国語 ／ 晋語四

初，獻公使寺人勃鞮伐公於蒲城，文公踰垣，勃鞮斬其袪。及入，勃鞮求見，公辭焉，曰：「驪姬之讒，爾射余於屏內，困余於蒲城，斬余衣袪。又為惠公從余於渭濱，命曰三日，若宿而至。若干二命，以求殺余。余於伯楚屢困，何舊怨也？退而思之，異日見我。」對曰：「吾以君為已知之矣，故入；猶未知之也，又將出矣。事君不貳是謂臣，好惡不易是謂君。君君臣臣，是謂明訓。明訓能終，民之主也。二君之世，蒲人、狄人，余何有焉？除君之惡，唯力所及，何貳之有？今君即位，其無蒲、狄乎？伊尹放太甲而卒以為明王，管仲賊桓公而卒以為侯伯。乾時之役，申孫之矢集于桓鉤，鉤近於袪，而無怨言，佐相以終，克成令名。今君之德宇，何不寬裕也？惡其所好，其能久矣？君實不能明訓，而棄民主。余，罪戾之人也，又何患焉？且不見我，君其無悔乎！」 於是呂甥、冀芮畏偪，悔納文公，謀作亂，將以己丑焚公宮，公出救火而遂殺之。伯楚知之，故求見公。公遽出見之，曰：「豈不如女言，然是吾惡心也，吾請去之。」伯楚以呂、郤之謀告公。公懼，乘馹自下，脫會秦伯于王城，告之亂故。及己丑，公宮火，二子求公不獲，遂如河上，秦伯誘而殺之。

新字：初，献公使寺人勃鞮伐公於蒲城，文公踰垣，勃鞮斬其袪。及入，勃鞮求見，公辞焉，曰：「驪姫之讒，爾射余於屏内，困余於蒲城，斬余衣袪。又為恵公従余於渭浜，命曰三日，若宿而至。若干二命，以求殺余。余於伯楚屡困，何旧怨也？退而思之，異日見我。」対曰：「吾以君為已知之矣，故入；猶未知之也，又将出矣。事君不貳是謂臣，好悪不易是謂君。君君臣臣，是謂明訓。明訓能終，民之主也。二君之世，蒲人、狄人，余何有焉？除君之悪，唯力所及，何貳之有？今君即位，其無蒲、狄乎？伊尹放太甲而卒以為明王，管仲賊桓公而卒以為侯伯。乾時之役，申孫之矢集于桓鉤，鉤近於袪，而無怨言，佐相以終，克成令名。今君之徳宇，何不寛裕也？悪其所好，其能久矣？君実不能明訓，而棄民主。余，罪戻之人也，又何患焉？且不見我，君其無悔乎！」 於是呂甥、冀芮畏偪，悔納文公，謀作乱，将以己丑焚公宮，公出救火而遂殺之。伯楚知之，故求見公。公遽出見之，曰：「豈不如女言，然是吾悪心也，吾請去之。」伯楚以呂、郤之謀告公。公懼，乗馹自下，脱会秦伯于王城，告之乱故。及己丑，公宮火，二子求公不獲，遂如河上，秦伯誘而殺之。

書き下し

初め、献公寺人（じじん）勃鞮（ぼつてい）をして公を蒲城に伐たしむ。文公垣（かき）を踰（こ）え、勃鞮其の袪（そで）を斬る。入るに及び、勃鞮見えんことを求む。公辞して曰く、「驪姫（りき）の讒に、爾余を屏内（へいない）に射、余を蒲城に困しめ、余が衣袪を斬る。又恵公の為に余を渭浜（いひん）に従い、命に三日と曰うに、若（なんじ）宿にして至る。若二命を干（おか）して、以て余を殺さんことを求む。余伯楚に於て屢（しばしば）困しむ、何の旧怨ぞや。退きて之を思い、異日我に見えよ」と。対えて曰く、「吾君を以て已に之を知れりと為す、故に入る。猶未だ之を知らずんば、又将に出でんとす。君に事えて貳（に）ならざる是を臣と謂い、好悪易わらざる是を君と謂う。君君たり臣臣たる、是を明訓と謂う。明訓能く終うるは、民の主なり。二君の世、蒲人・狄人、余何か有らん。君の悪を除くは、唯力の及ぶ所のみ、何の貳か之有らん。今君位に即く、其れ蒲・狄無からんや。伊尹太甲を放ちて卒に以て明王と為し、管仲桓公を賊（そこな）いて卒に以て侯伯と為す。乾時（かんじ）の役、申孫の矢桓の鉤（こう）に集（あ）たる。鉤は袪より近し、而るに怨言無く、佐相して以て終え、克く令名を成す。今君の徳宇、何ぞ寛裕ならざるや。其の好む所を悪む、其れ能く久しからんや。君実に明訓すること能わずして、民の主を棄つ。余は、罪戾（ざいれい）の人なり、又何をか患えん。且つ我に見えずんば、君其れ悔ゆること無からんや」と。 是に於て呂甥・冀芮偪（せま）らるるを畏れ、文公を納れしを悔い、乱を作さんと謀り、将に己丑を以て公宮を焚かんとし、公出でて火を救わば遂に之を殺さんとす。伯楚之を知る、故に公に見えんことを求む。公遽（にわ）かに出でて之に見えて曰く、「豈女（なんじ）の言の如くならざらんや。然れども是れ吾の悪心なり、吾請う之を去らん」と。伯楚呂・郤（げき）の謀を以て公に告ぐ。公懼れ、馹（えき）に乗りて自ら下り、脱して秦伯に王城に会い、之に乱の故を告ぐ。己丑に及び、公宮火（や）く。二子公を求めて獲ず、遂に河上に如く。秦伯誘いて之を殺す。