国語／晋語三

六年，秦歲定，帥師侵晉，至於韓。公謂慶鄭曰：「秦寇深矣，奈何？」慶鄭曰：「君深其怨，能淺其寇乎？非鄭之所知也，君其訊射也。」公曰：「舅所病也？」卜右，慶鄭吉。公曰：「鄭也不遜。」以家僕徒為右，步揚御戎；梁由靡御韓簡，虢射為右，以承公。公禦秦師，令韓簡視師，曰：「師少於我，鬥士眾。」公曰：「何故？」簡曰：「以君之出也處己，入也煩己，饑食其糴，三施而無報，故來。今又擊之，秦莫不慍，晉莫不怠，鬥士是故眾。」公曰：「然。今我不擊，歸必狃。一夫不可狃，而況國乎！」公令韓簡挑戰，曰：「昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有眾，能合之弗能離也。君若還，寡人之願也。君若不還，寡人將無所避。」穆公衡彫戈出見使者，曰：「昔君之未入，寡人之憂也。君入而列未成，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人將親見。」客還，公孫枝進諫曰：「昔君之不納公子重耳而納晉君，是君之不置德而置服也。置而不遂，擊而不勝，其若為諸侯笑何？君盍待之乎？」穆公曰：「然。昔吾之不納公子重耳而納晉君，是吾不置德而置服也。然公子重耳實不肯，吾又奚言哉？殺其內主，背其外賂，彼塞我施，若無天乎？若有天，吾必勝之。」君揖大夫就車，君鼓而進之。晉師潰，戎馬濘而止。公號慶鄭曰：「載我！」慶鄭曰：「忘善而背德，又廢吉卜，何我之載？鄭之車不足以辱君避也！」梁由靡御韓簡，輅秦公，將止之，慶鄭曰：「釋來救君！」亦不克救，遂止于秦。

新字：六年，秦歳定，帥師侵晋，至於韓。公謂慶鄭曰：「秦寇深矣，奈何？」慶鄭曰：「君深其怨，能浅其寇乎？非鄭之所知也，君其訊射也。」公曰：「舅所病也？」卜右，慶鄭吉。公曰：「鄭也不遜。」以家僕徒為右，歩揚御戎；梁由靡御韓簡，虢射為右，以承公。公禦秦師，令韓簡視師，曰：「師少於我，鬥士衆。」公曰：「何故？」簡曰：「以君之出也処己，入也煩己，饑食其糴，三施而無報，故来。今又撃之，秦莫不慍，晋莫不怠，鬥士是故衆。」公曰：「然。今我不撃，帰必狃。一夫不可狃，而況国乎！」公令韓簡挑戦，曰：「昔君之恵也，寡人未之敢忘。寡人有衆，能合之弗能離也。君若還，寡人之願也。君若不還，寡人将無所避。」穆公衡彫戈出見使者，曰：「昔君之未入，寡人之憂也。君入而列未成，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人将親見。」客還，公孫枝進諫曰：「昔君之不納公子重耳而納晋君，是君之不置徳而置服也。置而不遂，撃而不勝，其若為諸侯笑何？君盍待之乎？」穆公曰：「然。昔吾之不納公子重耳而納晋君，是吾不置徳而置服也。然公子重耳実不肯，吾又奚言哉？殺其内主，背其外賂，彼塞我施，若無天乎？若有天，吾必勝之。」君揖大夫就車，君鼓而進之。晋師潰，戎馬濘而止。公号慶鄭曰：「載我！」慶鄭曰：「忘善而背徳，又廃吉卜，何我之載？鄭之車不足以辱君避也！」梁由靡御韓簡，輅秦公，将止之，慶鄭曰：「釈来救君！」亦不克救，遂止于秦。

