国語 ／ 晋語二

伐虢之役，師出於虞。宮之奇諫而不聽，出，謂其子曰：「虞將亡矣！唯忠信者能留外寇而不害。除闇以應外謂之忠，定身以行事謂之信。今君施其所惡於人，闇不除矣；以賄滅親，身不定矣。夫國非忠不立，非信不固。既不忠信，而留外寇，寇知其釁而歸圖焉。已自拔其本矣，何以能久？吾不去，懼及焉。」以其孥適西山，三月，虞乃亡。

新字：伐虢之役，師出於虞。宮之奇諫而不聴，出，謂其子曰：「虞将亡矣！唯忠信者能留外寇而不害。除闇以応外謂之忠，定身以行事謂之信。今君施其所悪於人，闇不除矣；以賄滅親，身不定矣。夫国非忠不立，非信不固。既不忠信，而留外寇，寇知其釁而帰図焉。已自抜其本矣，何以能久？吾不去，懼及焉。」以其孥適西山，三月，虞乃亡。

書き下し

虢を伐つの役、師虞（ぐ）より出ず。宮之奇（きゅうしき）諫めて聴かれず。出でて、其の子に謂いて曰く、「虞将に亡びんとす。唯だ忠信なる者のみ能く外寇を留めて害せられず。闇（あん）を除きて以て外に応ずる、之を忠と謂う。身を定めて以て事を行う、之を信と謂う。今君其の悪む所を人に施す、闇除かれず。賄（まいない）を以て親を滅ぼす、身定まらず。夫れ国は忠に非ざれば立たず、信に非ざれば固からず。既に忠信ならずして、外寇を留む。寇其の釁（ひま）を知りて帰りて焉を図らん。已に自ら其の本を抜けり、何を以て能く久しからん。吾去らずんば、及ばんことを懼る」と。其の孥（ど）を以て西山に適く。三月にして、虞乃ち亡ぶ。