国語 ／ 晋語六

既戰，獲王子發鉤。欒書謂王子發鉤曰：「子告君曰：『郤至使人勸王戰，及齊、魯之未至也。且夫戰也，微郤至王必不免。』吾歸子。」發鉤告君，君告欒書，欒書曰：「臣固聞之，郤至欲為難，使苦成叔緩齊、魯之師，己勸君戰，戰敗，將納孫周，事不成，故免楚王。然戰而擅捨國君，而受其問，不亦大罪乎？且今君若使之於周，必見孫周。」君曰：「諾。」欒書使人謂孫周曰：「郤至將往，必見之！」郤至聘於周，公使覘之，見孫周。是故使胥之昧與夷羊五刺郤至、苦成叔及郤錡，郤錡謂郤至曰：「君不道於我，我欲以吾宗與吾黨夾而攻之，雖死必敗，君必危，其可乎？」郤至曰：「不可。至聞之，武人不亂，智人不詐，仁人不黨。夫利君之富，富以聚黨，利黨以危君，君之殺我也後矣。且眾何罪，鈞之死也，不若聽君之命。」是故皆自殺。既刺三郤，欒書弒厲公，乃納孫周而立之，實為悼公。

新字：既戦，獲王子発鉤。欒書謂王子発鉤曰：「子告君曰：『郤至使人勧王戦，及斉、魯之未至也。且夫戦也，微郤至王必不免。』吾帰子。」発鉤告君，君告欒書，欒書曰：「臣固聞之，郤至欲為難，使苦成叔緩斉、魯之師，己勧君戦，戦敗，将納孫周，事不成，故免楚王。然戦而擅捨国君，而受其問，不亦大罪乎？且今君若使之於周，必見孫周。」君曰：「諾。」欒書使人謂孫周曰：「郤至将往，必見之！」郤至聘於周，公使覘之，見孫周。是故使胥之昧与夷羊五刺郤至、苦成叔及郤錡，郤錡謂郤至曰：「君不道於我，我欲以吾宗与吾党夾而攻之，雖死必敗，君必危，其可乎？」郤至曰：「不可。至聞之，武人不乱，智人不詐，仁人不党。夫利君之富，富以聚党，利党以危君，君之殺我也後矣。且衆何罪，鈞之死也，不若聴君之命。」是故皆自殺。既刺三郤，欒書弒厲公，乃納孫周而立之，実為悼公。

書き下し

既に戦いて、王子発鉤（はっこう）を獲たり。欒書王子発鉤に謂いて曰く、「子君に告げて曰え、『郤至人をして王に戦いを勧めしむ、斉・魯の未だ至らざるに及べと。且つ夫れ戦うや、郤至微（な）かりせば王必ず免れざりしならん』と。吾子を帰さん」と。発鉤君に告ぐ。君欒書に告ぐ。欒書曰く、「臣固（もと）より之を聞く。郤至難を為さんと欲し、苦成叔をして斉・魯の師を緩めしめ、己は君に戦いを勧め、戦い敗れば、将に孫周（そんしゅう）を納れんとす。事成らず、故に楚王を免る。然れども戦いて擅（ほしいまま）に国君を捨て、其の問（おくりもの）を受く、亦た大罪ならずや。且つ今君若し之を周に使いせしめば、必ず孫周に見えん」と。君曰く、「諾」と。欒書人をして孫周に謂わしめて曰く、「郤至将に往かんとす、必ず之に見えよ」と。郤至周に聘す。公之を覘（うかが）わしむるに、孫周に見ゆ。是の故に胥之昧（しょしまい）と夷羊五（いようご）とをして郤至・苦成叔及び郤錡（げきき）を刺さしむ。郤錡郤至に謂いて曰く、「君我に道ならず。我吾が宗と吾が党とを以て夾（はさ）みて之を攻めんと欲す。死すと雖も必ず敗らん、君必ず危うからん、其れ可ならんか」と。郤至曰く、「不可なり。至之を聞く、武人は乱さず、智人は詐らず、仁人は党せず。夫れ君の富を利とし、富みて以て党を聚め、党を利として以て君を危うくせば、君の我を殺すや後（おそ）し。且つ衆何の罪かあらん。鈞（ひと）しく之れ死するなり、君の命を聴くに若かず」と。是の故に皆自殺す。既に三郤を刺し、欒書厲公を弑し、乃ち孫周を納れて之を立つ、実に悼公為り。