書き下し

六年、秦歳定まり、師を帥いて晋を侵し、韓に至る。公慶鄭に謂いて曰く、「秦寇深し、奈何（いかん）せん」と。慶鄭曰く、「君其の怨みを深くす、能く其の寇を浅くせんや。鄭の知る所に非ざるなり、君其れ射（せき）に訊（と）え」と。公曰く、「舅（きゅう）の病む所か」と。右を卜するに、慶鄭吉なり。公曰く、「鄭や遜（したが）わず」と。家僕徒（かぼくと）を以て右と為し、歩揚（ほよう）戎に御す。梁由靡韓簡（かんかん）に御し、虢射右と為り、以て公に承（つ）ぐ。公秦の師を禦ぎ、韓簡をして師を視しむ。曰く、「師は我より少なきも、闘士は衆し」と。公曰く、「何の故ぞ」と。簡曰く、「君の出ずるや己に処り、入るや己を煩わし、饑えて其の糴を食う。三たび施して報い無し、故に来たる。今又之を撃たば、秦慍（いか）らざる莫く、晋怠らざる莫し。闘士是の故に衆し」と。公曰く、「然り。今我撃たずんば、帰りて必ず狃（あなど）らん。一夫すら狃らしむべからず、而るを況んや国をや」と。公韓簡をして戦いを挑ましめて曰く、「昔君の恵みや、寡人未だ之を敢えて忘れず。寡人衆有り、能く之を合わすも離す能わず。君若し還らば、寡人の願いなり。君若し還らずんば、寡人将に避くる所無からんとす」と。穆公彫戈（ちょうか）を衡（よこ）たえて出でて使者に見えて曰く、「昔君の未だ入らざるや、寡人の憂いなり。君入りて列未だ成らざるも、寡人未だ敢えて忘れず。今君既に定まりて列成れり。君其れ列を整えよ、寡人将に親（みずか）ら見（まみ）えんとす」と。客還る。公孫枝進み諫めて曰く、「昔君の公子重耳を納れずして晋君を納れしは、是れ君の徳を置かずして服を置けるなり。置きて遂げず、撃ちて勝たずんば、其れ諸侯の笑いと為るを若何（いかん）せん。君盍ぞ之を待たざる」と。穆公曰く、「然り。昔吾の公子重耳を納れずして晋君を納れしは、是れ吾徳を置かずして服を置けるなり。然れども公子重耳実に肯（がえ）んぜず、吾又奚（なに）をか言わんや。其の内主を殺し、其の外賂に背く。彼塞ぎて我施す、若し天無からんか。若し天有らば、吾必ず之に勝たん」と。君大夫に揖して車に就かしめ、君鼓して之を進む。晋の師潰（つい）え、戎馬濘（でい）して止まる。公慶鄭に号（さけ）びて曰く、「我を載せよ」と。慶鄭曰く、「善を忘れて徳に背き、又吉卜を廃す、何ぞ我をこれ載せん。鄭の車は以て君の避くるを辱むるに足らざるなり」と。梁由靡韓簡に御し、秦公を輅（むか）えて、将に之を止めんとす。慶鄭曰く、「釈（す）てて来たりて君を救え」と。亦救う克（あた）わず、遂に秦に止めらる。

