国語 ／ 晋語六

長魚矯既殺三郤，乃脅欒、中行而言於公曰：「不殺此二子者，憂必及君。」公曰：「一旦而尸三卿，不可益也。」對曰：「臣聞之，亂在內為宄，在外為姦，御宄以德，禦姦以刑。今治政而內亂，不可謂德。除鯁而避彊，不可謂刑。德刑不立，姦宄並至，臣脆弱，不能忍俟也。」乃奔狄。三月，厲公弒。

新字：長魚矯既殺三郤，乃脅欒、中行而言於公曰：「不殺此二子者，憂必及君。」公曰：「一旦而尸三卿，不可益也。」対曰：「臣聞之，乱在内為宄，在外為姦，御宄以徳，禦姦以刑。今治政而内乱，不可謂徳。除鯁而避彊，不可謂刑。徳刑不立，姦宄並至，臣脆弱，不能忍俟也。」乃奔狄。三月，厲公弒。

書き下し

長魚矯（ちょうぎょきょう）既に三郤を殺し、乃ち欒・中行を脅かして、公に言いて曰く、「此の二子を殺さずんば、憂い必ず君に及ばん」と。公曰く、「一旦にして三卿を尸（さら）す、益す可からず」と。対えて曰く、「臣之を聞く、乱の内に在るを宄（き）と為し、外に在るを姦と為す。宄を御するに徳を以てし、姦を禦ぐに刑を以てす。今政を治めて内乱る、徳と謂う可からず。鯁（こう）を除きて彊（きょう）を避く、刑と謂う可からず。徳刑立たずんば、姦宄並び至らん。臣は脆弱にして、忍びて俟つ能わざるなり」と。乃ち狄に奔る。三月にして、厲公弑せらる。