国語 / 晋語七
祁奚辭於軍尉,公問焉,曰:「孰可?」對曰:「臣之子午可。人有言曰:『擇臣莫若君,擇子莫若父。』午之少也,婉以從令,遊有鄉,處有所,好學而不戲。其壯也,彊志而用命,守業而不淫。其冠也,和安而好敬,柔惠小物,而鎮定大事,有直質而無流心,非義不變,非上不舉。若臨大事,其可以賢於臣。臣請薦所能擇而君比義焉。」公使祁午為軍尉,歿平公,軍無秕政。
新字:祁奚辞於軍尉,公問焉,曰:「孰可?」対曰:「臣之子午可。人有言曰:『択臣莫若君,択子莫若父。』午之少也,婉以従令,遊有郷,処有所,好学而不戯。其壮也,彊志而用命,守業而不淫。其冠也,和安而好敬,柔恵小物,而鎮定大事,有直質而無流心,非義不変,非上不舉。若臨大事,其可以賢於臣。臣請薦所能択而君比義焉。」公使祁午為軍尉,歿平公,軍無秕政。
書き下し
祁奚(きけい)軍尉を辞す。公焉(これ)に問いて曰く、「孰(たれ)か可なる」と。対えて曰く、「臣の子午(ご)可なり。人言えること有り、曰く、『臣を択ぶは君に若くは莫く、子を択ぶは父に若くは莫し』と。午の少(わか)きや、婉にして以て令に従い、遊ぶに郷(むき)有り、処るに所有り、学を好みて戯れず。其の壮なるや、志を彊くして命を用い、業を守りて淫せず。其の冠するや、和安にして敬を好み、小物に柔恵にして、大事を鎮定し、直質有りて流心無く、義に非ざれば変ぜず、上に非ざれば挙げず。若し大事に臨まば、其れ以て臣より賢(まさ)るべし。臣請う能く択ぶ所を薦めん、而して君義を比(くら)べたまえ」と。公祁午(きご)をして軍尉たらしむ。平公を歿(お)うるまで、軍に秕政(ひせい)無し。
現代語訳
祁奚(晋の中軍尉)が軍尉の職を退こうとした。悼公が「誰が後任にふさわしいか」と尋ねると、祁奚は答えた。「わたしの子の午がよろしいでしょう。世に『臣下を選ぶには君主に及ぶ者はなく、子を選ぶには父に及ぶ者はない』という言葉があります。午は幼いころ、素直で言いつけに従い、遊ぶにも行き先が決まっており、居るにも居場所が決まっていて、学問を好んでふざけることがありませんでした。成長してからは、志を強く持って命令をよく守り、家業を守って度を越すことがありませんでした。冠をつけて成人してからは、和やかで落ち着き、つつしみを好み、小さなことには柔らかく恵み深く、大きな事には動じずに対処し、まっすぐな気質を持って浮ついた心がなく、義にかなわなければ態度を変えず、上の命令でなければ事を起こしません。大事に臨めば、わたし以上の働きをするでしょう。わたしはよく見て選べる者を推薦いたしますので、君はその者が義にかなうかどうかを比べて判断してください。」悼公は祁午を軍尉とした。平公の代が終わるまで、軍に乱れた政はなかった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
群書治要・『群書治要』春秋左氏傳中・仇も我が子も、適任なら推挙する祁奚老を請う。晉侯嗣を問う。解狐を称す、其の讎なり。将に之を立てんとして卒す。又焉を問う。対えて曰く、午や可なり、と。是に於いて羊舌職死せり。晉侯曰く、孰か以て之に代わるべき、と。対えて曰く、赤や可なり、と。是に於いて祁午をして中軍尉たらしめ、羊舌赤之を佐けしむ。君子謂う、祁奚是に於いて能く善を挙ぐと。其の讎を称して諂いと為さず、其の子を立てて比と為さず、其の偏を挙げて党と為さず。能く善を挙ぐるなり。夫れ唯だ善なり、故に能く其の類を挙ぐるなり。
-
