国語 / 晋語四
秦伯歸女五人,懷嬴與焉。公子使奉匜沃盥,既而揮之。嬴怒曰:「秦、晉匹也,何以卑我?」公子懼,降服囚命。秦伯見公子曰:「寡人之適,此為才。子圉之辱,備嬪嬙焉,欲以成婚,而懼離其惡名。非此,則無故。不敢以禮致之,懽之故也。公子有辱,寡人之罪也。唯命是聽。」 公子欲辭,司空季子曰:「同姓為兄弟。黃帝之子二十五人,其同姓者二人而已,唯青陽與夷鼓皆為己姓。青陽,方雷氏之甥也。夷鼓,彤魚氏之甥也。其同生而異姓者,四母之子別為十二姓。凡黃帝之子,二十五宗,其得姓者十四人為十二姓。姬、酉、祁、己、滕、箴、任、荀、僖、姞、儇、依是也。唯青陽與蒼林氏同于黃帝,故皆為姬姓。同德之難也如是。昔少典娶于有蟜氏,生黃帝、炎帝。黃帝以姬水成,炎帝以姜水成。成而異德,故黃帝為姬,炎帝為姜,二帝用師以相濟也,異德之故也。異姓則異德,異德則異類。異類雖近,男女相及,以生民也。同姓則同德,同德則同心,同心則同志。同志雖遠,男女不相及,畏黷敬也。黷則生怨,怨亂毓災,災毓滅姓。是故娶妻避其同姓,畏亂災也。故異德合姓,同德合義。義以導利,利以阜姓。姓利相更,成而不遷,乃能攝固,保其土房。今子於子圉,道路之人也,取其所棄,以濟大事,不亦可乎?」
新字:秦伯帰女五人,懐嬴与焉。公子使奉匜沃盥,既而揮之。嬴怒曰:「秦、晋匹也,何以卑我?」公子懼,降服囚命。秦伯見公子曰:「寡人之適,此為才。子圉之辱,備嬪嬙焉,欲以成婚,而懼離其悪名。非此,則無故。不敢以礼致之,懽之故也。公子有辱,寡人之罪也。唯命是聴。」 公子欲辞,司空季子曰:「同姓為兄弟。黄帝之子二十五人,其同姓者二人而已,唯青陽与夷鼓皆為己姓。青陽,方雷氏之甥也。夷鼓,彤魚氏之甥也。其同生而異姓者,四母之子別為十二姓。凡黄帝之子,二十五宗,其得姓者十四人為十二姓。姫、酉、祁、己、滕、箴、任、荀、僖、姞、儇、依是也。唯青陽与蒼林氏同于黄帝,故皆為姫姓。同徳之難也如是。昔少典娶于有蟜氏,生黄帝、炎帝。黄帝以姫水成,炎帝以姜水成。成而異徳,故黄帝為姫,炎帝為姜,二帝用師以相済也,異徳之故也。異姓則異徳,異徳則異類。異類雖近,男女相及,以生民也。同姓則同徳,同徳則同心,同心則同志。同志雖遠,男女不相及,畏黷敬也。黷則生怨,怨乱毓災,災毓滅姓。是故娶妻避其同姓,畏乱災也。故異徳合姓,同徳合義。義以導利,利以阜姓。姓利相更,成而不遷,乃能摂固,保其土房。今子於子圉,道路之人也,取其所棄,以済大事,不亦可乎?」
書き下し
秦伯女五人を帰(とつ)がしむ、懐嬴(かいえい)与(あずか)る。公子匜(い)を奉じて沃盥(よくかん)せしめ、既にして之を揮う。嬴怒りて曰く、「秦・晋は匹なり、何を以て我を卑しむ」と。公子懼れ、服を降して命を囚(ま)つ。秦伯公子に見えて曰く、「寡人の適(てき)、此を才と為す。子圉(しぎょ)の辱めらるるや、嬪嬙(ひんしょう)に備う。以て婚を成さんと欲して、其の悪名に離(かか)らんことを懼る。此に非ずんば、則ち故無し。敢えて礼を以て之を致さざるは、懽(よろこ)ぶの故なり。公子の辱めらるるは、寡人の罪なり。唯命を是れ聴かん」と。 公子辞せんと欲す。司空季子曰く、「同姓を兄弟と為す。黄帝の子二十五人、其の同姓なる者は二人のみ、唯青陽と夷鼓とは皆己(き)姓と為る。青陽は、方雷氏の甥なり。夷鼓は、彤魚(とうぎょ)氏の甥なり。其の同生にして異姓なる者は、四母の子別れて十二姓と為る。凡そ黄帝の子、二十五宗、其の姓を得る者十四人、十二姓と為る。