国語 ／ 晋語四

十月，惠公卒。十二月，秦伯納公子。及河，子犯授公子載璧，曰：「臣從君還軫，巡於天下，怨其多矣！臣猶知之，而況君乎？不忍其死，請由此亡。」公子曰：「所不與舅氏同心者，有如河水。」沈璧以質。 董因迎公於河，公問焉，曰：「吾其濟乎？」對曰：「歲在大梁，將集天行。元年始受，實沈之星也。實沈之墟，晉人是居。所以興也。今君當之，無不濟矣。君之行也，歲在大火。大火，閼伯之星也，是謂大辰。辰以成善，后稷是相，唐叔以封。瞽史記曰：嗣續其祖，如穀之滋，必有晉國。臣筮之，得泰之八。曰：是謂天地配亨，小往大來。今及之矣，何不濟之有？且以辰出而以參入，皆晉祥也，而天之大紀也。濟且秉成，必霸諸侯。子孫賴之，君無懼矣。」 公子濟河，召令狐、臼衰、桑泉，皆降。晉人懼，懷公奔高梁。呂甥、冀芮帥師，甲午，軍于廬柳。秦伯使公子縶如師，師退，次于郇。辛丑，狐偃及秦、晉大夫盟于郇。壬寅，公入于晉師。甲辰，秦伯還。丙午，入于曲沃。丁未，入絳，即位于武宮。戊申，刺懷公于高梁。

新字：十月，恵公卒。十二月，秦伯納公子。及河，子犯授公子載璧，曰：「臣従君還軫，巡於天下，怨其多矣！臣猶知之，而況君乎？不忍其死，請由此亡。」公子曰：「所不与舅氏同心者，有如河水。」沈璧以質。 董因迎公於河，公問焉，曰：「吾其済乎？」対曰：「歳在大梁，将集天行。元年始受，実沈之星也。実沈之墟，晋人是居。所以興也。今君当之，無不済矣。君之行也，歳在大火。大火，閼伯之星也，是謂大辰。辰以成善，后稷是相，唐叔以封。瞽史記曰：嗣続其祖，如穀之滋，必有晋国。臣筮之，得泰之八。曰：是謂天地配亨，小往大来。今及之矣，何不済之有？且以辰出而以参入，皆晋祥也，而天之大紀也。済且秉成，必覇諸侯。子孫頼之，君無懼矣。」 公子済河，召令狐、臼衰、桑泉，皆降。晋人懼，懐公奔高梁。呂甥、冀芮帥師，甲午，軍于廬柳。秦伯使公子縶如師，師退，次于郇。辛丑，狐偃及秦、晋大夫盟于郇。壬寅，公入于晋師。甲辰，秦伯還。丙午，入于曲沃。丁未，入絳，即位于武宮。戊申，刺懐公于高梁。

書き下し

十月、恵公卒す。十二月、秦伯公子を納る。河に及ぶ。子犯公子に載璧（さいへき）を授けて曰く、「臣君に従いて還軫（かんしん）し、天下を巡る、怨み其れ多し。臣猶之を知る、而るを況んや君をや。其の死を忍びず、請う此由り亡げん」と。公子曰く、「舅氏と心を同じくせざる所の者は、河水の如き有らん」と。璧を沈めて以て質（ちか）う。 董因（とういん）公を河に迎う。公問いて曰く、「吾其れ済（な）らんか」と。対えて曰く、「歳は大梁（たいりょう）に在り、将に天行を集（な）さんとす。元年始めて受くるは、実沈（じっちん）の星なり。実沈の墟（きょ）は、晋人是に居る。興る所以なり。今君之に当たる、済らざること無からん。君の行くや、歳は大火に在り。大火は、閼伯（あつはく）の星なり、是を大辰（たいしん）と謂う。辰以て善を成し、后稷是れ相（み）、唐叔以て封ぜらる。瞽史の記に曰く、祖を嗣続すること、穀の滋（しげ）るが如く、必ず晋国を有たんと。臣之を筮して、泰の八を得たり。曰く、是を天地配して亨り、小往き大来たると謂う。今之に及べり、何の済らざることか之有らん。且つ辰を以て出でて参（しん）を以て入る、皆晋の祥なり、而して天の大紀なり。済りて且つ成を秉（と）らば、必ず諸侯に霸たらん。子孫之に頼らん、君懼るること無かれ」と。 公子河を済り、令狐（れいこ）・臼衰（きゅうし）・桑泉を召す、皆降る。晋人懼れ、懐公高梁（こうりょう）に奔る。呂甥（りょせい）・冀芮（きぜい）師を帥い、甲午、廬柳（ろりゅう）に軍す。秦伯公子縶（しつ）をして師に如かしむ。師退きて、郇（じゅん）に次（やど）る。辛丑、狐偃秦・晋の大夫と郇に盟う。壬寅、公晋の師に入る。甲辰、秦伯還る。丙午、曲沃（きょくよく）に入る。丁未、絳（こう）に入り、武宮に即位す。戊申、懐公を高梁に刺す。