国語 ／ 晋語四

齊侯妻之，甚善焉。有馬二十乘，將死於齊而已矣。曰：「民生安樂，誰知其他？」 桓公卒，孝公即位。諸侯叛齊。子犯知齊之不可以動，而知文公之安齊而有終焉之志也，欲行，而患之，與從者謀於桑下。蠶妾在焉，莫知其在也。妾告姜氏，姜氏殺之，而言於公子曰：「從者將以子行，其聞之者吾以除之矣。子必從之，不可以貳，貳無成命。《詩》云：『上帝臨女，無貳爾心。』先王其知之矣，貳將可乎？子去晉難而極於此。自子之行，晉無寧歲，民無成君。天未喪晉，無異公子，有晉國者，非子而誰？子其勉之！上帝臨子，貳必有咎。」

新字：斉侯妻之，甚善焉。有馬二十乗，将死於斉而已矣。曰：「民生安楽，誰知其他？」 桓公卒，孝公即位。諸侯叛斉。子犯知斉之不可以動，而知文公之安斉而有終焉之志也，欲行，而患之，与従者謀於桑下。蠶妾在焉，莫知其在也。妾告姜氏，姜氏殺之，而言於公子曰：「従者将以子行，其聞之者吾以除之矣。子必従之，不可以貳，貳無成命。《詩》云：『上帝臨女，無貳爾心。』先王其知之矣，貳将可乎？子去晋難而極於此。自子之行，晋無寧歳，民無成君。天未喪晋，無異公子，有晋国者，非子而誰？子其勉之！上帝臨子，貳必有咎。」

書き下し

斉侯之に妻（めあわ）せ、甚だ焉を善くす。馬二十乗有り、将に斉に死せんとするのみ。曰く、「民生は安楽なり、誰か其の他を知らん」と。 桓公卒し、孝公位に即く。諸侯斉に叛く。子犯斉の以て動かすべからざるを知り、而して文公の斉に安んじて終焉の志有るを知る。行かんと欲して之を患え、従者と桑下に謀る。蚕妾（さんしょう）焉に在り、其の在るを知る莫し。妾姜氏に告ぐ。姜氏之を殺して、公子に言いて曰く、「従者将に子を以て行かんとす。其の之を聞く者は吾以て之を除けり。子必ず之に従え、貳（ふたごころ）あるべからず、貳あれば命を成すこと無し。詩に云う、『上帝女（なんじ）に臨む、爾の心を貳にすること無かれ』と。先王其れ之を知れり、貳にして将た可ならんや。子晋の難を去りて此に極（いた）る。子の行きしより、晋に寧歳無く、民に成君無し。天未だ晋を喪ぼさず、異公子無し。晋国を有つ者は、子に非ずして誰ぞ。子其れ之を勉めよ。上帝子に臨む、貳あれば必ず咎有らん」と。