国語 ／ 晋語五

陽處父如衛，反，過甯，舍於逆旅甯嬴氏。嬴謂其妻曰：「吾求君子久矣，今乃得之。」舉而從之，陽子道與之語，及山而還。其妻曰：「子得所求而不從之，何其懷也？！」曰：「吾見其貌而欲之，聞其言而惡之。夫貌，情之華也；言，貌之機也。身為情，成於中。言，身之文也。言文而發之，合而後行，離則有釁。今陽子之貌濟，其言匱，非其實也。若中不濟，而外彊之，其卒將復，中以外易矣。若內外類，而言反之，瀆其信也。夫言以昭信，奉之如機，歷時而發之，胡可瀆也！今陽子之情譓矣，以濟蓋也，且剛而主能，不本而犯，怨之所聚也。吾懼未獲其利而及其難，是故去之。」期年，乃有賈季之難，陽子死之。

新字：陽処父如衛，反，過甯，舎於逆旅甯嬴氏。嬴謂其妻曰：「吾求君子久矣，今乃得之。」舉而従之，陽子道与之語，及山而還。其妻曰：「子得所求而不従之，何其懐也？！」曰：「吾見其貌而欲之，聞其言而悪之。夫貌，情之華也；言，貌之機也。身為情，成於中。言，身之文也。言文而発之，合而後行，離則有釁。今陽子之貌済，其言匱，非其実也。若中不済，而外彊之，其卒将復，中以外易矣。若内外類，而言反之，瀆其信也。夫言以昭信，奉之如機，歴時而発之，胡可瀆也！今陽子之情譓矣，以済蓋也，且剛而主能，不本而犯，怨之所聚也。吾懼未獲其利而及其難，是故去之。」期年，乃有賈季之難，陽子死之。

書き下し

陽処父（ようしょほ）衛に如（ゆ）き、反（かえ）りて甯（ねい）を過ぎ、逆旅（げきりょ）の甯嬴氏（ねいえいし）に舎る。嬴其の妻に謂いて曰く、「吾君子を求むること久し、今乃ち之を得たり」と。挙（た）ちて之に従う。陽子道すがら之と語り、山に及びて還る。其の妻曰く、「子求むる所を得て之に従わず、何ぞ其れ懐（おも）うや」と。曰く、「吾其の貌を見て之を欲し、其の言を聞きて之を悪（にく）む。夫れ貌は情の華なり。言は貌の機なり。身は情を為し、中に成る。言は身の文なり。言文にして之を発し、合して後に行う、離るれば則ち釁（きず）有り。今陽子の貌は済（な）れども、其の言は匱（とぼ）し、其の実に非ざるなり。若し中済らずして外之を彊（し）うれば、其の卒（つい）に将に復（かえ）らんとし、中は外を以て易（かわ）らん。若し内外類（よ）くして言之に反すれば、其の信を瀆（けが）すなり。夫れ言は以て信を昭らかにす、之を奉ずること機の如く、時を歴て之を発す、胡（なん）ぞ瀆す可けんや。今陽子の情は譓（けい）なり、済すを以て蓋うなり。且つ剛にして能を主（たっと）び、本づかずして犯す、怨みの聚まる所なり。吾未だ其の利を獲ずして其の難に及ばんことを懼る、是の故に之を去る」と。期年にして、乃ち賈季（かき）の難有り、陽子之に死す。