興さん。盍（なん）ぞ速やかに行かざる。吾斉・楚に適（ゆ）かざりしは、其の遠きを避けしなり。力を蓄うること一紀、以て遠くすべし。斉侯長ぜり、而して晋に親しまんと欲す。管仲歿して、讒多く側に在り。謀りて正すこと無く、衷（うち）に始めを思う。夫れ必ず前言を追択し、善を求めて以て終えんとし、邇（ちか）きに饜（あ）きて遠きを逐い、遠人入りて服するを、郵（とが）と為さざらん。其の季年に会うは可なり、茲（ここ）に以て親しむべし」と。皆以て然りと為す。 乃ち行きて、五鹿（ごろく）を過ぎ、食を野人に乞う。野人塊（つちくれ）を挙げて以て之に与う。公子怒りて、将に之を鞭うたんとす。子犯（しはん）曰く、「天の賜なり。民土を以て服す、又何をか求めん。天事は必ず象（しょう）あり、十有二年にして、必ず此の土を獲ん。二三子之を志（しる）せ。歳（さい）寿星及び鶉尾（じゅんび）に在るとき、其れ此の土を有たんか。天以て命ぜり、寿星に復らば、必ず諸侯を獲ん。天の道なり、是に由りて之を始めん。此を有つは、其れ戊申（ぼしん）を以てせんか。土を申（の）ぶる所以なり」と。再拝稽首し、受けて之を載す。遂に斉に適く。