国語 ／ 晋語四

公子過宋，與司馬公孫固相善，公孫固言於襄公曰：「晉公子亡，長幼矣，而好善不厭，父事狐偃，師事趙衰，而長事賈佗。狐偃其舅也，而惠以有謀。趙衰其先君之戎御，趙夙之弟也，而文以忠貞。賈佗公族也，而多識以恭敬。此三人者，實左右之。公子居則下之，動則諮焉，成幼而不倦，殆有禮矣。樹於有禮，必有艾。《商頌》曰：『湯降不遲，聖敬日躋。』降，有禮之謂也。君其圖之。」襄公從之，贈以馬二十乘。

新字：公子過宋，与司馬公孫固相善，公孫固言於襄公曰：「晋公子亡，長幼矣，而好善不厭，父事狐偃，師事趙衰，而長事賈佗。狐偃其舅也，而恵以有謀。趙衰其先君之戎御，趙夙之弟也，而文以忠貞。賈佗公族也，而多識以恭敬。此三人者，実左右之。公子居則下之，動則諮焉，成幼而不倦，殆有礼矣。樹於有礼，必有艾。《商頌》曰：『湯降不遅，聖敬日躋。』降，有礼之謂也。君其図之。」襄公従之，贈以馬二十乗。

書き下し

公子宋を過ぐ。司馬公孫固（こうそんこ）と相善し。公孫固襄公に言いて曰く、「晋の公子亡げて、幼より長ず。而して善を好みて厭（あ）かず。狐偃に父事し、趙衰（ちょうし）に師事し、賈佗（かだ）に長事す。狐偃は其の舅なり、而して恵にして以て謀有り。趙衰は其の先君の戎御（じゅうぎょ）、趙夙（ちょうしゅく）の弟なり、而して文にして以て忠貞なり。賈佗は公族なり、而して多識にして以て恭敬なり。此の三人の者、実に之を左右す。公子居れば則ち之に下り、動けば則ち焉に諮（はか）る。幼より成りて倦まず、殆ど礼有り。有礼に樹（う）うれば、必ず艾（か）ること有り。商頌に曰く、『湯の降ること遅からず、聖敬日に躋（のぼ）る』と。降るとは、礼有るの謂なり。君其れ之を図れ」と。襄公之に従い、贈るに馬二十乗を以てす。