導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 周語中

簡王八年,魯成公來朝,使叔孫僑如先聘且告。見王孫說,與之語。說言於王曰:「魯叔孫之來也,必有異焉。其享覲之幣薄而言諂,殆請之也;若請之,必欲賜也。魯執政唯強,故不歡焉而後遣之;且其狀方上而銳下,宜觸冒人。王其勿賜。若貪陵之人來而盈其願,是不賞善也,且財不給。故聖人之施舍也議之,其喜怒取與亦議之。是以不主寬惠,亦不主猛毅,主德義而已。」王曰:「諾。」使私問諸魯,請之也。王遂不賜,禮如行人。及魯侯至,仲孫蔑為介,王孫說與之語,說讓。說以語王,王厚賄之。

新字:簡王八年,魯成公来朝,使叔孫僑如先聘且告。見王孫説,与之語。説言於王曰:「魯叔孫之来也,必有異焉。其享覲之幣薄而言諂,殆請之也;若請之,必欲賜也。魯執政唯強,故不歓焉而後遣之;且其状方上而鋭下,宜触冒人。王其勿賜。若貪陵之人来而盈其願,是不賞善也,且財不給。故聖人之施舎也議之,其喜怒取与亦議之。是以不主寛恵,亦不主猛毅,主徳義而已。」王曰:「諾。」使私問諸魯,請之也。王遂不賜,礼如行人。及魯侯至,仲孫蔑為介,王孫説与之語,説譲。説以語王,王厚賄之。

書き下し

簡王の八年、魯の成公来朝す。叔孫僑如(きょうじょ)をして先ず聘して且つ告げしむ。王孫説(おうそんえつ)に見え、之と語る。説王に言いて曰く、「魯の叔孫の来たるや、必ず異なること有らん。其の享覲(きょうきん)の幣薄くして言諂(へつら)う、殆(ほとん)ど之を請えるならん。若し之を請えば、必ず賜わらんと欲するなり。魯の執政唯強(きょう)なり、故に歓ばずして後に之を遣わす。且つ其の状は方上にして鋭下なり、宜しく人に触冒すべし。王其れ賜うこと勿れ。若し貪陵の人来たりて其の願いを盈たさば、是れ善を賞せざるなり、且つ財給せず。故に聖人の施舎(ししゃ)や之を議し、其の喜怒取与も亦之を議す。是を以て寛恵を主とせず、亦猛毅を主とせず、徳義を主とするのみ」と。王曰く、「諾」と。私(ひそ)かに諸(これ)を魯に問わしむれば、之を請いしなり。王遂に賜わず、礼は行人の如くす。魯侯至るに及び、仲孫蔑(ちゅうそんべつ)介と為る。王孫説之と語る、説(よろこ)びて譲る。説以て王に語る。王厚く之に賄(まいな)う。

現代語訳

簡王の八年、魯の成公が周に来朝することになり、叔孫僑如(叔孫宣伯、魯の卿)を先に遣わして聘問させ、来朝を告げさせた。僑如は王孫説(周の大夫)に会って語り合った。王孫説は王に申し上げた。「魯の叔孫の来訪には、きっと何か裏があります。献上の礼物は薄いのに言葉はへつらっています。おそらく自ら願い出て使者になったのでしょう。自ら願い出たとすれば、必ず賜り物が欲しいのです。魯の執政たちはただ彼の強引さを憚って拒めず、快く思わないまま彼を送り出したのでしょう。しかも彼の顔つきは額が角ばって顎がとがっており、人に突っかかる相です。王よ、どうか賜り物をなさいませんように。もし欲深く人をしのぐ者が来て、その望みを満たしてやれば、善を賞さないことになり、財も足りなくなります。だから聖人は、与えるか与えないかを議して決め、喜怒や取捨もまた議して決めるのです。そのため寛大と恵みを旨とせず、猛々しさと厳しさも旨とせず、ただ徳と義を旨とするのです」。王は「わかった」と言った。ひそかに人を遣わして魯に問い合わせさせると、やはり僑如は自分から使者の役を願い出ていたのであった。王はそこで賜り物をせず、ふつうの使者に対する礼で遇した。魯侯が来朝すると、仲孫蔑(孟献子)が介添え役となった。王孫説が彼と語り合うと、蔑は好んでへりくだった。王孫説がそれを王に語ると、王は蔑に手厚く贈り物をした。

解説

周の簡王八年、魯の成公の来朝に先立って、卿の叔孫僑如が先触れの使者として来たときの話である。周の大夫王孫説は、僑如と語っただけでその魂胆を見抜いた。献上の礼物は薄いのに言葉はへつらう。これは自ら請うて使者となり、賜り物を得ようとしているに違いない。韋昭注によれば、魯の執政たちも彼の強引さを憚って拒めず、不承不承送り出したのである。王孫説はさらにその顔つきから人に突っかかる性を見て取った。欲深い者の望みを満たせば善を賞さないことになると説き、施しは寛恵でも猛毅でもなく、徳義を旨として議して決めるべきだと進言する。韋昭注は徳義を、賞がその人を得て罰がその罪に当たることと解する。確かめさせると果たして僑如は自ら使者を請うていた。王は賜らず、一方で謙虚な仲孫蔑には手厚く贈った。僑如がのちに魯で季・孟を除こうとして斉に奔ったことは、前章の予言の結末として見える。報いる相手を選ぶことは、組織が何を良しとするかをそのまま示すことである。

この章句が説くこと

国語周語賞徳義人物

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る