国語 ／ 斉語

「令夫士，群萃而州處，閒燕則父與父言義，子與子言孝，其事君者言敬，其幼者言弟。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不肅而成，其子弟之學不勞而能。夫是，故士之子恆為士。 「令夫工，群萃而州處，審其四時，辨其功苦，權節其用，論比協材，旦暮從事，施於四方，以飭其子弟，相語以事，相示以巧，相陳以功。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不肅而成，其子弟之學不勞而能。夫是，故工之子恆為工。 「令夫商，群萃而州處，察其四時，而監其鄉之資，以知其市之賈，負、任、擔、荷，服牛、軺馬，以周四方，以其所有，易其所無，市賤鬻貴，旦暮從事於此，以飭其子弟，相語以利，相示以賴，相陳以知賈。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不肅而成，其子弟之學不勞而能。夫是，故商之子恆為商。

新字：「令夫士，群萃而州処，閒燕則父与父言義，子与子言孝，其事君者言敬，其幼者言弟。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不粛而成，其子弟之学不労而能。夫是，故士之子恒為士。 「令夫工，群萃而州処，審其四時，弁其功苦，権節其用，論比協材，旦暮従事，施於四方，以飭其子弟，相語以事，相示以巧，相陳以功。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不粛而成，其子弟之学不労而能。夫是，故工之子恒為工。 「令夫商，群萃而州処，察其四時，而監其郷之資，以知其市之賈，負、任、担、荷，服牛、軺馬，以周四方，以其所有，易其所無，市賤鬻貴，旦暮従事於此，以飭其子弟，相語以利，相示以頼，相陳以知賈。少而習焉，其心安焉，不見異物而遷焉。是故其父兄之教不粛而成，其子弟之学不労而能。夫是，故商之子恒為商。

書き下し

「夫の士をして、群萃（ぐんすい）して州処（しゅうしょ）せしむれば、閑燕なるときは則ち父は父と義を言い、子は子と孝を言い、其の君に事うる者は敬を言い、其の幼き者は弟（てい）を言う。少（わか）くして焉に習い、其の心焉に安んじ、異物を見て遷らず。是の故に其の父兄の教えは粛（きび）しからずして成り、其の子弟の学は労せずして能くす。夫れ是れ、故に士の子は恒に士と為る。 「夫の工をして、群萃して州処せしむれば、其の四時を審らかにし、其の功苦（こうこ）を弁じ、其の用を権節し、論比して材を協（あわ）せ、旦暮に事に従い、四方に施して、以て其の子弟を飭（いまし）め、相語るに事を以てし、相示すに巧を以てし、相陳ぶるに功を以てす。少くして焉に習い、其の心焉に安んじ、異物を見て遷らず。是の故に其の父兄の教えは粛しからずして成り、其の子弟の学は労せずして能くす。夫れ是れ、故に工の子は恒に工と為る。 「夫の商をして、群萃して州処せしむれば、其の四時を察して、其の郷の資を監（み）、以て其の市の賈（あたい）を知り、負い・任（にな）い・担い・荷いて、牛を服し馬を軺（ひ）き、以て四方を周り、其の有る所を以て、其の無き所に易え、賤きに市（か）いて貴きに鬻（ひさ）ぎ、旦暮に此に事に従い、以て其の子弟を飭め、相語るに利を以てし、相示すに頼（り）を以てし、相陳ぶるに賈を知るを以てす。少くして焉に習い、其の心焉に安んじ、異物を見て遷らず。是の故に其の父兄の教えは粛しからずして成り、其の子弟の学は労せずして能くす。夫れ是れ、故に商の子は恒に商と為る。