国語 / 晋語二
伐虢之役,師出於虞。宮之奇諫而不聽,出,謂其子曰:「虞將亡矣!唯忠信者能留外寇而不害。除闇以應外謂之忠,定身以行事謂之信。今君施其所惡於人,闇不除矣;以賄滅親,身不定矣。夫國非忠不立,非信不固。既不忠信,而留外寇,寇知其釁而歸圖焉。已自拔其本矣,何以能久?吾不去,懼及焉。」以其孥適西山,三月,虞乃亡。
新字:伐虢之役,師出於虞。宮之奇諫而不聴,出,謂其子曰:「虞将亡矣!唯忠信者能留外寇而不害。除闇以応外謂之忠,定身以行事謂之信。今君施其所悪於人,闇不除矣;以賄滅親,身不定矣。夫国非忠不立,非信不固。既不忠信,而留外寇,寇知其釁而帰図焉。已自抜其本矣,何以能久?吾不去,懼及焉。」以其孥適西山,三月,虞乃亡。
書き下し
虢を伐つの役、師虞(ぐ)より出ず。宮之奇(きゅうしき)諫めて聴かれず。出でて、其の子に謂いて曰く、「虞将に亡びんとす。唯だ忠信なる者のみ能く外寇を留めて害せられず。闇(あん)を除きて以て外に応ずる、之を忠と謂う。身を定めて以て事を行う、之を信と謂う。今君其の悪む所を人に施す、闇除かれず。賄(まいない)を以て親を滅ぼす、身定まらず。夫れ国は忠に非ざれば立たず、信に非ざれば固からず。既に忠信ならずして、外寇を留む。寇其の釁(ひま)を知りて帰りて焉を図らん。已に自ら其の本を抜けり、何を以て能く久しからん。吾去らずんば、及ばんことを懼る」と。其の孥(ど)を以て西山に適く。三月にして、虞乃ち亡ぶ。
現代語訳
晋が虢を討ったとき、晋の軍は虞(虢の隣国)の領内を通って出兵した。宮之奇(虞の大夫)は、晋に道を貸さぬよう主君を諫めたが聞き入れられなかった。退出して、自分の子に言った。「虞は滅びるだろう。忠と信を備えた者だけが、外国の軍を国内にとどめても害を受けずにすむ。自分の心の暗さを除いて外の相手に応じる、これを忠という。わが身を安んじられるように事を行う、これを信という。いま君は、自分がされて嫌なことを人に施そうとしている。心の暗さが除かれていない。賄賂を受けて親族の国を滅ぼそうとしている。わが身を安んじることにならない。そもそも国は忠がなければ立たず、信がなければ固まらない。忠も信もないまま外国の軍を国内にとどめれば、敵はこちらの隙を知って、帰ってから攻め取ろうと謀るだろう。君はもう自分で国の根を引き抜いてしまった。どうして長く続けられよう。私がここを去らなければ、禍いがわが身に及ぶのが恐ろしい」。そして妻子を連れて国の西の山へ移った。三か月後、虞は滅びた。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』死を覚悟の諫言と羽武者のたとえ者両人も奉公に出し候へと申付、則久三郎を呼出し、汝が心ざし満足なりといえば、久三郎涙を流し、扠々有難御意にて御座候、泰平の世にて候はば、ひそかに可申上儀に候えども、今乱国にて御座候故如此申上候、乱世には私ごときの末々の侍も、少なり共勇気に御座候が御為と奉存、此通りに候、ゆめゆめ私の威をふるい、さずいにて無御座候と申に付、一入彼者が忠信をかんじ、秘蔵に思いし也、昔も今も諸侍の忠信は、只大将の心に有り、箇様成事を武道無案内のものが半分から聞ては、此者武功にほこる様に申ならはす物ぞ、心をしずめ聞候へ、忠信の者ならては思い切たる事はいわぬもの也、主はおそろしきものなる故、其気に合ざるいさめを申事は、軍陣にて大敵の中へかけ入よりは一きは大儀也、子細は大敵の中へかけ入候ては、大利を得し者多し、主人に悪敷おもわれては、品により身命妻子までものがれがたき事あり、是を知りながら其禍をかえりみず、思い切て云は大剛大忠の者なり、惣じて国を治め天下の主たるものは、もる船の内に座し、やくる家の下に臥す心根をわすれず、諸人の心ざしを正し考え、たとえ何の役に立ざる事成共、思い切て云事をば、むざと捨ぬものぞ、いかにとなれば、其事の用に不立は、其者のおろかなる故也、然ども其者は忠信なり、又かれらごときのかろき身体の者を、羽武者という、たとえば国家は一ッの鳥のごとし、志は大将なり、羽ぶし足を侍大将とし、風切七ッ羽尾の羽を諸侍にたとえて、是を羽武者と云、此羽は分別も不入、羽ぶしに付強きを第一とす、此ごとくに太田などごときの者は、ただ実儀にし
