国語 / 晋語二
秦穆公許諾。反使者,乃召大夫子明及公孫枝,曰:「夫晉國之亂,吾誰使先,若夫二公子而立之?以為朝夕之急。」大夫子明曰:「君使縶也。縶敏且知禮,敬以知微。敏能竄謀,知禮可使;敬不墜命,微知可否。君其使之。」 乃使公子縶弔公子重耳于狄,曰:「寡君使縶弔公子之憂,又重之以喪。寡人聞之,得國常於喪,失國常於喪。時不可失,喪不可久,公子其圖之!」重耳告舅犯。舅犯曰:「不可。亡人無親,信仁以為親,是故置之者不殆。父死在堂而求利,人孰仁我?人實有之,我以徼倖,人孰信我?不仁不信,將何以長利?」公子重耳出見使者,曰:「君惠弔亡臣,又重有命。重耳身亡,父死不得與於哭泣之位,又何敢有他志以辱君義?」再拜不稽首,起而哭,退而不私。
新字:秦穆公許諾。反使者,乃召大夫子明及公孫枝,曰:「夫晋国之乱,吾誰使先,若夫二公子而立之?以為朝夕之急。」大夫子明曰:「君使縶也。縶敏且知礼,敬以知微。敏能竄謀,知礼可使;敬不墜命,微知可否。君其使之。」 乃使公子縶弔公子重耳于狄,曰:「寡君使縶弔公子之憂,又重之以喪。寡人聞之,得国常於喪,失国常於喪。時不可失,喪不可久,公子其図之!」重耳告舅犯。舅犯曰:「不可。亡人無親,信仁以為親,是故置之者不殆。父死在堂而求利,人孰仁我?人実有之,我以徼倖,人孰信我?不仁不信,将何以長利?」公子重耳出見使者,曰:「君恵弔亡臣,又重有命。重耳身亡,父死不得与於哭泣之位,又何敢有他志以辱君義?」再拝不稽首,起而哭,退而不私。
書き下し
秦の穆公許諾す。使者を反(かえ)し、乃ち大夫子明(しめい)及び公孫枝(こうそんし)を召して曰く、「夫れ晋国の乱、吾誰をか先んぜしめて、夫(か)の二公子に若(ゆ)きて之を立てしめん。以て朝夕の急と為す」と。大夫子明曰く、「君縶(ちつ)を使わせ。縶は敏にして且つ礼を知り、敬にして以て微を知る。敏なれば能く謀を竄(ひそ)め、礼を知れば使いすべし。敬なれば命を墜とさず、微なれば可否を知る。君其れ之を使わせ」と。 乃ち公子縶をして公子重耳を狄に弔わしめて曰く、「寡君縶をして公子の憂いを弔わしむ、又之に重ぬるに喪を以てす。寡人之を聞く、国を得るは常に喪に於いてし、国を失うは常に喪に於いてすと。時は失うべからず、喪は久しくすべからず。公子其れ之を図れ」と。重耳舅犯に告ぐ。舅犯曰く、「不可なり。亡人は親無し、信と仁とを以て親と為す。是の故に之を置く者殆(あや)うからず。父死して堂に在るに利を求めば、人孰か我を仁とせん。人実に之を有するに、我以て徼倖(ぎょうこう)せば、人孰か我を信とせん。不仁不信にして、将た何を以て長く利あらん」と。公子重耳出でて使者に見えて曰く、「君亡臣を恵弔し、又重ねて命有り。重耳身亡(に)げ、父死して哭泣の位に与るを得ず、又何ぞ敢えて他志有りて以て君の義を辱めん」と。再拝して稽首せず、起ちて哭し、退きて私せず。
現代語訳
秦の穆公は晋の願いを聞き入れた。使者を帰すと、大夫の子明(百里孟明視)と公孫枝(子桑)を呼んで言った。「晋の乱にあたり、まず誰を遣わして、二人の公子のもとへ行かせ、立てるべき者を見定めさせようか。朝夕を争う急務である」。大夫の子明は言った。「殿、縶(秦の公子、子顕)をお遣わしください。縶は機敏で礼をわきまえ、慎み深くて物事の機微を見抜きます。機敏だから謀を人に悟らせず、礼をわきまえているから使者に立てられます。慎み深いから君命をしくじらず、機微がわかるから可否を見分けられます。どうか彼をお遣わしください」。 そこで公子縶を遣わし、狄にいる公子重耳を弔問させて、こう言わせた。「わが君は私を遣わし、亡命のご苦労に加えて、父君の喪まで重なったことをお見舞いさせました。わが君はこう聞いておられます。国を得るのはいつも喪の時であり、国を失うのもいつも喪の時であると。時を逃してはなりません。喪を長引かせてもなりません。公子よ、よくお考えください」。重耳はこれを舅犯(狐偃)に告げた。舅犯は言った。「なりません。