国語 ／ 魯語上

哀姜至，公使大夫、宗婦覿用幣。宗人夏父展曰：「非故也。」公曰：「君作故。」對曰：「君作而順則故之，逆則亦書其逆也。臣從有司，懼逆之書於後也，故不敢不告。夫婦贄不過棗、栗，以告虔也。男則玉、帛、禽、鳥，以章物也。今婦執幣，是男女無別也。男女之別，國之大節也，不可無也。」公弗聽。

新字：哀姜至，公使大夫、宗婦覿用幣。宗人夏父展曰：「非故也。」公曰：「君作故。」対曰：「君作而順則故之，逆則亦書其逆也。臣従有司，懼逆之書於後也，故不敢不告。夫婦贄不過棗、栗，以告虔也。男則玉、帛、禽、鳥，以章物也。今婦執幣，是男女無別也。男女之別，国之大節也，不可無也。」公弗聴。

書き下し

哀姜（あいきょう）至る。公大夫・宗婦をして覿（まみ）えしむるに幣を用う。宗人夏父展（かほてん）曰く、「故に非ざるなり」と。公曰く、「君故を作す」と。対えて曰く、「君作して順なれば則ち之を故とし、逆なれば則ち亦其の逆を書す。臣有司に従う、逆の後に書されんことを懼る、故に敢えて告げずんばあらず。夫れ婦の贄は棗・栗に過ぎず、以て虔（つつし）みを告ぐるなり。男は則ち玉・帛・禽・鳥、以て物を章（あきら）かにするなり。今婦幣を執る、是れ男女別無きなり。男女の別は、国の大節なり。無かるべからざるなり」と。公聴かず。