導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 晋語六

反自鄢,范文子謂其宗、祝曰:「君驕泰而有烈,夫以德勝者猶懼失之,而況驕泰乎?君多私,今以勝歸,私必昭。昭私,難必作,吾恐及焉。凡吾宗、祝,為我祈死,先難為免。」七年夏,范文子卒。冬,難作,始於三郤,卒於公。

新字:反自鄢,范文子謂其宗、祝曰:「君驕泰而有烈,夫以徳勝者猶懼失之,而況驕泰乎?君多私,今以勝帰,私必昭。昭私,難必作,吾恐及焉。凡吾宗、祝,為我祈死,先難為免。」七年夏,范文子卒。冬,難作,始於三郤,卒於公。

書き下し

鄢より反(かえ)る。范文子其の宗・祝に謂いて曰く、「君は驕泰にして烈(いさお)有り。夫れ徳を以て勝つ者すら猶お之を失わんことを懼る、而るを況んや驕泰なるをや。君私多し。今勝を以て帰る、私必ず昭らかならん。私を昭らかにすれば、難必ず作(おこ)らん。吾及ばんことを恐る。凡そ吾が宗・祝、我が為に死を祈れ。難に先だちて免るることを為さん」と。七年夏、范文子卒す。冬、難作る。三郤に始まりて、公に卒(お)わる。

現代語訳

鄢陵から帰ると、范文子は一族の祭祀をつかさどる宗人と祝(はふり)に言った。「わが君は驕り高ぶっているうえに、戦功を立ててしまった。徳によって勝った者でさえ、勝ちを失うことを恐れるものだ。まして驕り高ぶっている者はなおさらである。わが君には私に寵愛する者が多い。いま勝って帰ったからには、その私ごとが必ずあらわになるだろう。私ごとがあらわになれば、必ず難が起こる。わたしはそれに巻き込まれるのを恐れる。わが家の宗人と祝よ、わたしのために死を祈ってくれ。難が起こる前に死んで、それを免れたいのだ。」厲公の七年の夏、范文子は亡くなった。その冬、難が起こった。三郤の誅殺に始まり、厲公の弑殺に終わった。

解説

鄢陵の勝利から帰った范文子が、家の宗人と祝に、自分の死を祈らせた話である。驕った君が大功を立てれば、寵臣を引き立てるために旧臣を除こうとし、必ず難が起こる。韋昭注は、私を寵すれば必ず旧きを去り、旧きを去れば必ず難を作す、と説く。范文子はそれを見通し、卿として内乱に巻き込まれて家を危うくするよりは、その前に世を去ることを願った。『春秋左氏伝』成公十七年にも、范文子が祝宗に死を祈らせ、その年の六月に没したことが記されている。予言どおり、同じ年の冬、厲公は郤錡・郤犨・郤至の三郤を殺し、翌年の正月には欒書と中行偃によって弑された。見通しがあっても止められないとき、人はどう身を処すか。極端な選択ではあるが、先を読む者の孤独と、家を守る責任の重さを伝える章である。

この章句が説くこと

国語晋語驕り先見身の処し方

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る