亡命の身には親しい者がありません。信と仁こそを親とするのです。信と仁によって立てられた者は危うくありません。父の亡骸がまだ堂にあるのに利を求めれば、誰が私たちを仁と認めましょう。国を継ぐ資格のある人はほかにもいるのに、外から僥倖を当てにしてそれを求めれば、誰が私たちを信義ある者と見ましょう。仁もなく信もなくて、どうして長く利を保てましょう」。公子重耳は出て使者に会い、言った。「秦君は亡命の臣を弔ってくださり、さらに帰国のお勧めまで下さいました。しかし重耳は国を逃れた身で、父が亡くなっても哭礼の場に連なることさえできません。どうして君位を望むような別の志を抱いて、秦君のご厚意を汚すことができましょう」。そして再拝したが額を地につけず、立ち上がって声をあげて泣き、退出してからも使者とひそかに話すことはなかった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
春秋繁露・『春秋繁露』對膠西王越大夫不得為仁第三十二・功を挙げても仁人とは言えない臣仲舒聞く、昔者、魯君、柳下恵に問いて曰く、我斉を攻めんと欲す、何如と。柳下恵対えて曰く、不可なりと。退きて憂色有りて曰く、吾之を聞くなり、国を伐つを謀る者は、仁人に問わずと。此れ何為れぞ我に至るやと。但だ問われて尚お之を羞ず。而るを況んや乃ち与に軸を為して以て呉を伐つをや。其の宜しからざること明らかなり。此を以て之を観れば、越は本より一仁も無し。而るを安んぞ三仁を得んや。仁人は、其の道を正して其の利を謀らず、其の理を修めて其の功を急がず、無為を致して習俗大いに化す。仁聖と謂うべし。三王是れなり。春秋の義は、信を貴びて軸を賤しむ。人を軸して之に勝つは、功有りと雖も、君子は為さざるなり。是を以て仲尼の門は、五尺の童子も五伯を称するを羞ずと言う。其の軸して以て功を成し、苟くも為すのみなるが為なり。故に大君子の門に称するに足らず。五伯なる者は他の諸侯に比ぶれば賢者と為すも、仁賢に比ぶれば、何の賢か之有らん。譬えば猶お珷玞の美玉に比ぶるがごとし。臣仲舒伏地再拜して以て聞す。
-
司馬法・定爵国に居りては和し、軍に在りては法あり、刃上には察す。国に居りては好を見し、軍に在りては方を見し、刃上には信を見す。凡そ陳は、行くには惟れ疏(そ)に、戦うには惟れ密に、兵は惟れ雑う。人の教え厚ければ、静かにして乃ち治まり、威利章(あき)らかなり。相守るに義あれば、則ち人勉め、慮多く成れば、則ち人服す。時中に服し、厥の次治まる。物既に章らかなれば、目乃ち明らかなり。慮既に定まれば、心乃ち強し。進退に疑い無く、敵を見て謀る無し。誅を聴きては、其の名を誰(と)うこと無く、其の旗を変うること無かれ。凡そ事は、善なれば則ち長く、古に因れば則ち行われ、誓い作(おこ)りて章らかなれば、人乃ち強く、厲祥を滅ぼす。厲を滅ぼすの道は、一に曰く義、之を被(おお)うに信を以てし、之に臨むに強を以てし、基を成し、天下の形を一にし、人説ばざる莫し、是れを兼ねて其の人を用うと謂う。一に曰く権、其の溢るるを成し、其の好むところを奪い、我は其の外よりし、自ら其の内よりせしむ。一に曰く人、二に曰く正、三に曰く辞、四に曰く巧、五に曰く火、六に曰く水、七に曰く兵、是れを七政と謂う。栄、利、恥、死、是れを四守と謂う。容色積威は、意を改むるに過ぎず、凡そ此れ道なり。唯だ仁のみ親しむ有り、仁有りて信無ければ、反って厥の身を敗る。人は人とし、正は正とし、辞は辞とし、火は火とす。凡そ戦いの道は、既に其の気を作し、因りて其の政を発し、之に仮すに色を以てし、之を道(みちび)くに辞を以てし、懼れに因りて戒め、欲に因りて事とし、敵を蹈み地を制し、職を以て之に命ず、是れを戦法と謂う。凡そ人の形は、衆の求むるに由り、試みるに名行を以てし、必ず善く之を行う。若し行わんとして行わざれば、身以て之を将い、若し行わんとして行えば、因りて忘るること勿からしめ、三たびして乃ち章を成す。人生の宜しき、之を法と謂う。