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』強く諫める者こそ勇士という教え子細は、生をうけしもの、誰か身命を的にかけ悪口し、主に憎まれんことを好まんや。この志ざしを抑ふるは家運の末と知れ。治平の時は、上下ともに鎗をつぐべきやうなし。ただ主に諫めを強くいふ者が勇士なり。かやうの者が、乱世には必ず忠信ありて、鎗をつぐものなり。しかるを主君たる者、我が身の悪しきことは、威勢にまかせて忘れ、小身なる者の、男がましきことをいへば、何の功にて口をきくぞとて抑へ、心がけよき武士をば押し込むる故に、大臆病の軽薄者ほど、時に逢ひてはびこるにより、次第に武道廃れて家亡ぶものぞ。子細は、無道にして柔弱なる家をば、武道の達人その時節を見合はせ、必ずその家を討ち取るものぞ。武家は行住座臥ともに、武道の衰へざるが家の繁昌ぞ。されば若し汝ら威を振るひ、諸士の頭を抑へ、諸人の勇気なくしなさば、将軍のため大敵ぞ。 一 また上意に、忠信は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざるものぞ。ただ人の心にあるぞ。しかる時は汝らは諸人に心安くあてがひ、その志ざしの埋もれざるやうにして、忠信を尽くさせよ。汝ら高上にして、諸人地に掘り入るやうになる時は、たとへば上位は天に上り、下位は地に入るに等し。この時主従の間遠ざかり、縁切れて家滅亡するぞ。総じて主人家老の前にては、少々は無礼に見ゆるほどなる者が、多分陰ほど上を大事に思ふものぞ。家老出頭なりとて、祖先の考へなしに、諸人に慮外する時は、諸人非なき主を恨むるものぞ。この考へなく、諸人のはいもうするを満足し、主を笠に着て奢る者は、うつけの頂上なり。もしこれに邪を含む者あらば、かの弥四郎、秦の趙高が類なり。また人に慮外を仕
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』諫言をする者を守る・治世に乱を忘れぬ備えものなるゆえに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思いながら、身上のめつぼうし、妻子眷属路頭に立つをかなしみて、諫をいわぬ物ぞ。又忠信にして諫言を言うは、却って世に落ちぶれ、悪しくなり行けば、我が身は兎も角もなれども、子どものふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子どもにも必ず男だてすべからずと云い聞かせぬるゆえ、若手に勇気なる侍なく柔弱になり、皆女人のようになる物ぞ。是れ家のめつぼうの本ぞ。段々言い聞かするごとく、治国に乱世を忘れざれというは、合戦をなす時は、何様の下賤の者にても、味方に利有る事をいえば、こひしき子に逢うごとくに是れをかかぐるぞ。其のごとく治世にも、政道のため善事を言う時は、早々かかげあぐべし。主に忠義をおもうには、治乱の二つなく、大身小身上輩下賤のへだてなきぞ、よくよく心得べし。一寸先知らずの奢り者は、治国の時は智恵分別は、ただ主家老大身高位にのみ有りて、諸士小身下賤には之無きと覚え候、人はうつけ我ばかり智ありとおぼゆる物ぞ。