国語 ／ 魯語上

莊公如齊觀社。曹劌諫曰：「不可。夫禮，所以正民也。是故先王制諸侯，使五年四王、一相朝。終則講於會，以正班爵之義，帥長幼之序，訓上下之則，制財用之節，其閒無由荒怠。夫齊棄太公之法而觀民於社，君為是舉而往觀之，非故業也，何以訓民？土發而社，助時也。收攟而蒸，納要也。今齊社而往觀旅，非先王之訓也。天子祀上帝，諸侯會之受命焉。諸侯祀先王、先公，卿大夫佐之受事焉。臣不聞諸侯相會祀也，祀又不法。君舉必書，書而不法，後嗣何觀？」公不聽，遂如齊。

新字：荘公如斉観社。曹劌諫曰：「不可。夫礼，所以正民也。是故先王制諸侯，使五年四王、一相朝。終則講於会，以正班爵之義，帥長幼之序，訓上下之則，制財用之節，其閒無由荒怠。夫斉棄太公之法而観民於社，君為是舉而往観之，非故業也，何以訓民？土発而社，助時也。収攟而蒸，納要也。今斉社而往観旅，非先王之訓也。天子祀上帝，諸侯会之受命焉。諸侯祀先王、先公，卿大夫佐之受事焉。臣不聞諸侯相会祀也，祀又不法。君舉必書，書而不法，後嗣何観？」公不聴，遂如斉。

書き下し

荘公斉に如（ゆ）きて社を観んとす。曹劌諫めて曰く、「不可なり。夫れ礼は民を正す所以なり。是の故に先王諸侯を制し、五年に四たび王し、一たび相朝せしむ。終われば則ち会に講じて、以て班爵の義を正し、長幼の序を帥（ひき）い、上下の則を訓え、財用の節を制す。其の間荒怠するに由無し。夫れ斉は太公の法を棄てて民を社に観す。君是の挙を為して往きて之を観るは、故業に非ざるなり。何を以てか民を訓えん。土発して社するは、時を助くるなり。収攟（しゅうくん）して蒸するは、要を納むるなり。今斉社して往きて旅を観るは、先王の訓えに非ざるなり。天子上帝を祀れば、諸侯会して命を受く。諸侯先王・先公を祀れば、卿大夫佐けて事を受く。臣諸侯の相会祀するを聞かざるなり。祀又法あらず。君の挙は必ず書す。書して法あらずんば、後嗣何をか観ん」と。公聴かず、遂に斉に如く。