国語 / 晋語六
厲公六年,伐鄭,且使苦成叔及欒黶興齊、魯之師。楚恭王帥東夷救鄭。楚半陣,公使擊之。欒書曰:「君使黶也興齊、魯之師,請俟之。」郤至曰:「不可。楚師將退,我擊之,必以勝歸。夫陣不違忌,一閒也;夫南夷與楚來而不與陣,二閒也;夫楚與鄭陣而不與整,三閒也;且其士卒在陣而譁,四閒也;夫眾聞譁則必懼,五閒也。鄭將顧楚,楚將顧夷,莫有鬥心,不可失也。」公說。於是敗楚師於鄢陵,欒書是以怨郤至。
新字:厲公六年,伐鄭,且使苦成叔及欒黶興斉、魯之師。楚恭王帥東夷救鄭。楚半陣,公使撃之。欒書曰:「君使黶也興斉、魯之師,請俟之。」郤至曰:「不可。楚師将退,我撃之,必以勝帰。夫陣不違忌,一閒也;夫南夷与楚来而不与陣,二閒也;夫楚与鄭陣而不与整,三閒也;且其士卒在陣而譁,四閒也;夫衆聞譁則必懼,五閒也。鄭将顧楚,楚将顧夷,莫有鬥心,不可失也。」公説。於是敗楚師於鄢陵,欒書是以怨郤至。
書き下し
厲公六年、鄭を伐ち、且つ苦成叔(こせいしゅく)及び欒黶(らんえん)をして斉・魯の師を興さしむ。楚の恭王東夷を帥いて鄭を救う。楚半ば陣す。公之を撃たしめんとす。欒書(らんしょ)曰く、「君黶をして斉・魯の師を興さしむ、請う之を俟(ま)たん」と。郤至曰く、「不可なり。楚の師将に退かんとす、我之を撃たば、必ず勝を以て帰らん。夫れ陣して忌を違(さ)けず、一の閒(すき)なり。夫れ南夷楚と来たりて陣に与(あずか)らず、二の閒なり。夫れ楚鄭と陣して整を与にせず、三の閒なり。且つ其の士卒陣に在りて譁(かまびす)し、四の閒なり。夫れ衆譁しきを聞けば則ち必ず懼る、五の閒なり。鄭は将に楚を顧み、楚は将に夷を顧み、闘心有る莫し、失う可からず」と。公説(よろこ)ぶ。是に於いて楚の師を鄢陵(えんりょう)に敗る。欒書是を以て郤至を怨む。
現代語訳
厲公の六年、晋は鄭を討ち、あわせて苦成叔(郤犨)と欒黶(欒書の子)を遣わして斉と魯の援軍を出させようとした。楚の恭王は東方の夷の兵を率いて鄭を救いに来た。楚軍が陣立てを半ばまで終えたところで、厲公はこれを攻撃させようとした。欒書(中軍の将)が言った。「君は黶を遣わして斉・魯の軍を出させておられます。どうかその到着を待たれますように。」郤至が言った。「いけません。楚軍は退こうとしています。いま撃てば必ず勝って帰れます。楚は陣を敷くのに晦日(みそか)の忌みを避けていない、これが第一の隙です。南方の夷は楚とともに来ながら陣に加わっていない、これが第二の隙です。楚は鄭と並んで陣を敷いていながら、整然とそろっていない、これが第三の隙です。そのうえ士卒が陣中で騒いでいる、これが第四の隙です。大勢の者は騒ぎを聞けば必ず怖じ気づく、これが第五の隙です。鄭は楚を当てにし、楚は夷を当てにして、誰にも戦う心がありません。この機を逃してはなりません。」厲公は喜んだ。こうして晋は鄢陵で楚軍を破った。欒書はこのことで郤至を怨むようになった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