-
『駿台雑話』武運の稽古(二)翁つら〱天の好惡を案じ見るに、天は仁をこのみて甚不仁を惡む、信を好みて甚不信を惡む、其いはれをいふに、天はたゞ萬物を生ずるを心とする故に、古より今に至るまで、年々人物を生じ〱てやむ事なし、秋冬蕭殺の氣行はるゝといへど、果して蕭殺するには非ず、生氣を固うして根へ歸せしめ、春を待て又發生せんとなり、易に生々之謂易といひ天地之大德曰生といへるは此事なり、天にありて物を生ずるは、人に在ては人を愛するなり、各是をもて見給はゞ、天の仁を好て不仁をにくむといふ事疑なかるべし、又信を好む事をいはゞ、日月星辰の行度、萬古を經ても一日のごとし、日月の蝕を見給へ、遙に大空の外なる事を、こゝもとにて推歩するに、分秒迄もたがはず、是に過たるたしかなる事あるべきや、天下の至信といふべし、然れば人は外の事はしばらくさしをく、たゞ仁にして信にだにあらば、おのづから天心に叶ふべし、天心にかなはゞ、などか擁護なかるべき、さりとてしばらく仁を行なひ、假に信を守りて、其驗あるべきとにはあらず、是は平生にあることとなり、常に仁を好て人をそこなはず、常に信を篤うして人を欺かず、かくしつゝ、歳月を積なば、其誠天にこたへて、はからざるに自然の冥助もありなん、されば戰塲にても、おのづから禍機に觸ず、矢石にもあたらざるべし、
-
『文武訓』武訓上もし表裏多くして人を欺き、いつはりを行ひて、士卒そむきうらみば、百万の兵ありとも、戦ひ勝つことかたかるべし。故に、兵の道は仁義を本とし、信を以て諸人の心を服するにあり。孫子が権謀を専にせしも、将の道は智信仁勇厳也といへり。もし将となる人、仁義忠信をすてて、あはれみなくなさけなく、表裏を行ひてまことなく、只わが身を利せんとし、士卒皆これに見ならひ、化して恥なくば、なんぞ戦にのぞみて信を守り、君のため忠義を行ひ、命をすて節に死する者あらんや。是を日本の武道といふべからざるこ弁ぜずして其非を知るべし。
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下尤勤むべし。謹とは、心に恐ありて、万の事の誤なからんやうにするなり。万の事は、謹より行はる。謹なければ、万事乱れて、善き道行はれず。万の過も禍も、皆つつしみなきよりおこる。謹めば心に怠なく、身のわざに誤少なし。謹の一字、尤大切のこと也。若き子弟の輩は、殊更是を守るべし。信とは、言に偽なくて、誠あるを云ふ。身には行はずして、口に言ふは、信なきなり。又人と約して、其事を変ずるも、信なきなり。人の身のわざ多けれども、口に言ふと身に行ふとの二より外にはなし。行をつつしみて、言に信あるは、身を修むるの道なり。汎愛衆とは、我がまじはり対する所の諸人に情ありて、ねんごろにあはれむを云ふ。下人を使ふに情深きも、亦衆を愛するなり。
-
『徂徠先生答問書』卷中君子の道も是を土台といたし候事は、君子の道は仁にて候。仁は国天下の民を安じ候事にて、もと人の上たるものの道にて候。孝弟忠信中庸の徳行は、分に相応にたれにてもなり申候事にて、上たる人ばかりの道にては無御座候。孝は父母を養ひ安んずる道にて候。弟は兄弟を養ひ安んずる道にて候。忠は君につかへて君を安んじ養ふ道にて候。信は朋友を安んじ養ふ道にて候。されば何れも皆仁の小わりと可被思召候。たゞ人々の量の大小御座候故、大量の人ならでは仁をわが任といたし候事なりがたく候。量の大小にかゝはらず、たれにても仁の心をおこなひ候事は、孝弟忠信中庸の徳行と可被思召候。是により孝弟忠信を土台といたし、是よりのぼり候へば、君子の仁もよく相応いたし、齟齬いたし候所無御座候。若又孝弟忠信を土台といたさず候て、国天下を安んずるわざをのみ求め候はゞ、却て邪術にはせ候あやまりも出来可申事故、子思などの書を作り其ふせぎをいたされ候事にて御座候。たゞ量の大小に随ひ教の名目は別にて候得共、道は一箇の道にて更に別の道は無御座候。よく〳〵御工夫可被成候。以上。