国語 ／ 晋語四

文公即位二年，欲用其民，子犯曰：「民未知義，盍納天子以示之義？」乃納襄王于周。公曰：「可矣乎？」對曰：「民未知信，盍伐原以示之信？」乃伐原。曰：「可矣乎？」對曰：「民未知禮，盍大蒐，備師尚禮以示之。」乃大蒐于被廬，作三軍。使郤縠將中軍，以為大政，郤溱佐之。子犯曰：「可矣。」遂伐曹、衛，出穀戍，釋宋圍，敗楚師于城濮，於是乎遂伯。

新字：文公即位二年，欲用其民，子犯曰：「民未知義，盍納天子以示之義？」乃納襄王于周。公曰：「可矣乎？」対曰：「民未知信，盍伐原以示之信？」乃伐原。曰：「可矣乎？」対曰：「民未知礼，盍大蒐，備師尚礼以示之。」乃大蒐于被廬，作三軍。使郤縠将中軍，以為大政，郤溱佐之。子犯曰：「可矣。」遂伐曹、衛，出穀戍，釈宋囲，敗楚師于城濮，於是乎遂伯。

書き下し

文公即位二年、其の民を用いんと欲す。子犯曰く、「民未だ義を知らず、盍ぞ天子を納れて以て之に義を示さざる」と。乃ち襄王を周に納る。公曰く、「可なるか」と。対えて曰く、「民未だ信を知らず、盍ぞ原を伐ちて以て之に信を示さざる」と。乃ち原を伐つ。曰く、「可なるか」と。対えて曰く、「民未だ礼を知らず、盍ぞ大いに蒐（しゅう）して、師を備え礼を尚びて以て之に示さざる」と。乃ち被廬（ひろ）に大蒐し、三軍を作る。郤縠をして中軍に将たらしめ、以て大政と為し、郤溱（げきしん）之に佐たり。子犯曰く、「可なり」と。遂に曹・衛を伐ち、穀（こく）の戍（まもり）を出だし、宋の囲みを釈き、楚の師を城濮に敗り、是に於てか遂に伯たり。