国語 ／ 魯語上

宣公夏濫於泗淵，里革斷其罟而棄之，曰：「古者大寒降，土蟄發，水虞於是乎講罛罶，取名魚，登川禽，而嘗之寢廟，行諸國，助宣氣也。鳥獸孕，水蟲成，獸虞於是乎禁罝羅，矠魚鼈以為夏犒，助生阜也。鳥獸成，水蟲孕，水虞於是禁罝罜䍡，設穽鄂，以實廟庖，畜功用也。且夫山不槎蘖，澤不伐夭，魚禁鯤鮞，獸長麑䴠，鳥翼鷇卵，蟲舍蚳蝝，蕃庶物也，古之訓也。今魚方別孕，不敎魚長，又行網罟，貪無藝也。」 公聞之曰：「吾過而里革匡我，不亦善乎！是良罟也，為我得法。使有司藏之，使吾無忘諗。」師存侍，曰：「藏罟不如寘里革於側之不忘也。」

新字：宣公夏濫於泗淵，里革断其罟而棄之，曰：「古者大寒降，土蟄発，水虞於是乎講罛罶，取名魚，登川禽，而嘗之寝廟，行諸国，助宣気也。鳥獣孕，水虫成，獣虞於是乎禁罝羅，矠魚鼈以為夏犒，助生阜也。鳥獣成，水虫孕，水虞於是禁罝罜䍡，設穽鄂，以実廟庖，畜功用也。且夫山不槎蘖，沢不伐夭，魚禁鯤鮞，獣長麑䴠，鳥翼鷇卵，虫舎蚳蝝，蕃庶物也，古之訓也。今魚方別孕，不教魚長，又行網罟，貪無芸也。」 公聞之曰：「吾過而里革匡我，不亦善乎！是良罟也，為我得法。使有司蔵之，使吾無忘諗。」師存侍，曰：「蔵罟不如寘里革於側之不忘也。」

書き下し

宣公、夏に泗淵（しえん）に濫（あみ）す。里革、其の罟（あみ）を断ちて之を棄てて曰く、「古は大寒降り、土蟄（どちつ）発すれば、水虞（すいぐ）是に於いてか罛罶（こりゅう）を講じ、名魚を取り、川禽を登して、之を寝廟に嘗め、諸を国に行い、宣気を助く。鳥獣孕み、水虫成れば、獣虞（じゅうぐ）是に於いてか罝羅（しょら）を禁じ、魚鼈（ぎょべつ）を矠（さ）して以て夏犒（かこう）と為し、生阜（せいふ）を助く。鳥獣成り、水虫孕めば、水虞是に於いて罝罜䍡（しょちゅうろく）を禁じ、穽鄂（せいがく）を設けて、以て廟庖を実たし、功用を畜（たくわ）う。且つ夫れ山には槎蘖（さげつ）せず、沢には夭（よう）を伐らず、魚には鯤鮞（こんじ）を禁じ、獣には麑䴠（げいよう）を長じ、鳥には鷇卵（こうらん）を翼（まも）り、虫には蚳蝝（ちえん）を舎（お）くは、庶物を蕃（しげ）くするなり。古の訓なり。今、魚方（まさ）に別れて孕むに、魚をして長ぜしめず、又た網罟を行う。貪ること芸（かぎり）無きなり」と。 公之を聞きて曰く、「吾過ちて里革我を匡（ただ）す。亦た善からずや。是れ良き罟なり。我が為に法を得たり。有司をして之を蔵せしめ、吾をして諗（いさ）めを忘るること無からしめよ」と。師存（しそん）侍して曰く、「罟を蔵するは、里革を側に寘（お）くの忘れざるに如かず」と。