導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 魯語下

季桓子穿井,獲如土缶,其中有羊焉。使問之仲尼曰:「吾穿井而獲狗,何也?」對曰:「以丘之所聞,羊也。丘聞之:木石之怪曰夔、蝄蜽,水之怪曰龍、罔象,土之怪曰羵羊。」

新字:季桓子穿井,獲如土缶,其中有羊焉。使問之仲尼曰:「吾穿井而獲狗,何也?」対曰:「以丘之所聞,羊也。丘聞之:木石之怪曰夔、蝄蜽,水之怪曰竜、罔象,土之怪曰羵羊。」

書き下し

季桓子(きかんし)井を穿(うが)ち、土缶(どふ)の如きを獲たり。其の中に羊有り。之を仲尼に問わしめて曰く、「吾井を穿ちて狗を獲たり。何ぞや」と。対えて曰く、「丘の聞く所を以てすれば、羊なり。丘之を聞く、木石の怪を夔(き)・蝄蜽(もうりょう)と曰い、水の怪を龍・罔象(もうしょう)と曰い、土の怪を羵羊(ふんよう)と曰う」と。

現代語訳

季桓子(魯の執政、季孫斯)が井戸を掘ったところ、土の甕のようなものが出てきて、その中に羊のようなものが入っていた。季桓子は使いをやって仲尼(孔子)にこう尋ねさせた。「私が井戸を掘ったら犬が出てきた。これは何だろうか」。孔子は答えた。「私の聞いているところでは、それは羊です。私はこう聞いております。木や石の怪しいものを夔・蝄蜽といい、水の怪しいものを龍・罔象といい、土の怪しいものを羵羊という、と」。

解説

魯の執政季桓子が井戸を掘って、土の甕のようなものの中に羊に似た生き物を得たとき、孔子に尋ねさせた話である。季桓子は実際には羊を得ながら、わざと「狗(犬)を得た」と言って孔子を試した。孔子はその偽りに乗らず、「聞くところでは羊である」と答え、木石・水・土それぞれの怪異の名を挙げて、土から出たものは羵羊だと説いた。『史記』孔子世家にもほぼ同じ話が収められている。韋昭の注は、季桓子が孔子を試すためにわざと狗と言ったと解している。『論語』には「子は怪力乱神を語らず」とあるが、ここでの孔子は怪異を語って人を惑わすのではなく、古い伝えを知識として正確に示し、相手の試しには動じずに事実を言い当てている。問いが試しであっても、自分の知る範囲で落ち着いて正しく答えれば、それがいちばんの応答になる。

この章句が説くこと

国語魯語孔子知識怪異

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る