国語 ／ 魯語下

公父文伯飲南宮敬叔酒，以露睹父為客。羞鱉焉，小。睹父怒，相延食鱉，辭曰：「將使鱉長而後食之。」遂出。文伯之母聞之，怒曰：「吾聞之先子曰：『祭養尸，饗養上賓。』鱉於何有？而使夫人怒也！」遂逐之。五日，魯大夫辭而復之。

新字：公父文伯飲南宮敬叔酒，以露睹父為客。羞鱉焉，小。睹父怒，相延食鱉，辞曰：「将使鱉長而後食之。」遂出。文伯之母聞之，怒曰：「吾聞之先子曰：『祭養尸，饗養上賓。』鱉於何有？而使夫人怒也！」遂逐之。五日，魯大夫辞而復之。

書き下し

公父文伯、南宮敬叔（なんきゅうけいしゅく）に酒を飲ましむ。露睹父（ろとほ）を以て客と為す。鱉（べつ）を羞（すす）むるに、小なり。睹父怒る。相（あい）延（ひ）きて鱉を食わしむるに、辞して曰く、「将に鱉をして長ぜしめて而る後に之を食わんとす」と。遂に出づ。文伯の母之を聞きて、怒りて曰く、「吾之を先子（せんし）に聞けり、曰く、『祭には尸（し）を養い、饗には上賓を養う』と。鱉於（お）いて何か有らん。而して夫の人をして怒らしむ」と。遂に之を逐う。五日にして、魯の大夫辞して之を復せしむ。