国語 / 魯語上
宣公夏濫於泗淵,里革斷其罟而棄之,曰:「古者大寒降,土蟄發,水虞於是乎講罛罶,取名魚,登川禽,而嘗之寢廟,行諸國,助宣氣也。鳥獸孕,水蟲成,獸虞於是乎禁罝羅,矠魚鼈以為夏犒,助生阜也。鳥獸成,水蟲孕,水虞於是禁罝罜䍡,設穽鄂,以實廟庖,畜功用也。且夫山不槎蘖,澤不伐夭,魚禁鯤鮞,獸長麑䴠,鳥翼鷇卵,蟲舍蚳蝝,蕃庶物也,古之訓也。今魚方別孕,不敎魚長,又行網罟,貪無藝也。」 公聞之曰:「吾過而里革匡我,不亦善乎!是良罟也,為我得法。使有司藏之,使吾無忘諗。」師存侍,曰:「藏罟不如寘里革於側之不忘也。」
新字:宣公夏濫於泗淵,里革断其罟而棄之,曰:「古者大寒降,土蟄発,水虞於是乎講罛罶,取名魚,登川禽,而嘗之寝廟,行諸国,助宣気也。鳥獣孕,水虫成,獣虞於是乎禁罝羅,矠魚鼈以為夏犒,助生阜也。鳥獣成,水虫孕,水虞於是禁罝罜䍡,設穽鄂,以実廟庖,畜功用也。且夫山不槎蘖,沢不伐夭,魚禁鯤鮞,獣長麑䴠,鳥翼鷇卵,虫舎蚳蝝,蕃庶物也,古之訓也。今魚方別孕,不教魚長,又行網罟,貪無芸也。」 公聞之曰:「吾過而里革匡我,不亦善乎!是良罟也,為我得法。使有司蔵之,使吾無忘諗。」師存侍,曰:「蔵罟不如寘里革於側之不忘也。」
書き下し
宣公、夏に泗淵(しえん)に濫(あみ)す。里革、其の罟(あみ)を断ちて之を棄てて曰く、「古は大寒降り、土蟄(どちつ)発すれば、水虞(すいぐ)是に於いてか罛罶(こりゅう)を講じ、名魚を取り、川禽を登して、之を寝廟に嘗め、諸を国に行い、宣気を助く。鳥獣孕み、水虫成れば、獣虞(じゅうぐ)是に於いてか罝羅(しょら)を禁じ、魚鼈(ぎょべつ)を矠(さ)して以て夏犒(かこう)と為し、生阜(せいふ)を助く。鳥獣成り、水虫孕めば、水虞是に於いて罝罜䍡(しょちゅうろく)を禁じ、穽鄂(せいがく)を設けて、以て廟庖を実たし、功用を畜(たくわ)う。且つ夫れ山には槎蘖(さげつ)せず、沢には夭(よう)を伐らず、魚には鯤鮞(こんじ)を禁じ、獣には麑䴠(げいよう)を長じ、鳥には鷇卵(こうらん)を翼(まも)り、虫には蚳蝝(ちえん)を舎(お)くは、庶物を蕃(しげ)くするなり。古の訓なり。今、魚方(まさ)に別れて孕むに、魚をして長ぜしめず、又た網罟を行う。貪ること芸(かぎり)無きなり」と。 公之を聞きて曰く、「吾過ちて里革我を匡(ただ)す。亦た善からずや。是れ良き罟なり。我が為に法を得たり。有司をして之を蔵せしめ、吾をして諗(いさ)めを忘るること無からしめよ」と。師存(しそん)侍して曰く、「罟を蔵するは、里革を側に寘(お)くの忘れざるに如かず」と。
現代語訳
宣公が夏に泗水の淵で網を張って魚をとっていた。里革はその網を断ち切って捨て、こう言った。「昔は、大寒が過ぎ、土の中で冬ごもりしていた虫が動き出すころになると、水虞(川沢を司る役人)がそこで大網や筌(うけ)を整え、名のある大きな魚をとり、川の生き物をとって、宗廟に供えて味わい、国中に漁を行わせて、陽気の発散を助けました。鳥や獣が子を宿し、水の生き物が育つころになると、獣虞(山野の鳥獣を司る役人)は鳥獣をとる網を禁じ、魚やすっぽんを突いてとって夏の食料とし、鳥獣が生まれ育つのを助けました。鳥や獣が育ちきり、水の生き物が子を宿すころになると、水虞は小さな網で魚をとるのを禁じ、落とし穴や柵を設けて獣をとり、宗廟の台所を満たして、蓄えを養いました。そのうえ、山では切り株から出た若芽を切らず、沢では若木を伐らず、魚は稚魚や卵をとるのを禁じ、獣は子鹿や小さな獣を育て、鳥はひなや卵を守り、虫は蟻の卵やいなごの幼虫を残しておきました。これはあらゆる生き物を繁らせるためで、昔からの教えです。いま魚はちょうど群れを離れて子を宿す時期なのに、魚を育たせもせず、さらに網を打たれる。欲に限りがありません」。 宣公はこれを聞いて言った。「わしが過ちを犯し、里革がそれを正してくれた。まことによいことではないか。これはよい網だ。わしのために法を教えてくれた。