国語 ／ 周語上

王曰：「今是何神也？」對曰：「昔昭王娶於房，曰房后，實有爽德，協於丹朱，丹朱憑身以儀之，生穆王焉。是實臨照周之子孫而禍福之。夫神壹不遠徙遷，若由是觀之，其丹朱之神乎？」王曰：「其誰受之？」對曰：「在虢土。」王曰：「然則何為？」對曰：「臣聞之：道而得神，是謂逢福；淫而得神，是謂貪禍。今虢少荒，其亡乎？」王曰：「吾其若之何？」對曰：「使太宰以祝、史帥狸姓，奉犧牲、粢盛、玉帛往獻焉，無有祈也。」 王曰：「虢其幾何？」對曰：「昔堯臨民以五，今其冑見，神之見也，不過其物。若由是觀之，不過五年。」王使太宰忌父帥傅氏及祝、史奉犧牲、玉鬯往獻焉。內史過從至虢，虢公亦使祝、史請土焉。內史過歸，以告王曰：「虢必亡矣，不禋於神而求福焉，神必禍之；不親於民而求用焉，人必違之。精意以享，禋也；慈保庶民，親也。今虢公動匱百姓以逞其違，離民怒神而求利焉，不亦難乎！」十九年，晉取虢。

新字：王曰：「今是何神也？」対曰：「昔昭王娶於房，曰房后，実有爽徳，協於丹朱，丹朱憑身以儀之，生穆王焉。是実臨照周之子孫而禍福之。夫神壱不遠徙遷，若由是観之，其丹朱之神乎？」王曰：「其誰受之？」対曰：「在虢土。」王曰：「然則何為？」対曰：「臣聞之：道而得神，是謂逢福；淫而得神，是謂貪禍。今虢少荒，其亡乎？」王曰：「吾其若之何？」対曰：「使太宰以祝、史帥狸姓，奉犠牲、粢盛、玉帛往献焉，無有祈也。」 王曰：「虢其幾何？」対曰：「昔堯臨民以五，今其冑見，神之見也，不過其物。若由是観之，不過五年。」王使太宰忌父帥傅氏及祝、史奉犠牲、玉鬯往献焉。内史過従至虢，虢公亦使祝、史請土焉。内史過帰，以告王曰：「虢必亡矣，不禋於神而求福焉，神必禍之；不親於民而求用焉，人必違之。精意以享，禋也；慈保庶民，親也。今虢公動匱百姓以逞其違，離民怒神而求利焉，不亦難乎！」十九年，晋取虢。

書き下し

王曰く、「今是れ何の神ぞや」と。対えて曰く、「昔昭王房に娶る、房后と曰う。実に爽徳（そうとく）有りて、丹朱（たんしゅ）に協（かな）う。丹朱身に憑（よ）りて以て之に儀（たぐ）い、穆王を生む。是れ実に周の子孫に臨照して之に禍福す。夫れ神は壱にして遠く徙遷（しせん）せず。若し是に由りて之を観れば、其れ丹朱の神か」と。王曰く、「其れ誰か之を受けん」と。対えて曰く、「虢の土に在り」と。王曰く、「然らば則ち何為（なんす）れぞ」と。対えて曰く、「臣之を聞く、道ありて神を得る、是を福に逢うと謂う。淫にして神を得る、是を禍を貪ると謂う。今虢少しく荒む、其れ亡びんか」と。王曰く、「吾其れ之を若何せん」と。対えて曰く、「太宰をして祝・史を以て狸姓（りせい）を帥い、犠牲・粢盛・玉帛を奉じて往きて献ぜしめよ。祈ること有る無かれ」と。 王曰く、「虢其れ幾何（いくばく）ぞ」と。対えて曰く、「昔堯民に臨むに五を以てす。今其の冑（ちゅう）見る。神の見（あら）わるるや、其の物を過ぎず。若し是に由りて之を観れば、五年を過ぎず」と。王太宰忌父（きほ）をして傅氏及び祝・史を帥い、犠牲・玉鬯（ぎょくちょう）を奉じて往きて献ぜしむ。内史過従いて虢に至る。虢公も亦祝・史をして土を請わしむ。内史過帰り、以て王に告げて曰く、「虢必ず亡びん。神に禋（いん）せずして福を求む、神必ず之に禍せん。民に親しまずして用を求む、人必ず之に違（そむ）かん。精意以て享（すす）むる、禋なり。慈しみて庶民を保んずる、親なり。今虢公百姓を動匱（どうき）して以て其の違を逞しくし、民を離し神を怒らせて利を求む、亦難からずや」と。十九年、晋虢を取る。