国語 ／ 魯語上

子叔聲伯如晉謝季文子，郤犫欲予之邑，弗受也。歸，鮑國謂之曰：「子何辭苦成叔之邑，欲信讓耶，抑知其不可乎？」對曰：「吾聞之，不厚其棟，不能任重。重莫如國，棟莫如德。夫苦成叔家欲任兩國而無大德，其不存也，亡無日矣。譬之如疾，余恐易焉。苦成氏有三亡：少德而多寵，位下而欲上政，無大功而欲大祿，皆怨府也。其君驕而多私，勝敵而歸，必立新家。立新家，不因民不能去舊；因民，非多怨民無所始。為怨三府，可謂多矣。其身之不能定，焉能予人之邑！」鮑國曰：「我信不若子，若鮑氏有釁，吾不圖矣。今子圖遠以讓邑，必常立矣。」

新字：子叔声伯如晋謝季文子，郤犫欲予之邑，弗受也。帰，鮑国謂之曰：「子何辞苦成叔之邑，欲信譲耶，抑知其不可乎？」対曰：「吾聞之，不厚其棟，不能任重。重莫如国，棟莫如徳。夫苦成叔家欲任両国而無大徳，其不存也，亡無日矣。譬之如疾，余恐易焉。苦成氏有三亡：少徳而多寵，位下而欲上政，無大功而欲大禄，皆怨府也。其君驕而多私，勝敵而帰，必立新家。立新家，不因民不能去旧；因民，非多怨民無所始。為怨三府，可謂多矣。其身之不能定，焉能予人之邑！」鮑国曰：「我信不若子，若鮑氏有釁，吾不図矣。今子図遠以譲邑，必常立矣。」

書き下し

子叔声伯（ししゅくせいはく）、晋に如（ゆ）きて季文子を謝す。郤犫（げきしゅう）之に邑を予えんと欲す。受けざるなり。帰る。鮑国（ほうこく）之に謂いて曰く、「子何ぞ苦成叔（こせいしゅく）の邑を辞する。譲を信（の）べんと欲するか、抑々其の不可なるを知るか」と。対えて曰く、「吾之を聞く、其の棟を厚くせざれば、重きに任ずる能わず、と。重きは国に如くは莫く、棟は徳に如くは莫し。夫れ苦成叔の家は、両国に任ぜんと欲して大徳無し。其の存せざるや、亡ぶること日無し。之を譬うれば疾の如し。余、易（うつ）らんことを恐る。苦成氏に三亡有り。徳少なくして寵多し。位下にして政を上にせんと欲す。大功無くして大禄を欲す。皆怨みの府なり。其の君は驕りて私多し。敵に勝ちて帰れば、必ず新家を立てん。新家を立つるに、民に因らざれば旧を去る能わず。民に因るには、多怨に非ざれば始むる所無し。怨みの三府と為る、多しと謂うべし。其の身の定まる能わず、焉んぞ能く人に邑を予えん」と。鮑国曰く、「我信に子に若かず。若し鮑氏に釁（すき）有るも、吾図らざりき。今、子は遠きを図りて以て邑を譲る。必ず常に立たん」と。