導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 晋語三

惠公入而背外內之賂。輿人誦之,曰:「佞之見佞,果喪其田。詐之見詐,果喪其賂。得國而狃,終逢其咎。喪田不懲,禍亂其興。」既里、丕死,禍,公隕於韓。郭偃曰:「善哉!夫眾口禍福之門。是以君子省眾而動,監戒而謀,謀度而行,故無不濟。內謀外度,考省不倦,日考而習,戒備畢矣。」

新字:恵公入而背外内之賂。輿人誦之,曰:「佞之見佞,果喪其田。詐之見詐,果喪其賂。得国而狃,終逢其咎。喪田不懲,禍乱其興。」既里、丕死,禍,公隕於韓。郭偃曰:「善哉!夫衆口禍福之門。是以君子省衆而動,監戒而謀,謀度而行,故無不済。内謀外度,考省不倦,日考而習,戒備畢矣。」

書き下し

恵公入りて外内の賂(まいない)に背く。輿人(よじん)之を誦(しょう)して曰く、「佞(ねい)の佞とせらるる、果たして其の田を喪う。詐(さ)の詐とせらるる、果たして其の賂を喪う。国を得て狃(な)るれば、終に其の咎(とが)に逢わん。田を喪いて懲りずんば、禍乱其れ興らん」と。既にして里・丕死し、禍ありて、公韓に隕(お)つ。郭偃(かくえん)曰く、「善いかな。夫れ衆口は禍福の門なり。是を以て君子は衆を省みて動き、戒めを監(み)て謀り、謀り度(はか)りて行う。故に済(な)らざる無し。内に謀り外に度り、考え省みて倦まず、日に考えて習えば、戒備畢(つ)くせり」と。

現代語訳

恵公(夷吾)は晋に入って即位すると、国外の秦と国内の里克・丕鄭に約束した贈り物をことごとく反故にした。人々はこれを歌にして唱えた。「へつらって人を欺いた者が、へつらいに欺かれて、とうとう田地を失った。偽って君を立てた者が、偽りに遭って、とうとう約束の土地を失った。国を得て図に乗れば、最後にはその咎めに遭うだろう。田地を失って懲りなければ、禍乱が起こるだろう」。やがて里克と丕鄭は殺され、恵公は貪りおごった禍いによって、韓の戦いで敗れ捕らわれた。郭偃(晋の大夫)は言った。「よく言い当てたものだ。人々の口は禍福の門である。だから君子は人々の声を省みて動き、そこから戒めをくみ取って謀り、謀りを道理に照らして量ってから行う。だから成し遂げられないことがない。内で謀り、外で量り、考え省みて飽くことがなく、日々考えては身につけていけば、戒めと備えの道はこれに尽きる」。

解説

晋語三の冒頭で、秦の後押しで即位した恵公が、秦に約束した河外の五城も、里克と丕鄭に約束した田地も、すべて反故にした場面である。人々はすぐに歌にした。韋昭注によれば、へつらって恵公を迎えた里克と丕鄭は田地を失い、偽って恵公を立てた秦は約束の地を失い、国を得て図に乗った恵公もいずれ咎めに遭う、という意味である。そのとおり里克と丕鄭は殺され、恵公は韓の戦いで秦に捕らわれた。韋昭注はこれを魯の僖公十五年とし、『春秋左氏伝』同年にも韓原の戦いが詳しく記される。郭偃はここから、人々の口は禍福の門だという教訓を引き出した。君子は民の声を省みて動き、戒めとして謀り、道理に照らして行うから失敗しない。現場や顧客のささやきを雑音ではなく警報として聞けているかを問う章である。

この章句が説くこと

国語晋語民の声約束恵公

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る