国語 ／ 魯語上

溫之會，晉人執衛成公歸之于周，使醫鴆之，不死，醫亦不誅。 臧文仲言於僖公曰：「夫衛君殆無罪矣。刑五而已，無有隱者，隱乃諱也。大刑用甲兵，其次用斧鉞，中刑用刀鋸，其次用鑽笮，薄刑用鞭扑，以威民也。故大者陳之原野，小者致之市朝，五刑三次，是無隱也。今晉人鴆衛侯不死，亦不討其使者，諱而惡殺之也。有諸侯之請，必免之。臣聞之：班相恤也，故能有親。夫諸侯之患，諸侯恤之，所以訓民也。君盍請衛君以示親於諸侯，且以動晉？夫晉新得諸侯，使亦曰：『魯不棄其親，其亦不可以惡。』」公說，行玉二十瑴，乃免衛侯。 自是晉聘於魯，加於諸侯一等，爵同，厚其好貨。衛侯聞其臧文仲之為也，使納賂焉。辭曰：「外臣之言不越境，不敢及君。」

新字：温之会，晋人執衛成公帰之于周，使医鴆之，不死，医亦不誅。 臧文仲言於僖公曰：「夫衛君殆無罪矣。刑五而已，無有隠者，隠乃諱也。大刑用甲兵，其次用斧鉞，中刑用刀鋸，其次用鑽笮，薄刑用鞭扑，以威民也。故大者陳之原野，小者致之市朝，五刑三次，是無隠也。今晋人鴆衛侯不死，亦不討其使者，諱而悪殺之也。有諸侯之請，必免之。臣聞之：班相恤也，故能有親。夫諸侯之患，諸侯恤之，所以訓民也。君盍請衛君以示親於諸侯，且以動晋？夫晋新得諸侯，使亦曰：『魯不棄其親，其亦不可以悪。』」公説，行玉二十瑴，乃免衛侯。 自是晋聘於魯，加於諸侯一等，爵同，厚其好貨。衛侯聞其臧文仲之為也，使納賂焉。辞曰：「外臣之言不越境，不敢及君。」

書き下し

温（おん）の会に、晋人衛の成公を執（とら）えて之を周に帰し、医をして之を鴆（ちん）せしむ。死せず。医も亦誅せられず。 臧文仲僖公に言いて曰く、「夫れ衛君は殆ど罪無からん。刑は五のみ、隠るる者有ること無し。隠るるは乃ち諱むなり。大刑は甲兵を用い、其の次は斧鉞（ふえつ）を用い、中刑は刀鋸を用い、其の次は鑽笮（さんさく）を用い、薄刑は鞭扑（べんぼく）を用い、以て民に威す。故に大なる者は之を原野に陳（つら）ね、小なる者は之を市朝に致す。五刑三次、是れ隠るる無きなり。今晋人衛侯を鴆して死せず、亦其の使者を討たず。諱みて之を殺すを悪むなり。諸侯の請い有らば、必ず之を免さん。臣之を聞く、班（くらい）相恤（うれ）う、故に能く親しみ有りと。夫れ諸侯の患いは、諸侯之を恤う、民を訓うる所以なり。君盍ぞ衛君を請いて以て親しみを諸侯に示し、且つ以て晋を動かさざる。夫れ晋は新たに諸侯を得たり。使（も）し亦曰わん、『魯は其の親しきを棄てず、其れ亦以て悪むべからず』と」と。公説（よろこ）び、玉二十瑴（かく）を行（おく）り、乃ち衛侯を免す。 是より晋魯に聘するに、諸侯に加うること一等、爵同じきも、其の好貨を厚くす。衛侯其の臧文仲の為すところなるを聞き、賂を納れしむ。辞して曰く、「外臣の言は境を越えず、敢えて君に及ばず」と。