国語 ／ 斉語

「令夫農，群萃而州處，察其四時，權節其用，耒、耜、耞、芟，及寒，擊菒除田，以待時耕；及耕，深耕而疾耰之，以待時雨；時雨既至，挾其槍、刈、耨、鎛，以旦暮從事於田野。脫衣就功，首戴茅蒲，身衣襏襫，霑體塗足，暴其髮膚，盡其四支之敏，以從事於田野。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不肅而成，其子弟之學不勞而能。夫是，故農之子恆為農，野處而不暱。其秀民之能為士者，必足賴也。有司見而不以告，其罪五。有司已於事而竣。」 桓公曰：「定民之居若何？」管子對曰：「制國以為二十一鄉。」桓公曰：「善。」管子於是制國以為二十一鄉：工商之鄉六；士鄉十五，公帥五鄉焉，國子帥五鄉焉，高子帥五鄉焉。參國起案，以為三官，臣立三宰，工立三族，市立三鄉，澤立三虞，山立三衡。

新字：「令夫農，群萃而州処，察其四時，権節其用，耒、耜、耞、芟，及寒，撃菒除田，以待時耕；及耕，深耕而疾耰之，以待時雨；時雨既至，挟其槍、刈、耨、鎛，以旦暮従事於田野。脱衣就功，首戴茅蒲，身衣襏襫，霑体塗足，暴其髪膚，尽其四支之敏，以従事於田野。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不粛而成，其子弟之学不労而能。夫是，故農之子恒為農，野処而不暱。其秀民之能為士者，必足頼也。有司見而不以告，其罪五。有司已於事而竣。」 桓公曰：「定民之居若何？」管子対曰：「制国以為二十一郷。」桓公曰：「善。」管子於是制国以為二十一郷：工商之郷六；士郷十五，公帥五郷焉，国子帥五郷焉，高子帥五郷焉。参国起案，以為三官，臣立三宰，工立三族，市立三郷，沢立三虞，山立三衡。

書き下し

「夫の農をして、群萃して州処せしむれば、其の四時を察し、其の用を権節し、耒（らい）・耜（し）・耞（か）・芟（さん）、寒に及べば、菒（こう）を撃ち田を除きて、以て時耕を待つ。耕に及べば、深く耕して疾（と）く之を耰（ゆう）し、以て時雨を待つ。時雨既に至れば、其の槍（そう）・刈（がい）・耨（どう）・鎛（はく）を挟みて、以て旦暮に田野に事に従う。衣を脱ぎて功に就き、首に茅蒲（ぼうほ）を戴き、身に襏襫（はつせき）を衣（き）、体を霑（うるお）し足を塗（まみ）れさせ、其の髪膚を暴（さら）し、其の四支の敏を尽くして、以て田野に事に従う。少くして焉に習い、其の心焉に安んじ、異物を見て遷らず。是の故に其の父兄の教えは粛しからずして成り、其の子弟の学は労せずして能くす。夫れ是れ、故に農の子は恒に農と為り、野に処りて暱（なじ）まず。其の秀民の能く士と為る者は、必ず頼るに足るなり。有司見て以て告げずんば、其の罪五。有司已に事において竣（お）う」と。 桓公曰く、「民の居を定むること若何」と。管子対えて曰く、「国を制して以て二十一郷と為す」と。桓公曰く、「善し」と。管子是に於いて国を制して以て二十一郷と為す。工商の郷六、士の郷十五。公は五郷を帥い、国子は五郷を帥い、高子は五郷を帥う。国を参にして案を起こし、以て三官と為す。臣には三宰を立て、工には三族を立て、市には三郷を立て、沢には三虞（ぐ）を立て、山には三衡（こう）を立つ。