国語・周語中晋既に楚に鄢(えん)に克ち、郤至(げきし)をして慶を周に告げしむ。未だ事を将(おこな)わざるに、王叔簡公之に酒を飲ましめ、交酬(こうしゅう)好貨皆厚く、酒を飲み宴語して相説(よろこ)ぶ。 明日、王叔子諸(これ)を朝に誉む。郤至邵桓公(しょうかんこう)に見えて、之と語る。邵公以て単襄公に告げて曰く、「王叔子温季を誉めて、以為(おもえ)らく必ず晋国に相たらん、晋国に相たらば、必ず大いに諸侯を得んと。二三君子に勧めて必ず先ず焉(これ)を導かしめ、以て樹つ可しと。今夫の子我に見えて、晋国の克つを以て、己実に之を謀ると為して曰く、『我微(な)かりせば、晋戦わざりしならん。楚に五敗有り、晋乗ずることを知らず、我則ち之を強(し)う。宋の盟に背く、一なり。徳薄くして地を以て諸侯に賂う、二なり。壮の良を棄てて幼弱を用う、三なり。卿士を建立して其の言を用いず、四なり。夷・鄭之に従い、三陳して整わず、五なり。罪は晋に由らず、晋其の民を得たり。四軍の帥、旅力方(まさ)に剛なり。卒伍治整し、諸侯之に与す。是れ五勝有るなり。辞有り、一なり。民を得、二なり。軍帥強禦、三なり。行列治整、四なり。諸侯輯睦、五なり。一勝有るも猶お用うるに足るなり。五勝有りて以て五敗を伐つに、之を避くる者は、人に非ざるなり。以て戦わざる可からず。欒・范欲せず、我則ち之を強う。戦いて勝つ、是れ吾が力なり。且つ夫れ戦うや謀微(な)きも、吾に三伐有り。勇にして礼有り、之に反(かえ)すに仁を以てす。吾三たび楚君の卒を逐う、勇なり。其の君を見て必ず下りて趨(はし)る、礼なり。能く鄭伯を獲て之を赦す、仁なり。是くの若くにして晋国の政を知らば、楚・越必ず朝せん』と。
-
国語・晋語六鄢の役、晋鄭を伐ち、荊之を救う。欒武子上軍に将たり、范文子下軍に将たり。欒武子戦わんと欲す。范文子欲せずして曰く、「吾之を聞く、唯だ厚徳の者のみ能く多福を受く。徳無くして服する者衆ければ、必ず自ら傷つく。晋の徳に称(かな)わば、諸侯皆叛きて、国以て少しく安かる可し。唯だ諸侯有り、故に擾擾たり。凡そ諸侯は難の本なり。且つ唯だ聖人のみ能く外患無く又内憂無し。詎(もし)聖人に非ずんば、外患有らずんば、必ず内憂有り。盍ぞ姑く荊と鄭とを釈きて以て外患と為さざる。諸臣の内に相与(くみ)すること、必ず将に輯睦(しゅうぼく)せんとす。今我戦いて又荊と鄭とに勝たば、吾が君将に智を伐(ほこ)りて力を多とし、教えを怠りて斂(おさめ)を重くし、其の私暱(しじつ)を大にして婦人の田を益さんとす。諸大夫の田を奪わずんば、則ち焉(いず)くより取りて以て此を益さん。諸臣の室を委(す)てて徒(むな)しく退く者、将た幾人ぞ。戦いて若し勝たずんば、則ち晋国の福なり。戦いて若し勝たば、地の秩を乱す者なり。其の産(う)むところ将に大を害せんとす。盍ぞ姑く戦うこと無からざる」と。 欒武子曰く、「昔韓の役、恵公舎(しゃ)に復らず。邲(ひつ)の役、三軍旅を振るわず。箕(き)の役、先軫(せんしん)命に復せず。晋国固より大恥三有り。今我晋国の政に任じて、晋の恥を毀(のぞ)かず、又蛮夷を違(さ)くるを以て之を重ねば、後患有りと雖も、吾が知る所に非ざるなり」と。 范文子曰く、「福を択ぶは重きに若くは莫く、禍を択ぶは軽きに若くは莫し。福は軽きを用うる所無く、禍は重きを用うる所無し。晋国故(もと)より大恥有り。其の君臣相聴かずして以て諸侯の笑いと為らんよりは、盍ぞ姑く蛮夷を違くるを以て恥と為さざる」と。 欒武子聴かず、遂に荊人と鄢陵に戦い、大いに之に勝つ。是に於いてか君智を伐りて力を多とし、教えを怠りて斂を重くし、其の私暱を大にし、三郤を殺して諸(これ)を朝に尸(さら)し、其の室を納れて以て婦人に分かつ。是に於いてか国人蠲(いさぎよ)しとせず、遂に諸を翼(よく)に弑し、翼の東門の外に葬るに、車一乗を以てす。厲公の死せし所以の者は、唯だ徳無くして功烈多く、服する者衆ければなり。
