国語 ／ 魯語下

虢之會，楚公子圍二人執戈先焉。蔡公孫歸生與鄭罕虎見叔孫穆子，穆子曰：「楚公子甚美，不大夫矣，抑君也。」鄭子皮曰：「有執戈之前，吾惑之。」蔡子家曰：「楚，大國也；公子圍，其令尹也。有執戈之前，不亦可乎？」穆子曰：「不然。天子有虎賁，習武訓也；諸侯有旅賁，禦災害也；大夫有貳車，備承事也；士有陪乘，告奔走也。今大夫而設諸侯之服，有其心矣。若無其心，而敢設服以見諸侯之大夫乎？將不入矣。夫服，心之文也。如龜焉，灼其中，必文於外。若楚公子不為君，必死，不合諸侯矣。」公子圍反，殺郟敖而代之。

新字：虢之会，楚公子囲二人執戈先焉。蔡公孫帰生与鄭罕虎見叔孫穆子，穆子曰：「楚公子甚美，不大夫矣，抑君也。」鄭子皮曰：「有執戈之前，吾惑之。」蔡子家曰：「楚，大国也；公子囲，其令尹也。有執戈之前，不亦可乎？」穆子曰：「不然。天子有虎賁，習武訓也；諸侯有旅賁，禦災害也；大夫有貳車，備承事也；士有陪乗，告奔走也。今大夫而設諸侯之服，有其心矣。若無其心，而敢設服以見諸侯之大夫乎？将不入矣。夫服，心之文也。如亀焉，灼其中，必文於外。若楚公子不為君，必死，不合諸侯矣。」公子囲反，殺郟敖而代之。

書き下し

虢（かく）の会に、楚の公子囲（い）、二人をして戈を執りて焉（これ）に先だたしむ。蔡の公孫帰生（こうそんきせい）と鄭の罕虎（かんこ）と叔孫穆子に見ゆ。穆子曰く、「楚の公子甚だ美なり。大夫ならず、抑々君なり」と。鄭の子皮曰く、「戈を執るの前なる有り。吾之に惑う」と。蔡の子家曰く、「楚は大国なり。公子囲は其の令尹なり。戈を執るの前なる有るも、亦た可ならずや」と。穆子曰く、「然らず。天子に虎賁（こほん）有りて、武訓を習う。諸侯に旅賁（りょほん）有りて、災害を禦ぐ。大夫に貳車（じしゃ）有りて、承事に備う。士に陪乗有りて、奔走を告ぐ。今、大夫にして諸侯の服を設く。其の心有り。若し其の心無くんば、敢えて服を設けて以て諸侯の大夫に見えんや。将に入らざらんとす。夫れ服は心の文なり。亀の如し。其の中を灼けば、必ず外に文（あや）あり。若し楚の公子君と為らずんば、必ず死せん。諸侯に合せざらん」と。公子囲反り、郟敖（こうごう）を殺して之に代わる。