尤も是れより後は合戦有るまじきゆえ、上下共に鎗に血を付くべき様なければ、次第に武道無案内に成るべきぞ。然る時は鎗を継ぎし士は、何事をも言いたきように言うように覚ゆる物ぞ。たとえば鈴木久三郎などが事を、半分より聞きては、武功にほこり、鯉の料理を好み申す様にと、武道無案内の物知らざる者は、己が心にたくらべ思う物ぞ。久三郎は忠信ふかき故に、身命を的にかけて言いたるぞ。如此の勇士は、治乱となく、よき事を思い寄りては諫むる物ぞ。然れども上より言わせざる時は言われぬ物ぞ。天下太平となるほど、かような者を賞翫して、無理におし込む事なかれ。
-
国語・周語下「此の一王四伯は、豈に繄(こ)れ多寵ならんや。皆亡王の後なり。唯能く嘉義を釐(おさ)め挙げ、以て胤(たね)の下に在る有りて、祀を守りて其の典を替えず。有夏衰うと雖も、杞・鄫(そう)猶お在り。申・呂衰うと雖も、斉・許猶お在り。唯嘉功有りて、以て姓を命ぜられ祀を受け、天下に迄(いた)る。其の之を失うに及ぶや、必ず慆淫(とういん)の心の之に間(まじ)わる有り。故に其の氏姓を亡い、踣斃(ほくへい)して振るわず、後を絶ちて主無く、湮替(いんたい)して隷圉(れいぎょ)となる。夫の亡ぶる者も豈に繄れ寵無からんや。皆黄・炎の後なり。唯天地の度に帥わず、四時の序に順わず、民神の義を度らず、生物の則に儀らず、以て殄滅(てんめつ)して胤無く、今に至るまで祀られず。其の之を得るに及ぶや、必ず忠信の心の之に間わる有り。天地に度りて時動に順い、民神に和して物則に儀る。故に高朗にして令終し、顕融昭明にして、姓を命ぜられ氏を受け、之に附するに令名を以てす。若し先王の遺訓を啓(ひら)き、其の典図刑法を省みて、其の廃興を観る者は、皆知るべきなり。其の興る者は、必ず夏・呂の功有り。其の廃るる者は、必ず共・鮌の敗有り。今吾が執政、乃ち実に避くる所有りて、夫の二川の神を滑(みだ)し、争明に至らしめ、以て王宮を妨ぐること無からんや。王にして之を飾るは、乃ち不可なること無からんや。
-
説苑・雜言孔子、呂梁を観る。懸水四十仞、環流九十里、魚鱉過ぐる能わず、黿鼉敢えて居らず。一丈夫有り、方に将に之を渉らんとす。孔子人をして崖に並びて之を止めしめて曰く、「此の懸水四十仞、圜流九十里、魚鱉敢えて過ぎず、黿鼉敢えて居らず、意うに済り難からんか」と。丈夫意に錯かず、遂に渡りて出づ。孔子問う、「子巧みなるか。且つ道術有るか。能く入りて出づる所以は何ぞや」と。丈夫曰く、「始め吾入るや、先ず忠信を以てす。吾の出づるや、又従うに忠信を以てす。忠信吾が軀を波流に錯くも、吾敢えて私を用いず。吾の能く入りて復た出づる所以なり」と。孔子弟子に謂いて曰く、「水すら尚お忠信を以てす可し、義久しくして身之に親しめば、況んや人に於いてをや」と。
-
孔子家語・儒行解儒に金玉を宝とせずして、忠信を以て宝と為し、土地を祈らずして、仁義を以て土地と為し、多積を求めずして、多文を以て富と為す有り。得難くして禄し易く、禄し易くして畜い難し。時に非ざれば見えず、亦た難得ならずや。義に非ざれば合わず、亦た難畜ならずや。労を先にして禄を後にす、亦た易禄ならずや。其の人情に近きこと此くの如き者有り。儒に之に委ぬるに財貨を以てして貪らず、之を淹すに楽好を以てして淫せず、之を劫すに衆を以てして懼れず、之を阻むに兵を以てして懾れず、利を見て其の義を虧かず、死を見て其の守りを更めず、鷙虫の攫搏も其の勇を程らず、重鼎を引くも其の力を程らず、往く者を悔いず、来る者を予めせず、過言再びせず、流言極めず、其の威を断たず、其の謀を習わず有り。其の特立すること此くの如き者有り。