役人にこの網をしまっておかせて、わしが今日の諫めを忘れないようにさせよ」。そばに控えていた楽師の存が言った。「網をしまっておくよりも、里革をおそばに置かれるほうが、忘れずにすみましょう」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・嚴居宅之制次に宮室の用法あり。宮室を制するに、能く時をはかつて、民の労をしり、農の時を不妨、竹木を截り取るに宜しき時、土石を運送するに利あるの時、すべて諸色時を以てせざれば、労而無益。緩急節をはかつて、専天の時を考ふべし。詩序曰。定之方中。美衛文公也。文公徒居楚丘。始建城市。而営宮室。得其時制。百姓悦之。国家殷富焉と出せり。定は北方之宿、営室星也。此星昏而正中するは、今の十月也。是宮室営作の時なれば。民の暇あつて天の時に順也。若其事不得已時は、唯重に可従。されば門戸之制、道橋の脩造、城郭牆塹は、不可一日無焉者也。時を待てつくるべからずといへり。
-
易経・節卦戸庭を出でずとは、通塞を知ればなり。門庭を出でず、凶とは、時を失ふこと極まるなり。節せざるの嗟は、又誰をか咎めん。節に安んずるの亨は、上の道を承くればなり。節を甘んずるの吉は、位に居りて中なればなり。苦節は貞なれども凶とは、其の道窮まるなり。
-
呂氏春秋・首時①聖人の事に於ける、緩なるに似て急に、遲きに似て速かに、以て時を待つ。王季歷困しみて死す。文王之を苦しみ、有た羑里の醜を忘れざれども、時未だ可ならざるなり。武王之に事え、夙夜懈らざりしも、亦た玉門の辱を忘れず。立ちて十二年にして、甲子の事を成せり。時は固に得易からざるなり。太公望は東夷の士なり。一世を定めんと欲すれども其の主無し。文王の賢なるを聞き、故らに渭に釣りして以て之を觀る。
-
易経・乾卦周易 第一卦。乾下乾上。易経。乾は、元いに亨る。貞しきに利ろし。初九、潜竜なり、用うる勿かれ。九二、見竜田に在り、大人を見るに利ろし。九三、君子終日乾乾し、夕べに惕若たり。厲けれども咎无し。九四、或いは躍りて淵に在り、咎无し。九五、飛竜天に在り、大人を見るに利ろし。上九、亢竜悔い有り。用九、群竜首无きを見る、吉。彖に曰く、
-
易経・晉卦周易 第三十五卦。坤下離上。易経。晋は、康侯用(も)つて馬を錫(たま)はること蕃庶(はんしょ)、昼日に三たび接す。初六、晋如(しんじょ)たり、摧如(さいじょ)たり、貞にして吉。孚(まこと)とせらるること罔(な)きも、裕(ゆたか)にすれば咎无し。六二、晋如たり、愁如たり、貞にして吉。茲(こ)の介福を其の王母に受く。六三、衆允(まこと)とす、悔亡ぶ。九四、晋如たる鼫鼠(せきそ)、貞なれども厲(あや)ふし。六五、悔亡ぶ、失得恤(うれ)ふる勿かれ、往けば吉にして利あらざる无し。上九、其の角に晋む、維(こ)れ用て邑を伐つ、厲ふけれども吉にして咎无し、貞なれども吝(りん)。彖に曰く、
-
『山鹿語類』士道・嚴居宅之制今天下既に泰山の安にあり。百工不及処なく、国に溝洫の力をつくすべきあらずして、天子諸侯皆堯の行跡を学ばんとならば、時こゝにたがへり。何ぞ用るに足らん。堯禹を今に出さしめば、各宮室の制をいよやかにして、天子諸侯の威儀を明かにすべし。しかりと云て居宅の分に過ぎて財をついやし民を苦しめなんことは、彼の秦の阿房、隋の離宮にして、不亡ばあらず。故に聖人其奢を戒しむ。其言を不心得口にまかせて弁をなさんことは、腐儒末学のさたにして、君子の貴ぶ所にあらず。居宅の制尤可慎也。本朝営繕令を選んで唐の例に准し、天下の営作を糾明す。而して後世々に制法を立て其式を定むといへども、やゝもすれば過奢にいたり、吝情に過て、其制道に中らず。君子大丈夫唯聖人所定の本を心とし、時の制に准して、自気をうつし、其非僻の心をさるべき也。すべて家宅につれて所用の諸器ともに其制たがふもの也。聊ゆるかせに不可仕也。或は人の目を悦ばしめ、或は遊宴をことゝせんことは、皆聖人の心にあらざる也。