国語 ／ 晋語六

鄢之役，晉伐鄭，荊救之。欒武子將上軍，范文子將下軍。欒武子欲戰，范文子不欲，曰：「吾聞之，唯厚德者能受多福，無德而服者眾，必自傷也。稱晉之德，諸侯皆叛，國可以少安。唯有諸侯，故擾擾焉，凡諸侯，難之本也。且唯聖人能無外患又無內憂，詎非聖人，不有外患，必有內憂，盍姑釋荊與鄭以為外患乎！諸臣之內相與，必將輯睦。今我戰又勝荊與鄭，吾君將伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱而益婦人田，不奪諸大夫田，則焉取以益此？諸臣之委室而徒退者，將與幾人？戰若不勝，則晉國之福也；戰若勝，亂地之秩者也，其產將害大，盍姑無戰乎！」 欒武子曰：「昔韓之役，惠公不復舍；邲之役，三軍不振旅；箕之役，先軫不復命：晉國固有大恥三。今我任晉國之政，不毀晉恥，又以違蠻、夷重之，雖有後患，非吾所知也。」 范文子曰：「擇福莫若重，擇禍莫若輕，福無所用輕，禍無所用重，晉國故有大恥，與其君臣不相聽以為諸侯笑也，盍姑以違蠻、夷為恥乎。」 欒武子不聽，遂與荊人戰於鄢陵，大勝之。於是乎君伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱，殺三郤而尸諸朝，納其室以分婦人，於是乎國人不蠲，遂弒諸翼，葬於翼東門之外，以車一乘。厲公之所以死者，唯無德而功烈多，服者眾也。

新字：鄢之役，晋伐鄭，荊救之。欒武子将上軍，范文子将下軍。欒武子欲戦，范文子不欲，曰：「吾聞之，唯厚徳者能受多福，無徳而服者衆，必自傷也。称晋之徳，諸侯皆叛，国可以少安。唯有諸侯，故擾擾焉，凡諸侯，難之本也。且唯聖人能無外患又無内憂，詎非聖人，不有外患，必有内憂，盍姑釈荊与鄭以為外患乎！諸臣之内相与，必将輯睦。今我戦又勝荊与鄭，吾君将伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱而益婦人田，不奪諸大夫田，則焉取以益此？諸臣之委室而徒退者，将与幾人？戦若不勝，則晋国之福也；戦若勝，乱地之秩者也，其産将害大，盍姑無戦乎！」 欒武子曰：「昔韓之役，恵公不復舎；邲之役，三軍不振旅；箕之役，先軫不復命：晋国固有大恥三。今我任晋国之政，不毀晋恥，又以違蠻、夷重之，雖有後患，非吾所知也。」 范文子曰：「択福莫若重，択禍莫若軽，福無所用軽，禍無所用重，晋国故有大恥，与其君臣不相聴以為諸侯笑也，盍姑以違蠻、夷為恥乎。」 欒武子不聴，遂与荊人戦於鄢陵，大勝之。於是乎君伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱，殺三郤而尸諸朝，納其室以分婦人，於是乎国人不蠲，遂弒諸翼，葬於翼東門之外，以車一乗。厲公之所以死者，唯無徳而功烈多，服者衆也。

書き下し

鄢の役、晋鄭を伐ち、荊之を救う。欒武子上軍に将たり、范文子下軍に将たり。欒武子戦わんと欲す。范文子欲せずして曰く、「吾之を聞く、唯だ厚徳の者のみ能く多福を受く。徳無くして服する者衆ければ、必ず自ら傷つく。晋の徳に称（かな）わば、諸侯皆叛きて、国以て少しく安かる可し。唯だ諸侯有り、故に擾擾たり。凡そ諸侯は難の本なり。且つ唯だ聖人のみ能く外患無く又内憂無し。詎（もし）聖人に非ずんば、外患有らずんば、必ず内憂有り。盍ぞ姑く荊と鄭とを釈きて以て外患と為さざる。諸臣の内に相与（くみ）すること、必ず将に輯睦（しゅうぼく）せんとす。今我戦いて又荊と鄭とに勝たば、吾が君将に智を伐（ほこ）りて力を多とし、教えを怠りて斂（おさめ）を重くし、其の私暱（しじつ）を大にして婦人の田を益さんとす。諸大夫の田を奪わずんば、則ち焉（いず）くより取りて以て此を益さん。諸臣の室を委（す）てて徒（むな）しく退く者、将た幾人ぞ。戦いて若し勝たずんば、則ち晋国の福なり。戦いて若し勝たば、地の秩を乱す者なり。其の産（う）むところ将に大を害せんとす。盍ぞ姑く戦うこと無からざる」と。 欒武子曰く、「昔韓の役、恵公舎（しゃ）に復らず。邲（ひつ）の役、三軍旅を振るわず。箕（き）の役、先軫（せんしん）命に復せず。晋国固より大恥三有り。今我晋国の政に任じて、晋の恥を毀（のぞ）かず、又蛮夷を違（さ）くるを以て之を重ねば、後患有りと雖も、吾が知る所に非ざるなり」と。 范文子曰く、「福を択ぶは重きに若くは莫く、禍を択ぶは軽きに若くは莫し。福は軽きを用うる所無く、禍は重きを用うる所無し。晋国故（もと）より大恥有り。其の君臣相聴かずして以て諸侯の笑いと為らんよりは、盍ぞ姑く蛮夷を違くるを以て恥と為さざる」と。 欒武子聴かず、遂に荊人と鄢陵に戦い、大いに之に勝つ。是に於いてか君智を伐りて力を多とし、教えを怠りて斂を重くし、其の私暱を大にし、三郤を殺して諸（これ）を朝に尸（さら）し、其の室を納れて以て婦人に分かつ。是に於いてか国人蠲（いさぎよ）しとせず、遂に諸を翼（よく）に弑し、翼の東門の外に葬るに、車一乗を以てす。厲公の死せし所以の者は、唯だ徳無くして功烈多く、服する者衆ければなり。