国語 ／ 晋語三

惠公既殺里克而悔之，曰：「芮也，使寡人過殺我社稷之鎮。」郭偃聞之，曰：「不謀而諫者，冀芮也。不圖而殺者，君也。不謀而諫，不忠。不圖而殺，不祥。不忠，受君之罰。不祥，罹天之禍。受君之罰，死戮。罹天之禍，無後。志道者勿忘，將及矣！」及文公入，秦人殺冀芮而施之。

新字：恵公既殺里克而悔之，曰：「芮也，使寡人過殺我社稷之鎮。」郭偃聞之，曰：「不謀而諫者，冀芮也。不図而殺者，君也。不謀而諫，不忠。不図而殺，不祥。不忠，受君之罰。不祥，罹天之禍。受君之罰，死戮。罹天之禍，無後。志道者勿忘，将及矣！」及文公入，秦人殺冀芮而施之。

書き下し

恵公既に里克を殺して之を悔いて曰く、「芮（ぜい）や、寡人をして過ちて我が社稷の鎮を殺さしむ」と。郭偃之を聞きて曰く、「謀らずして諫むる者は、冀芮なり。図らずして殺す者は、君なり。謀らずして諫むるは、不忠なり。図らずして殺すは、不祥なり。不忠なれば、君の罰を受く。不祥なれば、天の禍に罹（かか）る。君の罰を受くれば、死して戮（りく）せらる。天の禍に罹れば、後無し。道を志す者は忘るること勿かれ、将に及ばんとす」と。文公の入るに及び、秦人冀芮を殺して之を施（さら）す。