国語 ／ 周語上

幽王二年，西周三川皆震。伯陽父曰：「周將亡矣！夫天地之氣，不失其序；若過其序，民亂之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。今三川實震，是陽失其所而鎮陰也。陽失而在陰，川源必塞；源塞，國必亡。夫水土演而民用也。水土無所演，民乏財用，不亡何待？昔伊、洛竭而夏亡，河竭而商亡。今周德若二代之季矣，其川源又塞，塞必竭。夫國必依山川，山崩川竭，亡之徵也。川竭，山必崩。若國亡不過十年，數之紀也。夫天之所棄，不過其紀。」是歲也，三川竭，岐山崩。十一年，幽王乃滅，周乃東遷。

新字：幽王二年，西周三川皆震。伯陽父曰：「周将亡矣！夫天地之気，不失其序；若過其序，民乱之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。今三川実震，是陽失其所而鎮陰也。陽失而在陰，川源必塞；源塞，国必亡。夫水土演而民用也。水土無所演，民乏財用，不亡何待？昔伊、洛竭而夏亡，河竭而商亡。今周徳若二代之季矣，其川源又塞，塞必竭。夫国必依山川，山崩川竭，亡之徴也。川竭，山必崩。若国亡不過十年，数之紀也。夫天之所棄，不過其紀。」是歳也，三川竭，岐山崩。十一年，幽王乃滅，周乃東遷。

書き下し

幽王の二年、西周の三川（さんせん）皆震う。伯陽父（はくようほ）曰く、「周将に亡びんとす。夫れ天地の気は、其の序を失わず。若し其の序を過（あやま）たば、民之を乱すなり。陽伏して出ずること能わず、陰迫りて烝（のぼ）ること能わず、是に於いて地震有り。今三川実に震う、是れ陽其の所を失いて陰に鎮（おさ）えらるるなり。陽失して陰に在らば、川源必ず塞がる。源塞がらば、国必ず亡ぶ。夫れ水土演（うるお）いて民用う。水土演う所無くんば、民財用に乏し、亡びずして何をか待たん。昔伊（い）・洛（らく）竭（つ）きて夏亡び、河竭きて商亡ぶ。今周の徳は二代の季の若し。其の川源又塞がる、塞がれば必ず竭く。夫れ国は必ず山川に依る。山崩れ川竭くるは、亡の徴（しるし）なり。川竭くれば、山必ず崩る。若し国亡びんには十年を過ぎず、数の紀なり。夫れ天の棄つる所は、其の紀を過ぎず」と。是の歳や、三川竭き、岐山崩る。十一年、幽王乃ち滅び、周乃ち東遷す。