国語 ／ 周語下

敬王十年，劉文公與萇弘欲城周，為之告晉。魏獻子為政，說萇弘而與之，將合諸侯。 衛彪傒適周，聞之，見單穆公曰：「萇、劉其不歿乎？周詩有之曰：『天之所支，不可壞也。其所壞，亦不可支也。』昔武王克殷，而作此詩也，以為飫歌，名之曰『支』，以遺後之人，使永監焉。夫禮之立成者為飫，昭明大節而已，少典與焉。是以為之日惕，其欲敎民戒也。然則夫『支』之所道者，必盡知天地之為也。不然，不足以遺後之人。今萇、劉欲支天之所壞，不亦難乎？自幽王而天奪之明，使迷亂棄德，而即慆淫，以亡其百姓，其壞之也久矣。而又將補之，殆不可矣！水火之所犯，猶不可救，而況天乎？諺曰：『從善如登，從惡如崩。』昔孔甲亂夏，四世而隕；玄王勤商，十有四世而興。帝甲亂之，七世而隕。后稷勤周，十有五世而興；幽王亂之，十有四世矣。守府之謂多，胡可興也？夫周，高山、廣川、大藪也，故能生是良材，而幽王蕩以為魁陵、糞土、溝瀆，其有悛乎？」 單子曰：「其咎孰多？」曰：「萇叔必速及，將天以道補者也。夫天道導可而省否，萇叔反是，以誑劉子，必有三殃：違天，一也；反道，二也；誑人，三也。周若無咎，萇叔必為戮。雖晉魏子亦將及焉。若得天福，其當身乎？若劉氏，則必子孫實有禍。夫子而棄常法，以從其私欲，用巧變以崇天災，勤百姓以為己名，其殃大矣。」 是歲也，魏獻子合諸侯之大夫於狄泉，遂田于大陸，焚而死。及范、中行之難，萇弘與之，晉人以為討，二十八年，殺萇弘。及定王，劉氏亡。

新字：敬王十年，劉文公与萇弘欲城周，為之告晋。魏献子為政，説萇弘而与之，将合諸侯。 衛彪傒適周，聞之，見単穆公曰：「萇、劉其不歿乎？周詩有之曰：『天之所支，不可壊也。其所壊，亦不可支也。』昔武王克殷，而作此詩也，以為飫歌，名之曰『支』，以遺後之人，使永監焉。夫礼之立成者為飫，昭明大節而已，少典与焉。是以為之日惕，其欲教民戒也。然則夫『支』之所道者，必尽知天地之為也。不然，不足以遺後之人。今萇、劉欲支天之所壊，不亦難乎？自幽王而天奪之明，使迷乱棄徳，而即慆淫，以亡其百姓，其壊之也久矣。而又将補之，殆不可矣！水火之所犯，猶不可救，而況天乎？諺曰：『従善如登，従悪如崩。』昔孔甲乱夏，四世而隕；玄王勤商，十有四世而興。帝甲乱之，七世而隕。后稷勤周，十有五世而興；幽王乱之，十有四世矣。守府之謂多，胡可興也？夫周，高山、広川、大藪也，故能生是良材，而幽王蕩以為魁陵、糞土、溝瀆，其有悛乎？」 単子曰：「其咎孰多？」曰：「萇叔必速及，将天以道補者也。夫天道導可而省否，萇叔反是，以誑劉子，必有三殃：違天，一也；反道，二也；誑人，三也。周若無咎，萇叔必為戮。雖晋魏子亦将及焉。若得天福，其当身乎？若劉氏，則必子孫実有禍。夫子而棄常法，以従其私欲，用巧変以崇天災，勤百姓以為己名，其殃大矣。」 是歳也，魏献子合諸侯之大夫於狄泉，遂田于大陸，焚而死。及范、中行之難，萇弘与之，晋人以為討，二十八年，殺萇弘。及定王，劉氏亡。

書き下し

敬王の十年、劉文公（りゅうぶんこう）と萇弘（ちょうこう）と周に城かんと欲し、之が為に晋に告ぐ。魏献子（ぎけんし）政を為し、萇弘を説（よろこ）びて之に与し、将に諸侯を合わせんとす。 衛の彪傒（ひょうけい）周に適き、之を聞き、単穆公に見えて曰く、「萇・劉其れ歿（お）えざらんか。周詩に之れ有りて曰く、『天の支うる所は、壊るべからざるなり。其の壊る所は、亦支うべからざるなり』と。昔武王殷に克ちて、此の詩を作るや、以て飫歌（よか）と為し、之に名づけて『支』と曰い、以て後の人に遺し、永く監（かんが）みしむ。夫れ礼の立ちて成る者を飫と為す。大節を昭明にするのみ、少典之に与る。是を以て之が為に日に惕（おそ）る、其れ民に教えて戒めしめんと欲するなり。然れば則ち夫の『支』の道う所の者は、必ず尽く天地の為を知るなり。然らずんば、以て後の人に遺すに足らず。今萇・劉は天の壊る所を支えんと欲す、亦難からずや。幽王よりして天其の明を奪い、迷乱して徳を棄て、慆淫（とういん）に即（つ）かしめ、以て其の百姓を亡う。其の之を壊るや久し。而るに又将に之を補わんとす、殆ど不可なり。水火の犯す所すら、猶お救うべからず、而るを況んや天をや。諺に曰く、『善に従うは登るが如く、悪に従うは崩るるが如し』と。昔孔甲（こうこう）夏を乱し、四世にして隕（お）つ。玄王（げんおう）商に勤め、十有四世にして興る。帝甲之を乱し、七世にして隕つ。后稷周に勤め、十有五世にして興る。幽王之を乱し、十有四世なり。府を守るを之れ多しと謂う、胡（なん）ぞ興すべけんや。夫れ周は、高山・広川・大藪なり、故に能く是の良材を生ず。而るに幽王蕩（とう）して以て魁陵（かいりょう）・糞土・溝瀆と為す。其れ悛（あらた）むること有らんや」と。 単子曰く、「其の咎孰（いず）れか多き」と。曰く、「萇叔必ず速やかに及ばん。将に天を道を以て補わんとする者なり。夫れ天道は可を導きて否を省く。萇叔是に反し、以て劉子を誑（あざむ）く。必ず三殃有らん。天に違う、一なり。道に反す、二なり。人を誑く、三なり。周若し咎無くんば、萇叔必ず戮せられん。晋の魏子と雖も亦将に及ばんとす。若し天の福を得ば、其れ身に当たらんか。劉氏の若きは、則ち必ず子孫実に禍い有らん。夫の子にして常法を棄て、以て其の私欲に従い、巧変を用いて以て天災を崇（たか）め、百姓を勤（くる）しめて以て己の名と為す。其の殃大なり」と。 是の歳や、魏献子諸侯の大夫を狄泉（てきせん）に合わせ、遂に大陸に田して、焚けて死す。范・中行の難に及び、萇弘之に与す。晋人以て討を為し、二十八年、萇弘を殺す。定王に及びて、劉氏亡ぶ。