-
『春秋左氏伝』成公十七年 晋の厲公、三郤を疑う十二月、盧降る。國勝をして難を晉に告げしめ、命を清に待たしむ。晉の厲公侈(おご)りて、外嬖多し。鄢陵より反(かへ)り、盡く群大夫を去りて其の左右を立てんと欲す。胥童、胥克の廢せらるるを以て、郤氏を怨み、而して厲公に嬖せらる。郤錡、夷陽五の田を奪ふ。五も亦た厲公に嬖せらる。郤犨、長魚矯と田を爭ひ、執へて之を梏(こく)し、其の父母妻子と轅(ながえ)を同一にす。既にして矯も亦た厲公に嬖せらる。欒書、郤至を怨む、其の己に從はずして楚師を敗りしを以てなり。之を廢せんと欲す。楚の公子茷をして公に告げしめて曰く、「此の戰ひや、郤至實に寡君を召けり。東師の未だ至らざると、軍帥の具はらざるとを以て、曰く、『此れ必ず敗れん。吾因りて孫周を奉じて以て君に事へん』と」と。公、欒書に告ぐ。書曰く、「其れ有らん。然らずんば、豈に其の死を之れ恤(うれ)へずして、敵の使を受けんや。君盍(なん)ぞ嘗みに諸を周に使はして之を察せざる」と。郤至、周に聘す。欒書、孫周をして之に見えしむ。公、之を覘(うかが)はしむるに信なり。遂に郤至を怨む。厲公田(かり)す。婦人と先づ殺して酒を飲み、後に大夫をして殺さしむ。郤至、豕を奉ず。寺人孟張、之を奪ふ。郤至、射て之を殺す。公曰く、
-
史記 晋世家遂に与に戦ふ。癸巳、射て楚の共王の目に中て、楚の兵鄢陵に敗る。子反余兵を収め、拊循して復た戦はんと欲す。晋之を患ふ。共王子反を召す。其の侍者豎陽穀酒を進む。子反酔ひて、見ゆること能はず。王怒り、子反を譲む。子反死す。王遂に兵を引きて帰る。晋此に由りて諸侯に威あり、以て天下に令して覇を求めんと欲す。厲公外嬖の姫多し。帰りて、尽く群大夫を去りて諸姫の兄弟を立てんと欲す。寵姫の兄を胥童と曰ふ。嘗て郤至と怨み有り。及び欒書も又郤至の其の計を用ひずして遂に楚を敗りしを怨む。乃ち人をして間に楚に謝せしむ。楚来たりて厲公を詐りて曰く、「鄢陵の戦ひは、実に至楚を召し、乱を作さんと欲し、子周を内れて之を立てんとす。会々与国具はらず。是を以て事成らず」と。厲公欒書に告ぐ。欒書曰く、「其れ殆ど有らん。願はくは公試みに人をして周に之かしめて微かに之を考へしめよ」と。果たして郤至を周に使ひせしむ。欒書又公子周をして郤至に見えしむ。郤至売らるるを知らざるなり。厲公之を験みて、信に然りとし、遂に郤至を怨み、之を殺さんと欲す。八年、厲公猟し、姫と飲む。郤至豕を殺して奉進す。宦者之を奪ふ。郤至宦者を射殺す。公怒りて曰く、「季子予を欺く」と。将に三郤を誅せんとして、未だ発せず。郤鉤公を攻めんと欲して曰く、「我死すと雖も、公も亦た病まん」と。郤至曰く、「信は君に反かず、智は民を害せず、勇は乱を作さず。此の三つの者を失はば、誰か我に与せん。我死せんのみ」と。十二月壬午、公胥童をして兵八百人を以て三郤を襲攻して殺さしむ。胥童因りて以て欒書・中行偃を朝に劫かして曰く、「二子を殺さずんば、患必ず公に及ばん」と。公曰く、「一旦にして三卿を殺す。寡人益すに忍びず」と。対へて曰く、「人将に君に忍ばんとす」と。公聴かず。欒書等に謝するに郤氏の罪を誅するを以てし、「大夫位に復せ」と。二子頓首して曰く、「幸甚、幸甚」と。公胥童をして卿と為らしむ。
