国語 ／ 魯語上

齊孝公來伐魯，臧文仲欲以辭告，病焉，問於展禽。對曰：「獲聞之，處大敎小，處小事大，所以禦亂也，不聞以辭。若為小而崇以怒大國，使加己亂，亂在前矣，辭其何益？」文仲曰：「國急矣！百物唯其可者，將無不趨也。願以子之辭行賂焉，其可賂乎？」 展禽使乙喜以膏沐犒師，曰：「寡君不佞，不能事疆埸之司，使君盛怒，以暴露於弊邑之野，敢犒輿師。」齊侯見使者曰：「魯國恐乎？」對曰：「小人恐矣，君子則否。」公曰：「室如懸磬，野無青草，何恃而不恐？」對曰：「恃二先君之所職業。昔者成王命我先君周公及齊先君太公曰：『女股肱周室，以夾輔先王。賜女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。』君今來討弊邑之罪，其亦使聽從而釋之，必不泯其社稷；豈其貪壤地，而棄先王之命？其何以鎮撫諸侯？恃此以不恐。」齊侯乃許為平而還。

新字：斉孝公来伐魯，臧文仲欲以辞告，病焉，問於展禽。対曰：「獲聞之，処大教小，処小事大，所以禦乱也，不聞以辞。若為小而崇以怒大国，使加己乱，乱在前矣，辞其何益？」文仲曰：「国急矣！百物唯其可者，将無不趨也。願以子之辞行賂焉，其可賂乎？」 展禽使乙喜以膏沐犒師，曰：「寡君不佞，不能事疆埸之司，使君盛怒，以暴露於弊邑之野，敢犒輿師。」斉侯見使者曰：「魯国恐乎？」対曰：「小人恐矣，君子則否。」公曰：「室如懸磬，野無青草，何恃而不恐？」対曰：「恃二先君之所職業。昔者成王命我先君周公及斉先君太公曰：『女股肱周室，以夾輔先王。賜女土地，質之以犠牲，世世子孫無相害也。』君今来討弊邑之罪，其亦使聴従而釈之，必不泯其社稷；豈其貪壤地，而棄先王之命？其何以鎮撫諸侯？恃此以不恐。」斉侯乃許為平而還。

書き下し

斉の孝公来たりて魯を伐つ。臧文仲辞を以て告げんと欲し、焉に病み、展禽（てんきん）に問う。対えて曰く、「獲（かく）之を聞く、大に処りては小を教え、小に処りては大に事う、乱を禦ぐ所以なり、辞を以てするを聞かず。若し小為（た）りて崇（たか）ぶりて以て大国を怒らせ、己に乱を加えしめば、乱前に在り、辞其れ何の益あらん」と。文仲曰く、「国急なり。百物唯其の可なる者は、将に趨かざる無からんとす。願わくは子の辞を以て賂を行わん。其れ賂うべきか」と。 展禽乙喜（いつき）をして膏沐（こうもく）を以て師を犒（ねぎら）わしめて曰く、「寡君不佞（ふねい）にして、疆埸（きょうえき）の司に事うる能わず、君をして盛怒せしめ、以て弊邑の野に暴露せしむ。敢えて輿師（よし）を犒う」と。斉侯使者を見て曰く、「魯国恐るるか」と。対えて曰く、「小人は恐る、君子は則ち否ず」と。公曰く、「室は懸磬（けんけい）の如く、野に青草無し。何を恃みて恐れざる」と。対えて曰く、「二先君の職業する所を恃む。昔者成王我が先君周公及び斉の先君太公に命じて曰く、『女（なんじ）周室に股肱たりて、以て先王を夾輔せよ。女に土地を賜い、之に質（ち）するに犠牲を以てす。世世子孫相害すること無かれ』と。君今来たりて弊邑の罪を討ず。其れ亦聴従せしめて之を釈（ゆる）さば、必ず其の社稷を泯（ほろ）ぼさざらん。豈に其れ壌地を貪りて、先王の命を棄てんや。其れ何を以てか諸侯を鎮撫せん。此を恃みて以て恐れず」と。斉侯乃ち許して平（たいら）ぎを為して還る。