国語 ／ 晋語四

二年春，公以二軍下，次於陽樊。右師取昭叔于溫，殺之于隰城。左師迎王于鄭。王入于成周，遂定之于郟。王饗醴，命公胙侑。公請隧，弗許。曰：「王章也，不可以二王，無若政何。」賜公南陽陽樊、溫、原、州、陘、絺、組、攢茅之田。陽人不服，公圍之，將殘其民，倉葛呼曰：「君補王闕，以順禮也。陽人未狎君德，而未敢承命。君將殘之，無乃非禮乎！陽人有夏、商之嗣典，有周室之師旅，樊仲之官守焉，其非官守，則皆王之父兄甥舅也。君定王室而殘其姻族，民將焉放？敢私布於吏，唯君圖之！」公曰：「是君子之言也。」迺出陽人。

新字：二年春，公以二軍下，次於陽樊。右師取昭叔于温，殺之于隰城。左師迎王于鄭。王入于成周，遂定之于郟。王饗醴，命公胙侑。公請隧，弗許。曰：「王章也，不可以二王，無若政何。」賜公南陽陽樊、温、原、州、陘、絺、組、攢茅之田。陽人不服，公囲之，将残其民，倉葛呼曰：「君補王闕，以順礼也。陽人未狎君徳，而未敢承命。君将残之，無乃非礼乎！陽人有夏、商之嗣典，有周室之師旅，樊仲之官守焉，其非官守，則皆王之父兄甥舅也。君定王室而残其姻族，民将焉放？敢私布於吏，唯君図之！」公曰：「是君子之言也。」迺出陽人。

書き下し

二年春、公二軍を以て下り、陽樊（ようはん）に次（やど）る。右師昭叔を温に取り、之を隰城（しゅうじょう）に殺す。左師王を鄭に迎う。王成周に入り、遂に之を郟（こう）に定む。王醴（れい）を饗し、公に胙侑（そゆう）を命ず。公隧（すい）を請う、許さず。曰く、「王の章なり、以て二王あるべからず、政を若何（いかん）ともする無し」と。公に南陽の陽樊・温・原・州・陘（けい）・絺（ち）・組・攢茅（さんぼう）の田を賜う。陽人服せず、公之を囲み、将に其の民を残（そこな）わんとす。倉葛（そうかつ）呼びて曰く、「君王の闕（けつ）を補うは、以て礼に順うなり。陽人未だ君の徳に狎（な）れず、而して未だ敢えて命を承けず。君将に之を残わんとす、乃ち礼に非ざること無からんや。陽人には夏・商の嗣典有り、周室の師旅有り、樊仲（はんちゅう）の官守なり。其の官守に非ざれば、則ち皆王の父兄甥舅なり。君王室を定めて其の姻族を残わば、民将に焉にか放（よ）らん。敢えて私に吏に布（の）ぶ、唯君之を図れ」と。公曰く、「是れ君子の言なり」と。迺（すなわ）ち陽人を出だす。