-
『春秋左氏伝』成公十六年 外寧ければ内憂あり五月、晉の師河を濟る。楚の師將に至らんとするを聞き、范文子反らんと欲して曰く、「我偽りて楚を逃れば、以って憂ひを紓ぶ可し。夫れ諸侯を合するは、吾が能くする所に非ざるなり。以って能者に遺さん。我若し群臣輯睦して以って君に事ふれば、多し」と。武子曰く、「不可なり」と。六月、晉・楚鄢陵に遇ふ。范文子戰ふを欲せず。郤至曰く、「韓の戰に、惠公旅を振はず。箕の役に、先軫命を反さず。邲の師に、荀伯復た從はず。皆晉の恥なり。子も亦た先君の事を見たり。今我楚を辟けば、又恥を益さん」と。文子曰く、「吾が先君の亟しば戰ふや故有り。秦・狄・齊・楚皆彊し。力を盡くさずんば、子孫將に弱からんとす。今三彊服せり。敵は楚のみ。唯だ聖人のみ能く外内患ひ無し。聖人に非ざる自りは、外寧ければ必ず内憂有り。盍ぞ楚を釋きて以って外懼と為さざる」と。甲午、晦、楚晨に晉の軍に壓りて陳す。軍吏之を患ふ。范匄趨り進みて曰く、「井を塞ぎ灶を夷らげ、軍中に陳して行首を疏くせよ。晉・楚は唯だ天の授くる所なり。何ぞ患へん」と。文子戈を執りて之を逐ひて曰く、「國の存亡は天なり。童子何をか知らん」と。欒書曰く、「楚の師は輕窕なり。壘を固くして之を待たば、三日にして必ず退かん。退きて之を擊たば、必ず勝を獲ん」と。郤至曰く、「楚に六間有り。失ふ可からざるなり。其の二卿相惡む。王卒舊を以ってす。鄭陳して整はず。蠻軍して陳せず。陳するに晦を違へず。陳に在りて囂し、合して囂を加ふ。各其の後を顧み、鬥心有る莫し。舊は必ずしも良ならず、以って天忌を犯す。我必ず之に克たん」と。
-
国語・晋語六既に戦いて、王子発鉤(はっこう)を獲たり。欒書王子発鉤に謂いて曰く、「子君に告げて曰え、『郤至人をして王に戦いを勧めしむ、斉・魯の未だ至らざるに及べと。且つ夫れ戦うや、郤至微(な)かりせば王必ず免れざりしならん』と。吾子を帰さん」と。発鉤君に告ぐ。君欒書に告ぐ。欒書曰く、「臣固(もと)より之を聞く。郤至難を為さんと欲し、苦成叔をして斉・魯の師を緩めしめ、己は君に戦いを勧め、戦い敗れば、将に孫周(そんしゅう)を納れんとす。事成らず、故に楚王を免る。然れども戦いて擅(ほしいまま)に国君を捨て、其の問(おくりもの)を受く、亦た大罪ならずや。且つ今君若し之を周に使いせしめば、必ず孫周に見えん」と。君曰く、「諾」と。欒書人をして孫周に謂わしめて曰く、「郤至将に往かんとす、必ず之に見えよ」と。郤至周に聘す。公之を覘(うかが)わしむるに、孫周に見ゆ。是の故に胥之昧(しょしまい)と夷羊五(いようご)とをして郤至・苦成叔及び郤錡(げきき)を刺さしむ。郤錡郤至に謂いて曰く、「君我に道ならず。我吾が宗と吾が党とを以て夾(はさ)みて之を攻めんと欲す。死すと雖も必ず敗らん、君必ず危うからん、其れ可ならんか」と。郤至曰く、「不可なり。至之を聞く、武人は乱さず、智人は詐らず、仁人は党せず。夫れ君の富を利とし、富みて以て党を聚め、党を利として以て君を危うくせば、君の我を殺すや後(おそ)し。且つ衆何の罪かあらん。鈞(ひと)しく之れ死するなり、君の命を聴くに若かず」と。是の故に皆自殺す。既に三郤を刺し、欒書厲公を弑し、乃ち孫周を納れて之を立つ、実に悼公為り。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る