姫・酉・祁・己・滕・箴・任・荀・僖・姞・儇・依是なり。唯青陽と蒼林氏とは黄帝に同じ、故に皆姫姓と為る。徳を同じくするの難きこと是くの如し。昔少典(しょうてん)有蟜(ゆうきょう)氏に娶り、黄帝・炎帝を生む。黄帝は姫水を以て成り、炎帝は姜水を以て成る。成りて徳を異にす、故に黄帝は姫と為り、炎帝は姜と為る。二帝師を用いて以て相済(な)すは、徳を異にするの故なり。異姓なれば則ち徳を異にし、徳を異にすれば則ち類を異にす。類を異にすれば近しと雖も、男女相及びて、以て民を生ずるなり。同姓なれば則ち徳を同じくし、徳を同じくすれば則ち心を同じくし、心を同じくすれば則ち志を同じくす。志を同じくすれば遠しと雖も、男女相及ばず、黷(けが)すを畏れ敬すればなり。黷せば則ち怨みを生じ、怨み乱るれば災いを毓(そだ)て、災い毓てば姓を滅ぼす。是の故に妻を娶るに其の同姓を避くるは、乱災を畏るればなり。故に異徳は姓を合わせ、同徳は義を合わす。義以て利を導き、利以て姓を阜(おお)いにす。姓利相更(か)わり、成りて遷らず、乃ち能く摂(と)り固め、其の土房を保つ。今子の子圉に於けるは、道路の人なり。其の棄つる所を取りて、以て大事を済す、亦可ならずや」と。
現代語訳
秦伯(穆公)は五人の娘を公子に嫁がせた。その中に懐嬴(秦の公女で、もとは子圉の妻)がいた。懐嬴に水差しを捧げて手を洗わせたあと、公子は濡れた手を振って水を払った。懐嬴は怒って言った。「秦と晋は対等の国です。どうしてわたしを見下すのですか。」公子は恐れ入り、上衣を脱いで自ら囚われの身となり、処分を待った。秦伯は公子に会って言った。「わたしの嫡出の娘の中で、この子がいちばん才がある。子圉が人質として秦にいたとき、そのそばに仕えさせていた。これをあなたと正式に結婚させたいと思ったが、悪い評判を受けるのではないかと恐れたのだ。ほかに理由はない。正式な礼で嫁がせなかったのは、この子をかわいがっているからなのだ。あなたに恥をかかせたのは、わたしの落ち度である。どうするかは、あなたの言うとおりにしよう。」 公子は辞退しようとした。司空季子(胥臣、晋の大夫)が言った。「同姓の者は兄弟とされます。黄帝の子は二十五人いましたが、そのうち父と同じ姓を得たのは二人だけで、青陽と夷鼓はともに己姓となりました。青陽は方雷氏の娘の子、夷鼓は彤魚氏の娘の子です。同じ父から生まれながら姓を異にした者は、四人の母の子が分かれて十二の姓となりました。黄帝の子は二十五の宗家に分かれ、そのうち姓を得た者は十四人で、十二の姓となりました。姫・酉・祁・己・滕・箴・任・荀・僖・姞・儇・依がそれです。ただ青陽と蒼林氏だけが黄帝と同じで、ともに姫姓となりました。徳を同じくすることの難しさは、このようなものです。昔、少典が有蟜氏の娘をめとって、黄帝と炎帝が生まれました。黄帝は姫水のほとりで育ち、炎帝は姜水のほとりで育ちました。育って徳を異にしたので、黄帝は姫姓、炎帝は姜姓となりました。二人の帝が兵を用いて争い合ったのは、徳を異にしたからです。姓が異なれば徳が異なり、徳が異なれば類が異なります。類が異なれば、たとえ近しくても男女が結ばれて民を生むことができます。姓が同じなら徳が同じで、徳が同じなら心が同じで、心が同じなら志が同じです。志が同じなら、たとえ遠くても男女は結ばれません。けがれを恐れ、互いを敬うからです。けがせば怨みが生じ、怨みが乱れれば災いを育て、災いが育てば一族を滅ぼします。ですから妻をめとるのに同姓を避けるのは、乱れと災いを恐れるからです。