国語 ／ 周語中

晉既克楚于鄢，使郤至告慶于周。未將事，王叔簡公飲之酒，交酬好貨皆厚，飲酒宴語相說也。 明日，王叔子譽諸朝。郤至見邵桓公，與之語。邵公以告單襄公曰：「王叔子譽溫季，以為必相晉國，相晉國，必大得諸侯，勸二三君子必先導焉，可以樹。今夫子見我，以晉國之克也，為己實謀之，曰：『微我，晉不戰矣！楚有五敗，晉不知乘，我則強之。背宋之盟，一也；德薄而以地賂諸侯，二也；棄壯之良而用幼弱，三也；建立卿士而不用其言，四也；夷、鄭從之，三陳而不整，五也。罪不由晉，晉得其民，四軍之帥，旅力方剛；卒伍治整，諸侯與之。是有五勝也：有辭，一也；得民，二也；軍帥強禦，三也；行列治整，四也；諸侯輯睦，五也。有一勝猶足用也，有五勝以伐五敗，而避之者，非人也。不可以不戰。欒、范不欲，我則強之。戰而勝，是吾力也。且夫戰也微謀，吾有三伐：勇而有禮，反之以仁。吾三逐楚君之卒，勇也；見其君必下而趨，禮也；能獲鄭伯而赦之，仁也。若是而知晉國之政，楚、越必朝。』

新字：晋既克楚于鄢，使郤至告慶于周。未将事，王叔簡公飲之酒，交酬好貨皆厚，飲酒宴語相説也。 明日，王叔子誉諸朝。郤至見邵桓公，与之語。邵公以告単襄公曰：「王叔子誉温季，以為必相晋国，相晋国，必大得諸侯，勧二三君子必先導焉，可以樹。今夫子見我，以晋国之克也，為己実謀之，曰：『微我，晋不戦矣！楚有五敗，晋不知乗，我則強之。背宋之盟，一也；徳薄而以地賂諸侯，二也；棄壮之良而用幼弱，三也；建立卿士而不用其言，四也；夷、鄭従之，三陳而不整，五也。罪不由晋，晋得其民，四軍之帥，旅力方剛；卒伍治整，諸侯与之。是有五勝也：有辞，一也；得民，二也；軍帥強禦，三也；行列治整，四也；諸侯輯睦，五也。有一勝猶足用也，有五勝以伐五敗，而避之者，非人也。不可以不戦。欒、范不欲，我則強之。戦而勝，是吾力也。且夫戦也微謀，吾有三伐：勇而有礼，反之以仁。吾三逐楚君之卒，勇也；見其君必下而趨，礼也；能獲鄭伯而赦之，仁也。若是而知晋国之政，楚、越必朝。』

書き下し

晋既に楚に鄢（えん）に克ち、郤至（げきし）をして慶を周に告げしむ。未だ事を将（おこな）わざるに、王叔簡公之に酒を飲ましめ、交酬（こうしゅう）好貨皆厚く、酒を飲み宴語して相説（よろこ）ぶ。 明日、王叔子諸（これ）を朝に誉む。郤至邵桓公（しょうかんこう）に見えて、之と語る。邵公以て単襄公に告げて曰く、「王叔子温季を誉めて、以為（おもえ）らく必ず晋国に相たらん、晋国に相たらば、必ず大いに諸侯を得んと。二三君子に勧めて必ず先ず焉（これ）を導かしめ、以て樹つ可しと。今夫の子我に見えて、晋国の克つを以て、己実に之を謀ると為して曰く、『我微（な）かりせば、晋戦わざりしならん。楚に五敗有り、晋乗ずることを知らず、我則ち之を強（し）う。宋の盟に背く、一なり。徳薄くして地を以て諸侯に賂う、二なり。壮の良を棄てて幼弱を用う、三なり。卿士を建立して其の言を用いず、四なり。夷・鄭之に従い、三陳して整わず、五なり。罪は晋に由らず、晋其の民を得たり。四軍の帥、旅力方（まさ）に剛なり。卒伍治整し、諸侯之に与す。是れ五勝有るなり。辞有り、一なり。民を得、二なり。軍帥強禦、三なり。行列治整、四なり。諸侯輯睦、五なり。一勝有るも猶お用うるに足るなり。五勝有りて以て五敗を伐つに、之を避くる者は、人に非ざるなり。以て戦わざる可からず。欒・范欲せず、我則ち之を強う。戦いて勝つ、是れ吾が力なり。且つ夫れ戦うや謀微（な）きも、吾に三伐有り。勇にして礼有り、之に反（かえ）すに仁を以てす。吾三たび楚君の卒を逐う、勇なり。其の君を見て必ず下りて趨（はし）る、礼なり。能く鄭伯を獲て之を赦す、仁なり。是くの若くにして晋国の政を知らば、楚・越必ず朝せん』と。