国語 ／ 斉語

桓公曰：「吾欲南伐，何主？」管子對曰：「以魯為主。反其侵地棠、潛，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」桓公曰：「吾欲西伐，何主？」管子對曰：「以衛為主。反其侵地臺、原、姑與漆里，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」桓公曰：「吾欲北伐，何主？」管子對曰：「以燕為主。反其侵地柴夫、吠狗，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」四鄰大親。既反侵地，正封疆，地南至於鋾陰，西至于濟，北至于河，東至于紀酅，有革車八百乘。擇天下之甚淫亂者而先征之。 即位數年，東南多有淫亂者，萊、莒、徐夷、吳、越，一戰帥服三十一國。遂南征伐楚，濟汝，踰方城，望汶山，使貢絲於周而反。荊州諸侯莫敢不來服。遂北伐山戎，刜令支、斬孤竹而南歸。海濱諸侯莫敢不來服。與諸侯飾牲為載，以約誓于上下庶神，與諸侯戮力同心。西征攘白狄之地，至於西河，方舟設泭，乘桴濟河，至于石枕。懸車束馬，踰太行與辟耳之谿拘夏，西服流沙、西吳。南城於周，反胙于絳。嶽濱諸侯莫敢不來服，而大朝諸侯於陽穀。兵車之屬六，乘車之會三，諸侯甲不解纍，兵不解翳，弢無弓，服無矢。隱武事，行文道，帥諸侯而朝天子。

新字：桓公曰：「吾欲南伐，何主？」管子対曰：「以魯為主。反其侵地棠、潜，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」桓公曰：「吾欲西伐，何主？」管子対曰：「以衛為主。反其侵地台、原、姑与漆里，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」桓公曰：「吾欲北伐，何主？」管子対曰：「以燕為主。反其侵地柴夫、吠狗，使海於有蔽，渠弭於有渚，環山於有牢。」四鄰大親。既反侵地，正封疆，地南至於鋾陰，西至于済，北至于河，東至于紀酅，有革車八百乗。択天下之甚淫乱者而先征之。 即位数年，東南多有淫乱者，萊、莒、徐夷、呉、越，一戦帥服三十一国。遂南征伐楚，済汝，踰方城，望汶山，使貢糸於周而反。荊州諸侯莫敢不来服。遂北伐山戎，刜令支、斬孤竹而南帰。海浜諸侯莫敢不来服。与諸侯飾牲為載，以約誓于上下庶神，与諸侯戮力同心。西征攘白狄之地，至於西河，方舟設泭，乗桴済河，至于石枕。懸車束馬，踰太行与辟耳之谿拘夏，西服流沙、西呉。南城於周，反胙于絳。嶽浜諸侯莫敢不来服，而大朝諸侯於陽穀。兵車之属六，乗車之会三，諸侯甲不解纍，兵不解翳，弢無弓，服無矢。隠武事，行文道，帥諸侯而朝天子。

書き下し

桓公曰く、「吾南伐せんと欲す。何をか主とせん」と。管子対えて曰く、「魯を以て主と為さん。其の侵地の棠（とう）・潜（せん）を反し、海をして蔽（おお）い有らしめ、渠弭（きょび）をして渚有らしめ、環山をして牢有らしめん」と。桓公曰く、「吾西伐せんと欲す。何をか主とせん」と。管子対えて曰く、「衛を以て主と為さん。其の侵地の台・原・姑と漆里とを反し、海をして蔽い有らしめ、渠弭をして渚有らしめ、環山をして牢有らしめん」と。桓公曰く、「吾北伐せんと欲す。何をか主とせん」と。管子対えて曰く、「燕を以て主と為さん。其の侵地の柴夫（さいふ）・吠狗（はいく）を反し、海をして蔽い有らしめ、渠弭をして渚有らしめ、環山をして牢有らしめん」と。四鄰大いに親しむ。既に侵地を反し、封疆を正し、地は南は鋾陰（とういん）に至り、西は済に至り、北は河に至り、東は紀酅（きけい）に至り、革車八百乗有り。天下の甚だ淫乱なる者を択びて先ず之を征す。 位に即（つ）くこと数年、東南に淫乱なる者多く有り。萊・莒・徐夷・呉・越、一戦にして三十一国を帥服す。遂に南征して楚を伐ち、汝を済り、方城を踰（こ）え、汶山を望み、糸を周に貢がしめて反る。荊州の諸侯敢えて来服せざる莫し。遂に北のかた山戎を伐ち、令支（れいし）を刜（う）ち、孤竹を斬りて南に帰る。海浜の諸侯敢えて来服せざる莫し。諸侯と牲を飾りて載（さい）を為し、以て上下の庶神に約誓し、諸侯と力を戮（あわ）せ心を同じくす。西征して白狄の地を攘（はら）い、西河に至り、舟を方（なら）べ泭（ふ）を設け、桴（いかだ）に乗りて河を済り、石枕に至る。車を懸け馬を束ね、太行と辟耳（へきじ）の谿拘夏（けいこうか）とを踰え、西のかた流沙・西呉を服す。南のかた周に城き、胙（そ）を絳に反す。嶽浜の諸侯敢えて来服せざる莫くして、大いに諸侯を陽穀に朝せしむ。兵車の属六たび、乗車の会三たび、諸侯甲は纍（るい）を解かず、兵は翳（えい）を解かず、弢（とう）に弓無く、服に矢無し。武事を隠し、文道を行い、諸侯を帥いて天子に朝す。