こうして徳の異なる者は婚姻によって姓を合わせ、徳の同じ者は義によって結びつくのです。義は利を導き、利は一族を栄えさせます。一族と利とが互いに支え合い、それが定まって揺るがなければ、一族をまとめて固め、その土地と住まいを守ることができます。いまあなたと子圉とは、道で行き交う他人も同然です。子圉が捨てた妻を迎えて大事を成し遂げるのは、よいことではありませんか。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』婚姻に金を取る事婚姻に金を取ること当時の風俗なり、是によりて娘多く持ちたるものは身上悪しくなる、金を望む故相手あり難く、男女ともに年経るまて独身にて子孫の乏しき類も多し、又不相応なる人の娘を取親をして妻とするたぐひも多し、独身にて久しく居ては傾城町へありき、金を使ひ悪しき病を受け、又は妾を置き様々の悪事之より出つる、惣して堂上かた又田舎の百姓は大かた二十歳より内にて婚礼する故子孫も多きなり、かた〳〵あしきことなれとも内証のことなれはすへきやうなし、武家を知行所に置きたらは自から此の悪風は止むへし、左なくは当分縁組を掌とる役人を立てゝ、願を用ひす上よりきわめ仰せ有られはこの風止むへし、
-
青淵百話・第54論 婚姻と男女交際・余が杞憂從來日本に行はれつゝある婚姻の樣式に三種類ある。 通俗に行はれて居る者即ち古來の習慣通りにやる者と、耶蘇敎と神道とに由つて行はるゝ者とが是である。併しこれは一片の儀式に過ぎず、婚姻の價値から論ずれば枝葉のことで、謂はば結果たるに過ぎない。婚姻は斯かる形式以外により以上の重大問題がある。それは男女共に其の配偶者の選擇をするといふことだが、從前日本に於ける慣習に依ると、當人同志が其の心を知り合つて決定すると云ふよりも、殆ど兩親又は親戚や媒介者に一任してあつた。しかしこれは餘りに固陋の仕方で、結婚後相當の日子を經なければ互に氣心を知ることが出來ない。結婚してから後に性格の短所を知つても最う遲い。不平ながら我慢して仕舞ふとか、左もなければ破鏡の嘆に陷らねばならぬことなぞもある。而して此の弊害を救ふには靑年男女をして先づ交際せしめ、相互に其の心狀を知らしむるに越すことはないといふ者がある。如何にも最も至極の議論で、これが果して理想通りに行はれるものなら、一日も早く舊習慣を打破した方がよい。けれども今日の日本にはまだ行はれ難い問題といはねばならぬ。古來日本の靑年敎育に於ては、女と男と全く別樣に育てゝ來たもので、『男女七歲にして席を同うせず』とは靑年敎育の骨子であつた。男と女とは結婚させる迄は、何でも離隔して置くことを常としてある。男の女に接近するのも一種の耻辱、女が男に接近するのは尙更の耻としてあつた。而してこれが習慣性を生み、兎も角も靑年期の男女は互に相遠ざかつたと共に、節操を全うすることが出來た。然るに今俄に靑年男女を此の羈束から脫せしめたらどんなものであらうか。舊習の壓迫から逃れたことをよいことにして、甚しく兩者の風紀を紊す樣な結果を來しはすまいか。
-