現代語訳

恵公の六年、秦は実りが安定すると、軍を率いて晋に攻め入り、韓原まで来た。恵公は慶鄭（晋の大夫）に言った。「秦の軍が深く攻め込んできた。どうしたものか」。慶鄭は言った。「殿が秦の怨みを深くしたのですから、敵の攻め込みを浅くできるはずがありません。私の知ったことではありません。虢射にお尋ねなさい」。恵公は言った。「そなたはまだあのことを根に持っておるのか」。戦車で君の右に乗る護衛を占うと、慶鄭が吉と出た。恵公は言った。「鄭は従順でない」。そして家僕徒（晋の大夫）を車右とし、歩揚（晋の大夫）に君の戦車を御させた。梁由靡は韓簡（晋の卿）の車を御し、虢射がその車右となって、恵公の車に続いた。恵公は秦の軍を迎え撃つにあたり、韓簡に敵の軍を偵察させた。韓簡は言った。「兵の数はわが軍より少ないのですが、戦意に燃える兵が多うございます」。恵公は言った。「なぜだ」。韓簡は言った。「殿は国外に逃れたときには秦に身を寄せ、帰国するときには秦の手を煩わせ、飢えたときには秦の穀物を食べました。三度も恩を受けながら報いなかったので、攻めて来たのです。いままたこれを迎え撃とうとすれば、秦の兵で憤らない者はなく、晋の兵で気の緩まない者はありません。だから秦には戦意に燃える兵が多いのです」。恵公は言った。「そうだろう。だが、いま私が撃たずに引き下がれば、秦は帰ってから必ずわれらを侮るだろう。一人の男でさえ侮らせてはならぬのに、まして国をや」。恵公は韓簡に戦いを挑ませて、こう言わせた。「かつての秦君のご恩は、私も決して忘れておりません。私には兵がおりますが、集めることはできても、ばらばらに散らせることはできません。秦君がもしお引き上げくださるなら、それが私の願いです。お引き上げくださらないなら、私も避けるわけにはまいりません」。穆公は彫刻を施した戈を横たえて出てきて、使者に会い、言った。「かつて晋君が帰国できずにいたときは、私の憂いであった。帰国されてもまだ位が定まらないうちは、私は気にかけて忘れなかった。いま晋君はすでに位が定まり、臣下の列も整った。晋君よ、陣列を整えられよ。私が親しくお目にかかろう」。使者が帰ると、公孫枝（秦の大夫）が進み出て諫めた。「かつて殿が公子重耳を迎えずに今の晋君を迎えたのは、徳ある者ではなく従う者を立てたということです。立てた者がうまく治まらず、そのうえ攻めて勝てなければ、諸侯の笑いものになるのをどうなさいますか。晋が自ら崩れるのをお待ちになってはいかがですか」。穆公は言った。「そのとおりだ。かつて私が公子重耳を迎えずに晋君を迎えたのは、徳ある者でなく従う者を立てたということだ。しかし公子重耳はそもそも承知しなかったのだから、私に何が言えよう。晋君は国内で自分を迎えた者を殺し、国外に約束した贈り物に背いた。あちらは道をふさぎ、こちらは施した。これで天がないと言うのか。天があるなら、私は必ず勝つ」。穆公は大夫たちに会釈して戦車に乗らせ、自ら太鼓を打って兵を進めた。晋の軍は崩れ、恵公の戦車の馬はぬかるみにはまって動けなくなった。恵公は慶鄭に叫んだ。「私を乗せよ」。慶鄭は言った。「受けた善を忘れて恩に背き、そのうえ吉と出た占いまで捨てた方を、どうして私が乗せましょう。私の車など、殿がお逃げになるのにはもったいのうございます」。梁由靡は韓簡の車を御して秦公に迫り、捕らえようとしていた。慶鄭は言った。「それを捨てて、こちらへ来て殿をお救いせよ」。しかしそれでも救うことはできず、恵公はついに秦に捕らえられた。

解説

恵公の六年、魯の僖公十五年に、秦と晋が韓原で戦った場面である。韓簡は偵察して、秦の兵は少ないが戦意が高いと報告し、その理由を、恵公が亡命・帰国・飢饉と三度も秦の恩を受けながら報いなかったからだと言い切った。それでも恵公は、引けば侮られると戦いを選ぶ。一方の穆公は、徳ある重耳でなく御しやすい恵公を立てた自分の過ちを認めつつ、恩をふさいだ相手に天が味方するはずはないと兵を進めた。車右に吉と出た慶鄭を退け、忠告を「知ったことではない」と退けてきた恵公は、泥にはまった戦車から慶鄭に助けを求めるが、慶鄭は冷たく突き放し、恵公は捕らわれた。恩に報いない者は、兵の数でなく心の数で負ける。耳の痛い部下を遠ざけてきた長が、いざという時に誰にも助けられない姿がここにある。

この章句が説くこと

国語晋語恩戦い慶鄭

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句