国語 ／ 魯語下

虢之會，諸侯之大夫尋盟未退。季武子伐莒取鄆，莒人告于會，楚人將以叔孫穆子為戮。晉樂王鮒求貨於穆子，曰：「吾為子請於楚。」穆子不予。梁其踁謂穆子曰：「有貨，以衛身也。出貨而可以免，子何愛焉？」穆子曰：「非女所知也。承君命以會大事，而國有罪，我以貨私免，是我會吾私也。苟如是，則又可以出貨而成私欲乎？雖可以免，吾其若諸侯之事何？夫必將或循之，曰：『諸侯之卿有然者故也。』則我求安身而為諸侯法矣。君子是以患作。作而不衷，將或道之，是昭其不衷也。余非愛貨，惡不衷也。且罪非我之由，為戮何害？」楚人乃赦之。 穆子歸，武子勞之，日中不出。其人曰：「可以出矣。」穆子曰：「吾不難為戮，養吾棟也。夫棟折而榱崩。吾懼壓焉。故曰雖死於外，而庇宗於內，可也。今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？」乃出見之。

新字：虢之会，諸侯之大夫尋盟未退。季武子伐莒取鄆，莒人告于会，楚人将以叔孫穆子為戮。晋楽王鮒求貨於穆子，曰：「吾為子請於楚。」穆子不予。梁其踁謂穆子曰：「有貨，以衛身也。出貨而可以免，子何愛焉？」穆子曰：「非女所知也。承君命以会大事，而国有罪，我以貨私免，是我会吾私也。苟如是，則又可以出貨而成私欲乎？雖可以免，吾其若諸侯之事何？夫必将或循之，曰：『諸侯之卿有然者故也。』則我求安身而為諸侯法矣。君子是以患作。作而不衷，将或道之，是昭其不衷也。余非愛貨，悪不衷也。且罪非我之由，為戮何害？」楚人乃赦之。 穆子帰，武子労之，日中不出。其人曰：「可以出矣。」穆子曰：「吾不難為戮，養吾棟也。夫棟折而榱崩。吾懼圧焉。故曰雖死於外，而庇宗於内，可也。今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？」乃出見之。

書き下し

虢の会に、諸侯の大夫盟を尋（あたた）めて未だ退かず。季武子莒を伐ちて鄆（うん）を取る。莒人会に告ぐ。楚人将に叔孫穆子を以て戮と為さんとす。晋の楽王鮒（がくおうふ）、貨を穆子に求めて曰く、「吾子の為に楚に請わん」と。穆子予えず。梁其踁（りょうきけい）穆子に謂いて曰く、「貨有るは、以て身を衛（まも）るなり。貨を出だして免るべくんば、子何ぞ愛（お）しまん」と。穆子曰く、「女の知る所に非ざるなり。君命を承けて以て大事に会し、而して国に罪有るに、我貨を以て私に免れなば、是れ我吾が私を会するなり。苟（いやしく）も是の如くんば、則ち又た貨を出だして私欲を成すべけんや。免るべしと雖も、吾其れ諸侯の事を若何（いかん）せん。夫れ必ず将に之に循う或らんとして、曰わん、『諸侯の卿に然る者有るが故なり』と。則ち我身を安んぜんことを求めて諸侯の法と為らん。君子是を以て作（な）すことを患う。作して衷（ちゅう）ならざれば、将に之に道（よ）る或らん。是れ其の不衷を昭らかにするなり。余は貨を愛しむに非ず。不衷を悪（にく）むなり。且つ罪は我に由るに非ず。戮と為るも何の害かあらん」と。楚人乃ち之を赦す。 穆子帰る。武子之を労（ねぎら）う。日中まで出でず。其の人曰く、「以て出づべし」と。穆子曰く、「吾戮と為るを難しとせざるは、吾が棟を養うなり。夫れ棟折るれば榱（たるき）崩る。吾圧（お）されんことを懼る。故に曰く、外に死すと雖も、宗を内に庇わば可なり、と。今既に大恥を免れて、小忿を忍びずんば、以て能と為すべけんや」と。乃ち出でて之に見ゆ。