『玉勝間』十三の巻 臣の王を娶る事記略に、延暦十二年九月丙戌の詔に、見任の大臣、良家の子孫、三世以下を娶るを許す、但し藤原氏は、累代相承けて、摂政絶えず、此を以てこれを論ずれば、等しきに因るべからず、殊に二世以下を娶るを聴すべしと見えたり。そもそも古は、皇女はさらにも申さず、すべて臣の、王の女を娶ることは、ゆるされぬ事にて、さる事かつて無かりしを、継嗣令に、臣五世の王を娶るは聴すとあるは、令の時、始めての御制にや有りけむ。そのかみ万の事、さしも漢風にうつされしかども、これらはさすがに、人の情の安からざる事なれば、延暦の頃になりてすら、なお上の件の如くなりけらし。令のかの同じつづきに、王は親王を娶り、ただ五世の王は、親王を娶るを得ずとも見えて、諸王は、四世までも、皇女をも娶りしを、臣は、そのかみわずかに、五世の女王を娶ることをゆるされしを以て、王と臣と、すじの尊き卑しきけじめ、厳なりしことを知るべし。夫婦のむすびをなすことも、尊き卑しきけじめ、かばかり正しかりしを、そののち何事もみな、漸に漢風にうつりはてて、ついに今の如くには成りぬるなり。世の人ただ、同姓娶らずなど云う、漢風の事をのみ、思い云いて、皇国の古に、かばかり尊き卑しきけじめを分けし事をば、知らざめる故に、今いささかおどろかすなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人は、夫の家を以て家とするが故に、嫁するを帰ると云ふ。云ふ意は、我が家に帰るなり。夫の家を我が家として帰るゆゑ、一たび行きて帰らざるは、定まれる理なり。されど不徳にしてしうと夫に背き、和順ならざれば、夫にすさめられ、しうとに悪まれ、父の家に追かへさるる禍あり。婦人の恥づべき事、是に過ぎたるはなし。もしくは、夫柔和にして、婦の不順をこらへて帰さざれども、帰さるべきとがあり。されば人をゆるすべくして、人の為にゆるさるるは本意にあらず。
-
『慎思録』巻之五其の性行を審らかに択ばざるべからず。又須らく父家の良賤を選ぶべし。唯其の容貌の美悪を以て取舎を為すべからず。然れども君子の父に於けるや、愛敬兼ね至り、母に比して最も厚き者は、何ぞや。蓋し人の生ずるや、始めを父に資る。是れ稟受の本源たり。母の如きは、養育の功固より多しと雖も、然れども其の本始たりて之を統ぶる者は父なり。是れ猶ほ地育の功厚しと雖も、特に天生の徳大なるがごとし。故に父は天たり、母は地たり。其の尊卑自ら同じからず。此れ父を以て至尊至親と為し、其の尊ぶべきこと天と斉し。故に君子は最も其の父に厚くして、母は其の次なり。
-
女式目・『女式目』上巻・わが国の婚姻と賢い嫁・五常の入口儀作法、下々にいたるまでよく守り、長く繁昌すといへり。されば、この教へは夫婦ともによろしき事なり。わが朝の風俗も、かくのごとくあらまほしき事なれども、いにしへより早く祝言し、その極めなければ、今さら改めん事もなりがたければ、ただ心にこの旨をよく心得、夫婦の道を守り、互ひに懇ろに親しみあひて、もとより子を設けなば、それぞれによろしく育て、正しき道を教ゆべし。とりわけ唐土の風に学びたき事は、娘たらん人、わが家よりまさりたる方へと心ざすべし。夫も、わが家よりまさりたる方の娘を迎ゆべし。今時のわが朝の風は、さはなくして、人によりその嫁の行ひの、よし悪しをさへ顧みず、金銀米銭をめがけ、迎ゆる人多し。いと愚かなる事ならずや。宝といふものは、めいめいの仕合はせと精とにて、出で来るものなれば、これを頼むべき事にあらず。人の行儀の悪しきなどは、よくなる事はまれなれば、たとひ貧しき人の娘なりとも、智恵の賢く優れたる人をこそ、願ひ望むべき事なり。よくよく心に工夫をして御覧ぜらるべし。わが朝の式三献、ならびに七五三、五々三の次第は、前々の物の本に詳しければ、記し侍るにあたはず。 〔五常の次第〕