『春秋左氏伝』襄公三年 祁奚、讎を挙ぐ祁奚、老を請ふ。晉侯、嗣を問ふ。解狐を稱す。其の讎なり。將に之を立てんとして卒す。又焉に問ふ。對へて曰く、「午や可なり」と。是に於て羊舌職死せり。晉侯曰く、「孰か以て之に代はるべき」と。對へて曰く、「赤や可なり」と。是に於て祁午をして中軍尉と爲し、羊舌赤之を佐けしむ。君子謂ふ、祁奚是に於て能く善を舉ぐ、と。其の讎を稱するも、諂ふと爲さず。其の子を立つるも、比(したし)むと爲さず。其の偏を舉ぐるも、黨すと爲さず。商書に曰く、「偏無く黨無く、王道蕩蕩たり」と。其れ祁奚の謂ひなり。解狐は舉げらるるを得、祁午は位を得、伯華は官を得たり。一官を建てて三物成る。能く善を舉ぐればなり。夫れ唯だ善なり、故に能く其の類を舉ぐ。詩に云ふ、「惟れ其の之を有す、是を以て之に似たり」と。祁奚焉有り。六月、公、單の頃公及び諸侯に會す。己未、雞澤に同盟す。晉侯、荀會をして吳子を淮上に逆へしむ。吳子至らず。楚の子辛、令尹と爲り、小國に侵欲す。陳の成公、袁僑をして會に如きて成を求めしむ。晉侯、和組父をして諸侯に告げしむ。秋、叔孫豹及び諸侯の大夫、陳の袁僑に及びて盟ふ。陳、服せんことを請ふなり。
-
『武士訓』卷三・第18段むかし晉悼公の大夫祁奚年老たりしかば。悼公祁奚にむかひて。汝が後役にたれをかなすべきやと問れしに。答て解狐しかるべしとまうす。悼公それは其方と中あしきものにあらずやとありしに。祁奚がいはく。君はわが後役によろしかるべきものを問給ふ。中あしきを問なふにあらず。是によりて解狐をさしまうすと答ふ。悼公また國の尉にはたれかしかるべからんと有しに。こたえていはく午よろしかるべし。悼公いはくそれは其方が子にあらずや。祁奚いはく。君はその役にしかるべきものを問給ふ。子を問たまふにあらず。これによりてこたえ奉ること右のごとしとまうせり。外仇讐を避ず。内親戚を避ず。至て公なりと。そのころの人感じたりとなり。今おもふに。祁奚が外仇讐を避けざるは後人まなんで可なり。内親戚を避ざるは悼公祁奚は可なり。後人まなぶに遠慮あるべし。
-
『新序』雜事第一晉の大夫祁奚老ゆ。晉君問いて曰く、孰か嗣がしむ可き、と。祁奚對えて曰く、解狐可なり、と。君曰く、子の讐に非ずや、と。對えて曰く、君は可を問えるにして、讐を問えるに非ざるなり、と。晉遂に解狐を舉ぐ。後に又た問う、孰か以て國尉と爲す可き、と。祁奚對えて曰く、午や可なり、と。君曰く、子の子に非ずや、と。對えて曰く、君は可を問えるにして、子を問えるに非ざるなり、と。君子祁奚を能く善を舉ぐと謂えり。其の讐を稱するは謟と爲さず、其の子を立つるは比と爲さず。書に曰く、偏せず黨せざれば、王道蕩蕩たり、と。祁奚の謂いなり。外に舉げて仇讐を避けず、内に舉げて親戚を回らざるは、至公と謂う可し。唯だ善なり、故に能く其の類を舉ぐ。詩に曰く、唯だ其れ之れ有り、是を以て之に似たり、と。祁奚焉れ有り。
-
国語・晋語七悼公張老をして卿たらしめんとす。辞して曰く、「臣は魏絳に如かず。夫れ絳の智は能く大官を治め、其の仁は以て公室を利して忘れざるべく、其の勇は刑に疚(や)ましからず、其の学は其の先人の職を廃せず。若し卿位に在らば、外内必ず平らかならん。且つ雞丘の会に、其の官犯さずして辞順(したが)えり。賞せざるべからざるなり」と。公之に五たび命ず。固く辞す。乃ち司馬たらしむ。魏絳をして新軍に佐たらしむ。
-
呂氏春秋・去私④晉の平公、祁黄羊に問いて曰く、「南陽に令無し。其れ誰か之を為む可き。」祁黄羊對えて曰く、「解狐可なり。」平公曰く、「解狐は子の讎に非ざるや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の讎を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」遂に之を用い、國人善しと稱す。居ること間有り。平公又祁黄羊に問いて曰く、「國に尉無し。其れ誰か之を為む可き。」對えて曰く、「午可なり。」平公曰く、「午は子の子に非ずや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の子を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」又遂に之を用い、國人善しと稱す。孔子之を聞きて曰く、「善きかな、祁黄羊の論や。外に舉ぐるに讎を避けず、内に舉ぐるに子を避けず。」祁黄羊は公なりと謂う可し。